ترجمة "للمغادرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
متى تخطط للمغادرة | When did you plan to leave? |
انهم يستعدون للمغادرة | They're getting ready to leave. |
إنه يستعد للمغادرة. | The boat is leaving. |
أنا مستعد للمغادرة الآن. | I'm ready to leave now. |
نعم، أوديسيوس متلهف للمغادرة | We leave in an hour. |
أنا لست مستعد للمغادرة. | I'm not ready to leave. |
لا نعلم لم اضطر للمغادرة. | We don't know why he had to leave. |
كان سامي في طريقه للمغادرة. | Sami was leaving. |
في الواقع، كنا نستعد للمغادرة | As a matter of fact, we were just getting ready to leave. |
تعال هنا. أنا لا أريد منك للمغادرة. | Come here. I don't want you to leave. |
اجعلهم يستعدون للمغادرة على القارب وتعال هنا | Have them ready to leave on the boat, then come back here. |
أتمنى بأن تكون م ستعدا للمغادرة صباح الغد | I trust you will be prepared to leave tomorrow morning. |
وثمة أربع نقاط للقدوم وأربع أخرى للمغادرة وهي | There are four entry and four exit points namely |
لكن في تلك الليلة، عندما كن ا نستعد للمغادرة، | But that night, as we were packing up, |
على الركاب التوجه إلى البوابة رقم 3 للمغادرة | Flight 9 now loading at Gate 3 for immediate departure. |
اريدها ان تكون جاهزة للأبحار عندما استعد للمغادرة | I want her ready to sail when I leave. |
مع وجود ثلاث شظايا في ظهري، كانت هذه إشارتي للمغادرة. | That, along with the three pellets I sustained in the back, was my cue to leave. Mosa'ab Elshamy ( mosaaberizing) August 14, 2013 |
أنا لست على استعداد للمغادرة, ابي لقد دعيت لتناول العشاء | I'm not ready to leave, Father. I've been invited to dinner. |
انا لا اريد التدخل في التقدم الطبي ولكننا مستعدون للمغادرة | I don't want to Interfere with medical progress, but we're ready to leave. |
كانا في كازينو، ولكنهما اضطرا للمغادرة كيف سيعرف أين هما الآن | They were in Casino, but had to leave who knows where they are now? |
سنكون جاهزين للمغادرة خلال حوالي ساعة وكل جيل يلعب بالطريقة نفسها | We'll be ready to leave In about an hour. Multiplication, that's the name of the game And each generation plays the same |
بعد حفلة ليلة الأمس، لم يبذل أي منا أدنى جهد للمغادرة. | After last night's party, none of us made the slightest effort to go home. |
وبما أنها كانت لا تزال مريضة فقد تطلب الاستعداد للمغادرة بعض الوقت. | Since she was still ill, it took her some time to get everything in order for the departure. |
أمي اضطرت للمغادرة لبوسان بسرعة للقاء عائلتها و أنت تركت مفاتيحك في المنزل | Mother had to quickly leave for Busan to meet her family and you left your keys at home. |
وأخير ا يصبح الدبور مستعد ا للمغادرة، وحينها يموت الصرصور أخير ا لأن الدبور البالغ كامل التكوين | Finally the wasp is ready to leave, and that's when the cockroach finally dies because the fulily formed adult wasp crawls out of the cockroach's dying body. |
الصباح وهم في طريقهم للمغادرة، هنري يأخذ مذكرة إلى منزل والده ويترك في علبة البريد الخاصة به . | The morning they are going to leave, Henry takes a note to his father's house and leaves it in his mailbox. |
عندما ي ح دث ذلك، س ن ك ون راضين عن بعضنا البعض و سوف يكون الوقت قد حان بالنسبة لي للمغادرة | When that happens, we'll have had full satisfaction from one another and it'll be time for me to leave. |
هل تعتقدين أنني سأفتقد عدم معرفة إذا ما كان أطفالي سيعودوا الى المنزل في نهاية اليوم وتقول إذا أعطيتني 10 دقائق ستكون حقائبي جاهزة للمغادرة. | Do you think I'll miss not knowing if my children are going to come home at the end of the day? She said If you gave me 10 minutes my bags would be packed. |
(ج) ليس هناك حجج تدل على أن السيد أبو عدس خطط للمغادرة، أو تفيد بأنه لن يعود، في الوقت الذي غادر فيه المنزل يوم 16 كانون الثاني يناير 2005 | (c) There is no evidence that Mr. Abu Adas had planned his departure or that he would not be returning, at the time that he left home on 16 January 2005 |
وتفيد تقارير أنه كان يتعين على النازحين دفع رسم للمغادرة، وفي مناسبة واحدة على اﻷقل، في ٢٧ حزيران يونيه ١٩٩٤، قامت الشرطة العسكرية الحكومية بسرقة مجموعة من نحو ٢٥٠ شخصا. | There are reports that displaced people had to pay a fee in order to leave, and on at least one occasion, on 27 June 1994, a group of some 250 were robbed by government military police. |
وقالت عندما يتم ترحيلك تقوم الحكومة بوضعك على الطائرة متحملة التكلفة لكن عندما يكون متوقع ا منك أن ترحل بنفسك يكون عليك تحمل كافة التكاليف والمسئوليات والتأهب للمغادرة قبل الموعد المحدد وإن تأخرت تصبح إقامتك غير قانونية. | When you re ordered removed, the government puts you on a plane and they pay for that, she says. But when you re just expected to leave, then it s really your responsibility to comply and leave by that deadline and if you don t, then, you re here unlawfully and you re out of status. |