Translation of "pledged allegiance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Allegiance - translation :

Keywords : ولائهم ولائي ولائه الكيان ولاءك تعهدت تعهد تعهدوا وتعهد تعهدنا

Examples (External sources, not reviewed)

That allegiance is misplaced.	والواقع أن هذا الولاء في غير محله.
I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena, for the explicit reason to control and predict.	لم أستطع أن أصدق أن لى هذا الإلتزام بالولاء للبحث تعريف البحث للفحص والتنبأ ، لدراسة الظاهرة ، للسبب الواضح للفحص والتوقع .
He is a member of the Allegiance Council.	وهو عضو شرف نادي الهلال والاهلي السعودي.
c Pledged.	(ج) متعه د به.
On March 13, 2016, forces from al Nusra Front and Jund al Aqsa, another jihadist group that later pledged allegiance to ISIS, launched an overnight attack against the FSA Division 13's base in Ma'arat al Nu'man, in what would later be known as the Second Battle of Ma'arat al Nu'man.	في 13 مارس آذار عام 2016، أطلقت قوات جبهة النصرة وجند الأقصى، وهي جماعة جهادية أخرى تعهدت بالولاء فيما بعد لداعش، هجوم ليلي ضد قاعدة الكتيبة 13 للجيش السوري الحر في معرة النعمان، في ما ع ر ف لاحق ا بمعركة معرة النعمان الثانية.
To date, we have pledged 4.5 billion more than half of all the money pledged to the Fund.	ولقد تعهدنا حتى الآن بمبلغ 4.5 بليون دولار، وهو ما يعادل أكثر من نصف الأموال المتعهد بها لذلك الصندوق.
Two countries pledged for the first time.	وتعهد بلدان بالتبرع للمرة الأولى.
To that end, Portugal pledged 1 million.	وتعهدت البرتغال بالتبرغ بمبلغ مليون يورو لتحقيق ذلك الغرض.
Every soul is pledged to what it does ,	كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
Upon taking office, she swore allegiance not only to the constitution, but to Him (Kirchner) as well.	وكانت أقسمت عند توليها منصبها على الولاء ليس فقط للدستور بل وأيضا لزوجها كيرشنر.
In my country, France, most supporters were clearly motivated more by post colonial references than by European allegiance.	ففي بلدي فرنسا، كان من الواضح أن أغلب المؤيدين تحركهم دوافع أقرب إلى فترة ما بعد الاستعمارية منها إلى قضية الولاء الأوروبي.
Having now sworn allegiance to Daeish ,Ould Mohamed Khayrou also created Gao, a Judicial Council for Sharia Law.	أقسم الولاء اليمين الدستورية لداعش، كما أنشأ ولد محمد خيرو جاو ، وهو مجلس القضاء لقانون الشريعة.
The European Union has pledged 600,000 to support Humaid.	وتعهد الاتحاد الأوروبي بتقديم 000 600 يورو، دعما لمنظمة هيوم إيد.
He asked that funds be pledged for those purposes.	وطلب التعهد بأموال لهذه الأغراض.
The Thai military is constitutionally subordinate to civilian leadership, but in reality it owes its allegiance to the Palace.	وطبقا للدستور التايلاندي فإن المؤسسة العسكرية تتبع القيادة المدنية للبلاد، ولكنها في الواقع تدين بالولاء للقصر.
General, haven't you received Jamaat al Daawa wal Tabligh months ago and they have proclaimed they allegiance to you?	ahmedbah أيها الجنرال ألم تستقبل جماعة الدعوة والتبليغ قبل عدة أشهر وأعلنوا ولائهم لك.
To forestall a Persian capture of Baghdad, Hafız Ahmed quickly restored relations with Bakr, who returned to Ottoman allegiance.	لمنع الاستيلاء الفرس على بغداد، حافظ أحمد باشا أسترد بسرعة العلاقات مع بكر، الذي عاد بدوره إلى الولاء العثماني.
Mexico, the G 20 s host, also pledged 10 billion.	كما تعهدت المكسيك، مضيفة قمة مجموعة العشرين، بالمساهمة بمبلغ 10 مليار دولار.
Every soul shall be pledged for what it has earned ,	كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
One low income country Rwanda pledged for the first time.	وتعهد بلد منخفض الدخل رواندا بالتبرع لأول مرة.
In Iraq, for instance, young American officers walked around with wads of cash to buy the allegiance of wavering insurgents.	ففي العراق على سبيل المثال كان الضباط الأميركيون الشباب يتجولون وهم يحملون مبالغ كبيرة من المال لشراء ولاء المتمردين المترددين.
Moreover, the demand for such an allegiance is a renunciation of one of the most important steps in Europe s development.	وفضلا عن ذلك، فإن المطالبة بمثل هذا الولاء يعد نكوصا عن واحدة من أهم الخطى التي قطعتها أوروبا على طريق التنمية.
All citizens of Israel, whether Jews or Arabs, would be required to pledge an oath of allegiance to retain citizenship.	جميع مواطني إسرائيل، سواء من اليهود أو العرب، عليهم التعهد في يمين الولاء للإحتفاظ المواطنة.
And the United Arab Emirates recently pledged 2.5 billion to Bahrain.	ومؤخرا تعهدت الإمارات العربية المتحدة بتقديم 2,5 مليار دولار للبحرين.
Note 10 Voluntary contributions pledged for the 2005 annual programme budget	الملاحظة 10
Attacks by extremist elements (including elements claiming allegiance to the Taliban and Al Qaida) take place on an almost daily basis.	ففي كل يوم تقريبا ت شن هجمات على يد العناصر المتطرفة (التي من بينها عناصر تزعم ولاءها لحركة الطالبان وتنظيم القاعدة).
