Translation of "pledging allegiance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Allegiance - translation :

Keywords : ولائهم ولائي ولائه الكيان ولاءك كابا تعهد بالتعهد متعهدة تتعهد

Examples (External sources, not reviewed)

Tajikistan has blocked online resources in connection to ISIS before, notably when several citizens posted a video of themselves burning their Tajik passports and pledging allegiance to the group on YouTube.	كانت السلطات الطاجيكية في السابق قد حجبت مصادر للإنترنت لها علاقة بتنظيم الدولة، لاسيما عندما نشر العديد من المواطنين الطاجيك تسجيلات مصورة على اليويتوب يحرقون فيها جوازات سفرهم الطاجيكية ويعلنون الولاء للتنظيم.
Pledging event	كاف مناسبة إعلان التبرعات
That allegiance is misplaced.	والواقع أن هذا الولاء في غير محله.
They departed pledging to revive Europe's growth.	ولقد افترقوا بعد أن تعهدوا بإعادة الحياة إلى مشروع نماء أوروبا.
He is a member of the Allegiance Council.	وهو عضو شرف نادي الهلال والاهلي السعودي.
2005 United Nations Pledging Conference for Development Activities	مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية لعام 2005
Donors are pledging substantial support for the electoral process.	ويتعهد المانحون بتقديم دعم كبير للعملية الانتخابية.
The 2005 United Nations Pledging Conference for Development Activities and the Pledging Conference for the World Food Programme will be held on Friday morning, 11 November.	سيعقد مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية لعام 2005 والمؤتمر الخاص بإعلان التبرعات لبرنامج الأغذية العالمي صباح يوم الجمعة 11 تشرين الثاني نوفمبر 2005.
(i) Governments pledging to the fund, subject to their financial capabilities	1 قيام الحكومات بتقديم تبرعات إلى الصندوق، طبقا لقدراتها المالية
The Contributions Service also provides support to pledging conferences for development activities.	وتوفر دائرة الاشتراكات أيضا الدعم لمؤتمرات إعلان التبرعات لصالح الأنشطة الإنمائية.
(a) Government contributions. A total of 50 Governments pledged at the United Nations Pledging Conference and the UNICEF pledging event held during the first regular session of the Executive Board in January 2005.	(أ) تبرعات الحكومات قام ما مجموعه 50 حكومة بالإعلان عن التبرعات في مؤتمر الأمم المتحــدة لإعــلان التبرعات وفي اجتماع إعلان التبرعات لليونيسيف الذي عقد أثناء الدورة العادية الأولـى للمجلس التنفيــذي في كانون الثاني يناير 2005.
At the fifth annual pledging event in January 2004, 55 countries pledged 257.3 million.	181 وفي الاجتماع السنوي الخامس لإعلان التبرعات الذي ع قد في كانون الثاني يناير 2004، تعهد 55 بلدا بالتبرع بمبلغ 257.3 مليون دولار.
They were only released after pledging not to participate in any activity related to elections.	ولم ي طلق سراحهم إلا بعد تعهدهم بعدم المشاركة في أي نشاط له صلة بالانتخابات.
Together, after pledging their lives to martyrdom, they became the leaders of the September 11 attacks.	معا، بعد أن تعهدوا بحياتهم من أجل الشهادة، أصبحوا هم العقول المدبرة لهجمات 11 سبتمبر.
His delegation shared the view that United Nations pledging conferences had outlived their validity and usefulness.	وأضاف أن أوكرانيا تشارك في الرأي القائل بأن مؤتمرات الأمم المتحدة لعقد التبرعات لم تعد لها جدوى أو فائدة، على ما يبدو.
The United Nations Pledging Conference had outlived its usefulness and should be replaced or substantially reformed.	وقال إن مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات قد بقى بعد زوال فائدته وينبغي الاستعاضة عنه أو إصلاحه بشكل جوهري.
Upon taking office, she swore allegiance not only to the constitution, but to Him (Kirchner) as well.	وكانت أقسمت عند توليها منصبها على الولاء ليس فقط للدستور بل وأيضا لزوجها كيرشنر.
(c) To promote the predictability and the multi year pledging of funding for operational activities for development	(ج) تعزيز إمكانية التنبؤ والتعهد المتعدد السنوات بتمويل الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية
Including pledges received prior to the pledging event, the secretariat received 50 pledges amounting to 255.7 million.	60 ومن بين التبرعات التي وردت قبل مناسبة إعلان التبرعات، تلقت الأمانة 50 التزاما بالتبرع بلغت قيمتها 255.7 مليون دولار.
In my country, France, most supporters were clearly motivated more by post colonial references than by European allegiance.	ففي بلدي فرنسا، كان من الواضح أن أغلب المؤيدين تحركهم دوافع أقرب إلى فترة ما بعد الاستعمارية منها إلى قضية الولاء الأوروبي.
Having now sworn allegiance to Daeish ,Ould Mohamed Khayrou also created Gao, a Judicial Council for Sharia Law.	أقسم الولاء اليمين الدستورية لداعش، كما أنشأ ولد محمد خيرو جاو ، وهو مجلس القضاء لقانون الشريعة.
The sixth pledging event in the context of the multi year funding framework took place in January 2005.	8 نظمت المناسبة السادسة لإعلان التبرعات في سياق إطار التمويل المتعدد السنوات في كانون الثاني يناير 2005.
a The pledge was made at the 2004 United Nations Pledging Conference on Development Activities in New York.	(أ) أعلن عن التبرع في مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية.
The Thai military is constitutionally subordinate to civilian leadership, but in reality it owes its allegiance to the Palace.	وطبقا للدستور التايلاندي فإن المؤسسة العسكرية تتبع القيادة المدنية للبلاد، ولكنها في الواقع تدين بالولاء للقصر.
General, haven't you received Jamaat al Daawa wal Tabligh months ago and they have proclaimed they allegiance to you?	ahmedbah أيها الجنرال ألم تستقبل جماعة الدعوة والتبليغ قبل عدة أشهر وأعلنوا ولائهم لك.
To forestall a Persian capture of Baghdad, Hafız Ahmed quickly restored relations with Bakr, who returned to Ottoman allegiance.	لمنع الاستيلاء الفرس على بغداد، حافظ أحمد باشا أسترد بسرعة العلاقات مع بكر، الذي عاد بدوره إلى الولاء العثماني.
Last week Tony Blair, Jacques Chirac, and Gerhard Schroeder met in Berlin. They departed pledging to revive Europe's growth.	في الأسبوع الماضي التقى توني بلير وجاك شيراك وجيرهارد شرودر في برلين. ولقد افترقوا بعد أن تعهدوا بإعادة الحياة إلى مشروع نماء أوروبا. لقد سمعنا هذا الوعد الفارغ من قبل.
Kenya commends the international community for the excellent response during the Oslo pledging conference towards reconstruction of southern Sudan.	تثني كينيا على المجتمع الدولي على الاستجابة الممتازة خلال مؤتمر إعلان التبرعات في أوسلو لإعادة تعمير جنوب السودان.
Summarizing the key results and decisions adopted, he voiced his appreciation for the thoughtful discussions and successful pledging event.	وأوجز الرئيس النتائج والقرارات الرئيسية التي اتخذت فأعرب عن تقديره لما جرى من مناقشات متبصرة ولنجاح مناسبة إعلان التبرعات.
In Iraq, for instance, young American officers walked around with wads of cash to buy the allegiance of wavering insurgents.	ففي العراق على سبيل المثال كان الضباط الأميركيون الشباب يتجولون وهم يحملون مبالغ كبيرة من المال لشراء ولاء المتمردين المترددين.
Moreover, the demand for such an allegiance is a renunciation of one of the most important steps in Europe s development.	وفضلا عن ذلك، فإن المطالبة بمثل هذا الولاء يعد نكوصا عن واحدة من أهم الخطى التي قطعتها أوروبا على طريق التنمية.
All citizens of Israel, whether Jews or Arabs, would be required to pledge an oath of allegiance to retain citizenship.	جميع مواطني إسرائيل، سواء من اليهود أو العرب، عليهم التعهد في يمين الولاء للإحتفاظ المواطنة.
The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets.	سعت الحكومة الدنمركية إلى الإفلات من هذه الحلقة المفرغة بتطبيق الإصلاحات قبل أن تطلب زيادة الميزانية.
The multi year funding framework provides a comprehensive framework for UNICEF to raise regular resources through the annual pledging event.	173 ويوفر إطار التمويل المتعدد السنوات إطارا شاملا لليونيسيف لزيادة الموارد العادية من خلال الاجتماع السنوي لإعلان التبرعات.
Attacks by extremist elements (including elements claiming allegiance to the Taliban and Al Qaida) take place on an almost daily basis.	ففي كل يوم تقريبا ت شن هجمات على يد العناصر المتطرفة (التي من بينها عناصر تزعم ولاءها لحركة الطالبان وتنظيم القاعدة).
Russia s brief trade war in August frightened Yanukovych into pledging to fulfill all 11 of the EU s legal and political conditions.	فقد كانت الحرب التجارية الوجيزة التي شنتها روسيا في أغسطس آب سببا في إفزاع يانوكوفيتش إلى الحد الذي دفعه إلى التعهد بتلبية أحد عشر من الشروط القانونية والسياسية التي يفرضها الاتحاد الأوروبي.
During the annual pledging conference in December 2004, governmental donors to UNHCR pledged 405 million to the 2005 annual programme budget.	التبرعات المعلنة للميزانية البرنامجية السنوية لعام 2005
It made voluntary core contributions to several agencies and participated every year in the United Nations Pledging Conference for Development Activities.	وأن الجزائر تقوم، من جانبها بتقديم تبرعات أساسية لهيئات مختلفة، وتشارك كل سنة في مؤتمر الأمم المتحدة لعقد التعهدات من أجل الأنشطة الإنمائية.
Some historians have taken Michael's participation at the church council as evidence for the idea that Michael had switched allegiance to Croatia.	بينما اعتبر بعض المؤرخين مشاركة مايكل في المجمع الكنسي دليلا على فكرة أن مايكل قد تحو ل بولائه إلى كرواتيا.
Recent trends in globalization and the dynamics of conflicts had shown that allegiance might lie elsewhere than in the State of nationality.	فقد أظهرت الاتجاهات الأخيرة في العولمة ودينامية النزاعات أن الولاء لا يكون دائما لدولة الجنسية.
In paragraph 31 of the annex to its resolution 32 197, the General Assembly requested the Secretariat, in preparing for the Pledging Conference for Development Activities, to make available to Governments information concerning previous and current contributions from Governments and other sources for the various programmes covered by the Pledging Conference.	1 طلبت الجمعية العامة إلى الأمانة العامة، في الفقرة 31 من مرفق قرارها 32 197، أن توفـ ر للحكومات، لدى الإعداد لمؤتمر إعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية، معلومات عن التبرعات السابقة والحالية المقد مة من الحكومات وغيرها من المصادر لمختلف البرامج المشمولة بمؤتمر إعلان التبرعات.
We hope to see substantial contributions to the extended pledging conference for the AU Mission in the Sudan in Addis Ababa today.	ونتطلع إلى تقديم إسهامات كبيرة إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان أثناء مؤتمر إعلان التبرعات الموسع المنعقد في أديس أبابا اليوم.
In Germany, the electorate seems poised to eject Chancellor Gerhard Schroeder out of discontent with his tepid allegiance to the neo liberal project.	وفي ألمانيا يبدو جمهور الناخبين مستعدا لطرد المستشار جيرهارد شرودر بسبب الاستياء من ولائه الفاتر لمشروع الليبرالية الجديدة.
On Mothers Day, let us honor mothers around the world by pledging to do everything we can to make motherhood safer for all.	وفي يوم الأم، يتعين علينا أن نكرم الأمهات في مختلف أنحاء العالم بالتعهد ببذل كل ما في وسعنا لجعل الأمومة تجربة أكثر أمانا لكل نساء العالم.
The left favored flows to their natural constituency, while the right welcomed new property owners who could, perhaps, be convinced to switch party allegiance.	وكان ساسة اليسار يفضلون اتجاه التدفقات نحو دوائرهم الانتخابية الطبيعية، في حين رحب اليمين بملاك العقارات الجدد الذين ربما تمكنوا من إقناعهم بتغيير ولاءهم الحزبي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية