Translation of "play different roles" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The other two stages include simple social play (playing and sharing together), and finally cooperative play (different complementary roles shared purpose).
وتتضمن المرحلتان التاليتان اللعب الاجتماعي البسيط (اللعب والمشاركة مع بعضهم البعض)، وأخير ا اللعب التعاوني (أدوار تكميلية مختلفة غرض مشترك).
Both have critical roles to play.
وأعتقد أن للمجلسين دورا هاما يضطلعان به.
But the UN has important roles to play.
ولكن يتعين على الأمم المتحدة أن تلعب دورا على قدر عظيم من الأهمية في هذا السياق.
Should the troika survive? Its three participating institutions have different mandates and different roles.
ت رى هل ينبغي للترويكا أن تظل قائمة إن المؤسسات الثلاث المشاركة في الترويكا تعمل بتفويضات مختلفة لكل منها وتلعب أدوارا مختلفة.
In this context, although a sector regulator and a competition authority have different legislative mandates, employ different approaches and have different perspectives (see table 1), they share a common goal and play complementary roles in fostering competitive markets and safeguarding consumer welfare.
4 وفي هذا السياق، ورغم أن الضوابط القطاعية وسلطات المنافسة لها ولايات تشريعية مختلفة، وتستخدم نهجا متباينة ولها وجهات نظر مختلفة (انظر الجدول 1)، فإنها تتقاسم هدفا مشتركا وتلعب أدوارا تكميلية في تعزيز الأسواق التنافسية والحفاظ على رفاه المستهلك.
Diverse historical factors play important roles in defining the modern Turkish identity.
العوامل التاريخية المتنوعة تلعب دورا هاما في تحديد هوية التركية الحديثة.
Play a different game
إلعب لعبة أخرى
Major groups continue to play multiple roles in sustainable development at various levels.
45 تواصل المجموعات الرئيسية أداء أدوار متعددة في التنمية المستدامة على مختلف الصعد.
Governments, civil society organizations and the media all have important roles to play.
وثمة ادوار هامة يتعين على الحكومات ومنظمات المجتمع المدني ووسائط الإعلام الاضطلاع بها.
Play many different solitaire games
إلعب ألعاب صولتار عديدة مختلفة
His accent, while a part of his image, limited the roles he could play.
ورغم ان لكنته كانت جزءا من صورته، فقد حدد الأدوار التي يلعبها.
The CD and the NPT regime are separate entities, with respective roles to play.
والمؤتمر ونظام معاهدة عدم الانتشار كيانان منفصلان، لكل منهما دور يؤديه.
Even in conflict situations, traditional entities, communities and civil groups can sometimes play critical roles.
وحتى في حالات الصراع، يمكن في بعض الأحيان للكيانات التقليدية والمجتمعات المحلية والجماعات المدنية أن تؤدي أدوارا حيوية.
Allocation of Roles and Responsibilities and Coordination at Different Levels and Across Sectors
ألف توزيع الأدوار والمسؤوليات والتنسيق على مختلف المستويات وفيما بين القطاعات
She was actually born in 1916, but the studio reportedly made her two years older for her to play a wider variety of roles, including romantic roles.
ولدت في الواقع في عام 1916، ولكن جعل الاستوديو عمرها أكبر بعامين لكي تلعب مجموعة متنوعة من الأدوار، بما في ذلك الأدوار الرومانسية.
Here, Europe acts as a union, and other countries like Japan and China play big roles.
وهنا تتصرف أوروبا بصفتها كيانا موحدا ، وتلعب دول أخرى مثل اليابان والصين أدوارا مهمة.
B vitamins are a class of water soluble vitamins that play important roles in cell metabolism.
فيتامينات بي وهي مجموعة من الفيتامينات تذوب في الماء وتلعب دور مهم في استقلاب الخلية.
Announcing vacancies conveys a message by which men and women are presented in different social roles, based on the traditional division of roles between genders.
والإعلان عن الوظائف الشاغرة يحمل رسالة يعرض فيها الرجل والمرأة في أدوار اجتماعية مختلفة تقوم على أساس التقسيم التقليدي للأدوار بين الجنسين.
Economy Indonesia has a mixed economy in which both the private sector and government play significant roles.
لدى إندونيسيا اقتصاد مختلط فيه كل من القطاع الخاص والحكومة والتي تلعب دور ا كبير ا.
Governments, academia and businesses in both OECD member countries and developing countries have important roles to play.
وثمة أدوار مهمة تقوم بها الحكومات، والأوساط الأكاديمية، بالإضافة إلى المؤسسات التجارية، داخل نطاق الدول الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وفي البلدان النامية، في هذا الصدد.
Here again, neighbouring countries also have important responsibilities and critical roles to play in improving the situation.
وهنا أيضا، يقع على عاتق البلدان المجاورة مسؤوليات هامة وأدوار حاسمة تؤديها في تحسين الحالة.
Both NATO and the EU have roles to play in working with industry to enhance Europe s defense capabilities.
ولابد وأن يضطلع كل من الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي بدوره في العمل مع الهيئات الصناعية من أجل تعزيز قدرات أوروبا الدفاعية.
PALO ALTO Sub national governments states, countries, cities, provinces, towns, and special districts play different roles from country to country, but usually deliver important public services such as police and fire protection, transportation, education, health care, and welfare.
بالو ألتو ـ إن الحكومات الوطنية الفرعية ـ الولايات، والمدن، والمقاطعات، والبلدات، والمناطق الخاصة ـ تلعب أدوارا مختلفة من بلد إلى آخر، ولكنها تقدم عادة خدمات عامة مهمة مثل الشرطة ومكافحة الحرائق، والنقل، والتعليم، والرعاية الصحية، والرفاهية الاجتماعية.
What needs to be better understood publicly is just how many different roles the UN plays.
وما يتعين على جماهير الناس فهمه بشكل أفضل هو ببساطة كم عدد الأدوار المختلفة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.
Even if, like an orchestra, different countries use different instruments and play different notes, the main theme must be consistent.
وحتى لو كانت البلدان المختلفة، شأنها في ذلك كشأن الأوركسترا، تستخدم آلات أو أدوات مختلفة، وتعزف نغمات مختلفة، فلابد وأن يكون اللحن النهائي متناغما .
Newer approaches such as resilience engineering mentioned above, highlight the positive roles that humans can play in complex systems.
ولقد سلطت الأساليب الجديدة مثل الهندسة المرنة المذكورة آنف ا، الضوء على الأدوار الإيجابية التي يمكن أن يقوم بها البشر في الأنظمة المعقدة.
NATO, which prosecuted the war, and the Group of Eight, which negotiated the peace, have key roles to play.
فلمنظمة حلف شمال الأطلسي، التي تابعت الحرب، ولمجموعة الثمانية، التي تفاوضت بشأن السلام، دور أساسي للاطلاع به.
The United Nations and regional organizations should play complementary roles in facing the challenges to international peace and security.
وينبغي للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية أن تقوما بأدوار يكمل بعضها بعضا في مواجهة التحديات للسلم والأمن الدوليين.
The spectacular inversion of the French and US roles on the issue of intervention has different causes.
أما الانقلاب المثير في الأدوار بين فرنسا والولايات المتحدة فيما يتصل بقضية التدخل فإنه يرجع إلى أسباب مختلفة.
The discussion focused mainly on the subject of play in its various forms and nuances emphasis was put on the definitions of play, the relationship between play, learning and development and the different concepts of play that exist in different locations, cultures and beliefs.
وتم التشديد على تعاريف اللعب، والعلاقة بين اللعب والتعل م والنمو والمفاهيم المختلفة للعب السائدة في أماكن مختلفة وفي سياق ثقافات ومعتقدات مختلفة.
And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.
والمفهوم .. والسياق والتاريخ .. جميع ذلك يلعب دورا في تلك الرحلات التي ننظمها للاطفال
This is the board where Europe acts as a union, and other countries like Japan and China play significant roles.
وهذا هو المستوى الذي يسمح لأوروبا بالعمل كوحدة واحدة، وحيث تلعب دول أخرى مثل اليابان والصين دورا على قدر كبير من الأهمية.
So non democracies need to play by different, less permissive rules.
لذا، تحتاج الأنظمة غير الديمقراطية إلى توظيف قواعد مختلفة وأقل تساهلا.
This young group would play a very different style that is custom to the traditional Germany style of play.
ولعبت هذه المجموعة الشابة بأسلوب مختلف جد ا عما هو معتاد في أسلوب لعب ألمانيا التقليدي.
Furthermore, there was wide recognition that central governments will have to continue to play strong and appropriate roles in forest management.
وفضلا عن ذلك هناك اعتراف على نطاق واسع بأن الحكومات المركزية سوف يتعين عليها الاستمرار في الاضطلاع بأدوار كبيرة ومناسبة في إدارة الغابات.
Yet both are key components of the current nuclear non proliferation and disarmament regime and should therefore play mutually reinforcing roles.
غير أن كليهما يشكل عنصرا أساسيا من عناصر النظام الحالي لعدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح، وينبغي لذلك أن يضطلعا بأدوار يدعم بعضها بعضا .
And so we spent a summer looking at different Play Doh recipes.
وقد قضينا الصيف بأكمله نطالع وصفات صناعة الصلصال عجينة اللعب
Although both are similar in appearance and have similar ecological roles, the New World and Old World vultures evolved from different ancestors in different parts of the world.
بالرغم من أن نسور العالمين الجديد و القديم متشابهة في المظهر و الأدوار البيئية، إلا أنها تطورت من أسلاف مختلفة.
Women continued to play pivotal roles in their families and, even in households with male heads, often contributed significantly to household needs.
وإن مفهوم أدوار المرأة والرجل في المجتمع الغاني آخذة في التغي ر تدريجيا .
Its three participating institutions have different mandates and different roles. It was perhaps inevitable that initially they worked jointly but there is reason to question such an approach now.
ت رى هل ينبغي للترويكا أن تظل قائمة إن المؤسسات الثلاث المشاركة في الترويكا تعمل بتفويضات مختلفة لكل منها وتلعب أدوارا مختلفة. وربما كن من المحتم عليها في البداية أن تعمل بشكل مشترك ولكن هناك سبب وجيه للتشكك في مثل هذا النهج الآن.
As internet connectivity grows in developing nations, technology is coming to play vital roles in shaping the trends of social activism and awareness.
بينما تزداد قدرة الإنترنت على الاتصال في تطوير الأمم والمجتمعات، تلعب التقنية دور هام وحيوي في تشكيل المواضيع الأكثر تداولا فيما يتعلق بالنشاط والوعي الاجتماعي.
Because of the nature of the separating mechanism, pH, buffer type, buffer concentration, and temperature all play important roles in controlling the separation.
وبسبب طبيعة آلية الفصل هذه، تلعب كل من درجة الحرارة وتركيز الصاد ونوعه و درجة pH أدوارا مهمة في التحكم بالفصل.
It was recognized that each functional commission had unique characteristics, tended to address specific issues, and had different roles and practices.
جرى التسليم بأن كل لجنة فنية لديها مميزات فريدة وتنزع إلى معالجة قضايا محددة، وتقوم بأدوار وممارسات مختلفة.
Perhaps we are more ready to accept that the biological differences between men and women are relevant to the roles they play in society.
ولعلنا أكثر ميلا لتقبل الزعم بأن الفوارق البيولوجية بين الرجال والنساء تتصل بالأدوار التي يلعبها كل من الطرفين في المجتمع.
The recurrence of these roles for different actors further underscores the need for sharing of information, joint strategizing and harmonization of functions.
كما أن تكرار قيام مختلف الجهات الفاعلة بهذه الأدوار يعزز تأكيد ضرورة تقاسم المعلومات والتخطيط الاستراتيجي المشترك وتنسيق المهام. ويجب أن تكون حقوق الأطفال في صلب هذا التجاوب.

 

Related searches : Different Roles - Play Multiple Roles - Assign Roles - Respective Roles - Multiple Roles - Change Roles - Switch Roles - Team Roles - Swap Roles - Manage Roles - Other Roles - Gendered Roles - Open Roles