The Iranians also pledged to stop obstructing the Israeli Arab peace process.	كما تعهد الإيرانيون بوقف عرقلة عملية السلام الإسرائيلية العربية.
We have also pledged 60 million to official and unofficial humanitarian assistance.	أما بالنسبة للمساعدات الإنسانية، فقد بلغ مجموع ما ق دم منها على الصعيدين الرسمي والشعبي نحو 60 مليون دولار.
The Chinese Government pledged 2.6 million in assistance the very next day.	وتعهدت الحكومة الصينية بتقديم مساعدة في اليوم التالي ذاته بلغت 2.6 مليون دولار.
Some historians have taken Michael's participation at the church council as evidence for the idea that Michael had switched allegiance to Croatia.	بينما اعتبر بعض المؤرخين مشاركة مايكل في المجمع الكنسي دليلا على فكرة أن مايكل قد تحو ل بولائه إلى كرواتيا.
Recent trends in globalization and the dynamics of conflicts had shown that allegiance might lie elsewhere than in the State of nationality.	فقد أظهرت الاتجاهات الأخيرة في العولمة ودينامية النزاعات أن الولاء لا يكون دائما لدولة الجنسية.
He has pledged to give away 10 of everything he earns over 100,000.	ومن ث م فقد تعهد بالتنازل عن 10 من كل ما يكسبه زيادة على مائة ألف دولار لصالح أعمال الخير.
Japan had pledged about US 6 million for the Agency's activities in 2003.	وقد تعهدت اليابان بتقديم حوالي 6 ملايين دولار أمريكي إلى أنشطة الوكالة في عام 2003.
In Germany, the electorate seems poised to eject Chancellor Gerhard Schroeder out of discontent with his tepid allegiance to the neo liberal project.	وفي ألمانيا يبدو جمهور الناخبين مستعدا لطرد المستشار جيرهارد شرودر بسبب الاستياء من ولائه الفاتر لمشروع الليبرالية الجديدة.
The left favored flows to their natural constituency, while the right welcomed new property owners who could, perhaps, be convinced to switch party allegiance.	وكان ساسة اليسار يفضلون اتجاه التدفقات نحو دوائرهم الانتخابية الطبيعية، في حين رحب اليمين بملاك العقارات الجدد الذين ربما تمكنوا من إقناعهم بتغيير ولاءهم الحزبي.
The reforms proposed by Saif al Islam included releasing some political prisoners, especially those, like the LIFG, who declared their allegiance to Qaddafi s regime.	ومن بين الإصلاحات التي اقترحها سيف الإسلام إطلاق سراح بعض المسجونين السياسيين، وخاصة هؤلاء الذين أعلنوا ولاءهم لنظام القذافي، مثل أفراد الجماعة الإسلامية الليبية المقاتلة.
The Commander in chief of the British Armed Forces is the British monarch, Queen Elizabeth II, to whom members of the forces swear allegiance.	دة كتابة قائد أعلى للقوات المسلحة للقوات المسلحة البريطانية هو ملك بريطانيا، وجلالة الملكة اليزابيث الثانية، ومنهم من أفراد قوات مبايعة.
At the fifth annual pledging event in January 2004, 55 countries pledged 257.3 million.	181 وفي الاجتماع السنوي الخامس لإعلان التبرعات الذي ع قد في كانون الثاني يناير 2004، تعهد 55 بلدا بالتبرع بمبلغ 257.3 مليون دولار.
Nigeria has pledged to provide equipment, including 50 side arms, to support this unit.	وتعهدت نيجيريا بتوفير المعدات، بما يشمل 50 مسدسا، لدعم هذه الوحدة.
Indeed, not long after Depardieu s change of allegiance, a French icon of an even older vintage, Brigitte Bardot, suggested that she, too, might embrace Russia.	ولم يمض وقت طويل بعد أن غير دوبارديو ولاءه، إلا وقد أعلنت رمز فرنسي آخر من زمن أقدم عهدا، بريجيت باردو، أنها أيضا ربما تحتضن روسيا.
Because their accountability to national electorates is indirect and uncertain, they do not generate the political allegiance and hence legitimacy that truly representative institutions require.	ولأن مساءلتها أمام الناخبين الوطنيين غير مباشرة وغير مؤكدة، فإن هذه المؤسسات غير قادرة على توليد الولاء السياسي ــ وبالتالي الشرعية ــ الذي تحتاج إليه المؤسسات التمثيلية حقا.
While bureaucratic excess, entrenched corruption, and other inefficiencies beg remedy, the real challenge before India is its allegiance to a twentieth century vision of modernity.	فرغم أن التجاوزات البيروقراطية والفساد المستشري وغير ذلك من أوجه القصور تحتاج إلى علاج، إلا أن التحدي الحقيقي الماثل أمام الهند يتلخص في امتثالها لرؤية للحداثة ترجع إلى القرن العشرين.
The US government has pledged 787 billion in economic stimulus, or about 7 of GDP.	تعهدت حكومة الولايات المتحدة بإنفاق 787 مليار دولار أميركي لتحفيز الاقتصاد، أو حوالي 7 من الناتج المحلي الإجمالي.
As is customary, many Russian businessmen pledged their shares to borrow money for stock purchases.	وكعرف متبع في روسيا سارع العديد من رجال الأعمال الروس إلى رهن أسهمهم لاقتراض المال بغرض شراء الأوراق المالية.
From a special university fund, we pledged to rebuild the homes of a dozen families.	ولقد أخذنا على عاتقنا، بالاستعانة بصندوق تمويل خاص بالجامعة، إعادة بناء بيوت العشرات من العائلات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية