Translation of "plans to expand" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Expand - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But in November 2015, the government decided to resume plans to expand the capital. | لكن في نوفمبر تشرين الثاني 2015، قررت الحكومة استئناف الخطة. |
| Plans to expand Y PEER to Africa and the Arab States are under way. | ويجري إعداد خطط لتوسيع نطاق أنشطة تثقيف الشباب والأقران بحيث يمتد إلى أفريقيا والدول العربية. |
| During most of the union the navy was subjected to low funding, even though there were ambitious plans to expand it. | خلال معظم النقابات تعرضت البحرية لتمويل منخفضة، حتى ولو كانت هناك خطط طموحة لتوسيعه. |
| Moreover, China plans to improve and expand its capabilities for assault landing and joint logistical support, both of which used to be weak points. | فضلا عن ذلك فإن الصين تخطط لتحسين وتوسعة قدراتها في مجالي الإنزال البحري الهجومي والدعم اللوجيستي المشترك، وكان كل من المجالين يمثل نقطة ضعف في القوة البحرية للصين. |
| Even though our economy is still small, we are adopting policies and plans to expand our production, increase employment, improve domestic purchasing power and increase exports. | وبالرغم من أن اقتصادنا ما زال صغيرا فإننا ننتهج سياسات وخططا من أجل زيادة إنتاجنا وفرص عمالتنا، وتحسين قوة شرائنا المحلية، وزيادة الصادرات. |
| UNICEF supported water, sanitation and hygiene education programmes for schools in 76 countries in 2004 and plans to expand the programme during the Water for Life Decade. | 56 وقدمت اليونيسيف الدعم لبرامج تعليمية فيما يخص المياه والصرف الصحي والصحة العامة للمدارس في 76 بلدا في عام 2004 وتعتزم توسيع نطاق البرنامج خلال عقد الماء من أجل الحياة . |
| It is necessary to go beyond the mere reporting on outputs, to expand programme implementation plans to cover the progress in implementing expected accomplishments and to employ the Integrated Monitoring and Documentation Information System actively for the preparation of programme implementation plans by subregional offices. | ومن الضروري تجاوز الإبلاغ فقط عن النواتج لتوسيع خطة تنفيذ البرامج لتشمل التقدم المحرز في تنفيذ الإنجازات المتوقعة واستخدام نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق في إعداد خطط تنفيذ البرامج من جانب المكاتب دون الإقليمية. |
| 2001 2008 planning for the Olympics In the summer of 2001, the city won the bid to host the 2008 Summer Olympics and accelerated plans to expand the subway. | 2001 إلى الوقت الحالي التوسع السريع في صيف 2001، رسى على المدينة عرض استضافة الألعاب الأولمبية الصيفية 2008 مما أدى بتعجيل خطط توسعة مترو الأنفاق. |
| Furthermore, the Committee notes that the entire educational system is extremely underfinanced, which endangers the implementation of the above mentioned plans to rehabilitate and expand the educational system. | وعلاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة أن النظام التعليمي يعاني من نقص شديد في التمويل مما يعرض للخطر تنفيذ الخطط المذكورة آنفا الرامية إلى إعادة تأهيل وتوسيع نطاق النظام التعليمي. |
| Plans are also in place to expand the French Caribbean markets, and the Tourist Board is focusing on the large number of French tourists who visit the French islands. | كما وضعت خطط لتوسيع أسواق منطقة البحر الكاريبي الفرنسية، ويركز مجلس السياحة على العدد الكبير من السائحين الفرنسيين الذين يزورون الجزر الفرنسية. |
| Participants would review the commitment to expand existing national disaster plans to include responses to mass migration in each country, together with a renewed interest in improving migration management in all its aspects. | ويدرس المشاركون التعهدات المتعلقة بتوسيع مجال تطبيق الخطط الوطنية للتدخل في حالات الكوارث الطبيعية لتشمل التدخل في حالات تدفق المهاجرين، مع النظر في إمكانية تحسين إدارة الهجرة من جميع نواحيها. |
| In 2014, the ruling EPRDF party announced plans to expand the capital into adjacent farm lands of Oromia, Ethiopia s largest region that is primarily home to the country's largest ethnic group, the Oromo. | وأعلن حزب إي بي أر دي إف (EPRDF) الحاكم في سنة 2014، عن مخططات لتوسيع العاصمة كي تصبح مجموعة أراضي زراعية مجاورة لأوروميا، وهي أكبر منطقة إثيوبية، بالإضافة إلى كونها مأوى لأكبر مجموعة عرقية في دولة أورومو. |
| Expand | وسع |
| Managing motivation to expand human freedom. | إدارة الإنجاز لتوسيع نطاق الحرية البشرية. |
| They planned their plans , but their plans are known to God , even if their plans can eliminate mountains . | وقد دب ر المشركون الشر للرسول صلى الله عليه وسلم بقتله ، وعند الله مكرهم فهو محيط به ، وقد عاد مكرهم عليهم ، وما كان مكرهم لتزول منه الجبال ولا غيرها لضعفه وو ه نه ، ولم يضر وا الله شيئ ا ، وإنما ضر وا أنفسهم . |
| Hasbara efforts expand | جهود هسبرة المتزايدة |
| There is a scheme to expand the company. | هناك مخطط لتوسيع الشركة. |
| We need to continue and expand such efforts. | وإننا بحاجة إلى مواصلة وتوسيع نطاق تلك الجهود والتوسع فيها. |
| When dotted formatting is omitted, most implementations expand area 1 to the area identifier 0.0.0.1 , but some have been known to expand it as 1.0.0.0 . | معظم تطبيقات توسيع مساحة 1 إلى معرف 0.0.0.1 المنطقة، ولكن بعضها كان معروفا لتوسيعه كما 1.0.0.0. |
| The aim is to expand this service to other regions. | والهدف هو توسعة نطاق هذه الخدمة ليشمل مناطق أخرى. |
| NATO decided in Istanbul to expand its stabilising presence. | فقد قررت منظمة حلف شمال الأطلنطي في اسطنبول أن ت ـب ـسط تواجدها إلى أفغانستان، كعامل يدفع إلى الاستقرار. |
| Of course the pressure to expand is always irresistible. | لا شك أن الضغوط المطالبة بالتوسع لا تقاوم. |
| Expand development indicators to assess ethical and moral capacities | توسيع نطاق مؤشرات التنمية لتشمل تقييم القدرات الأخلاقية والمعنوية |
| Correspondingly, civil rights should expand. | وهذا يعني أن البديل في المقابل يتلخص في توسيع نطاق الحقوق المدنية. |
| Lack of recruitment and redeployment plans, career plans, and plans for improving staff living conditions. | عدم وجود خطة للتعيين والتوزيع وخطة العمل المستقبلي وتحسين ظروف حياة العاملين |
| In the 1990 s, bilateral economic ties continued to expand. | وفي التسعينيات استمرت العلاقات الاقتصادية الثنائية في التوسع. |
| Infrastructure is another obvious place to expand private sector involvement. | وت ع د البنية الأساسية مجالا آخر واضحا لتوسيع مشاركة القطاع الخاص. |
| UNICEF work for reducing violence against children continued to expand. | 135 استمر عمل اليونيسيف في مجال تقليل العنف المرتكب ضد الأطفال في التوسع. |
| There was no need to expand on that at present. | وليست هناك حاجة للدخول في تفاصيل ذلك في الوقت الحالي. |
| And fourthly, it is important to expand the tax base. | رابعا، من المهم أن نوس ع قاعدة الضرائب. |
| Expand country led efforts to streamline donor procedures and practices | توسيع نطاق الجهود التي تقودها البلدان لتبسيط إجراءات وممارسات الجهات المانحة |
| As the services produced and traded across the world expand with globalization, the possibilities for all countries to develop based on their comparative advantage expand. | ومع توسع الخدمات المنتجة والمتداولة في مختلف أنحاء العالم بفضل العولمة، فإن فرص كل بلدان العالم في التنمية استنادا إلى الميزة النسبية التي تتمتع بها تتوسع أيضا . |
| He plans to move to Berlin. | يخطط أحمد للانتقال إلى برلين. |
| The Advisory Committee was informed that UNOCI plans to expand its human rights field presence in the northern part of the country, with the number of field offices to be increased from four to eight, and to reinvigorate the investigation, documentation, monitoring and reporting on human rights violations. | 41 أ بلغت اللجنة الاستشارية أن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تعتزم زيادة وجودها الميداني في مجال حقوق الإنسان في الجزء الشمالي من البلد، من خلال زيادة عدد المكاتب الميدانية من 4 إلى 8 مكاتب، وتنشيط التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان وتوثيقها ورصدها والإبلاغ عنها. |
| The EIB should expand its lending. | ويتعين على بنك الاستثمار الأوروبي أن يوسع من إقراضه. |
| But no bubble can expand forever. | إلا أن أي فقاعة ليس من الممكن أن تستمر في التمدد إلى الأبد. |
| Thus, it also helps expand incomes. | وبالتالي فإن يساعد أيضا في توسيع الدخل. |
| ' Lord ' said Moses , ' expand my chest , | قال رب اشرح لي صدري وس عه لتحمل الرسالة . |
| Option 6 Expand the existing GEF POPs focal area Governments could decide to expand the existing GEF POPs focal area to serve a cluster of chemicals conventions and processes. | الخيار 6 توسيع نطاق مجال الاتصال والتنسيق (POPs focal area) الحالي الخاص بالملوثات العضوية الثابتة لدى مرفق البيئة العالمية |
| Democratic states are not alone in seeking to expand their influence. | والدول الديمقراطية ليست وحدها في السعي إلى توسيع نفوذها. |
| The city started to expand, and in 1800 had 38,054 inhabitants. | وبدات المدينة في التوسع، وفي عام 1800 وصل عدد السكان إلى 38.054 نسمة. |
| In the 1970s, McDonald's began to expand into Europe and Australia. | وفي عام 1970 تبدأ سلسلة شركات بيع الهمبورجر في التوسع في أوروبا وأستراليا. |
| In May 2002, it was decided to expand into airline services. | في أيار مايو 2002، تقرر التوسع إلى خدمات الخطوط الجوية. |
| It is expected to expand into the rural areas from 2005. | ومن المتوقع لها أن تمد نشاطها إلى المناطق الريفية منذ عام 2005. |
| He challenged them to expand further their cooperation in that area. | وتحدى الإدارتين أن تمضيا في التوسع في تعاونهما في ذلك المجال. |
Related searches : Plans - Plans To Use - Plans To Build - Plans To Close - Plans To Invest - Plans To Implement - Plans To Develop - Plans To Offer - Plans To Leave - Plans To Recruit - Plans To Retire - Plans To Visit - Plans To Do - Plans To Merge