Translation of "plans to use" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| If you have any plans , use them . | فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . |
| If you have any plans , use them . | هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه . |
| While Ladybird reports rumours of plans to use chemical weapons on Sadr City | في هذه الأثناء المدونة Ladybird تنشر تقارير عن اشاعات عن خطط لاستخدام الأسلحة الكيميائية في مدينة الصدر |
| The project also plans to create an embedded version for use with Raspberry Pi devices for use by non profits. | كما يخطط المشروع كذلك لعمل إصدار مضمن من أجل الاستخدام مع أجهزة راسبري باي (Raspberry Pi). |
| (a) It contained no plans to use radioisotope space NPS but focused on using reactor NPS (NPUs and NPPUs) | (أ) أنها لم تتضم ن خططا لاستخدام مصادر القدرة النووية الفضائية النظائرية، بل رك زت على استخدام المصادر المفاعلية (وحدات القدرة النووية ووحدات الدسر النووية) |
| Likewise, leaders in Singapore and Japan treated public transport as a crucial aspect of land use plans. | وعلى نحو مماثل، تعامل القادة في سنغافورة واليابان مع وسائل النقل العام باعتبارها جانبا بالغ الأهمية من التخطيط لاستخدام الأراضي. |
| Develop a set of internationally recognized standards and criteria for annual priority AIDS action plans, and a scorecard style tool that countries can use for self assessments of the plans | استحداث مجموعة من المعايير والمقاييس المعترف بها دوليا لخطط العمل السنوية ذات الأولوية بشأن الإيدز، بالإضافة إلى أداة من نوع بطاقات تسجيل النتائج يمكن أن تستخدمها البلدان لأغراض التقييم الذاتي للخطط |
| UNICEF also finds that the UNSSC plans to launch a senior management network will also make better use of the Staff College. | كما ترى اليونيسيف أن خطط الكلية لتكوين شبكة من كبار المديرين ستزيد الاستفادة من خدماتها. |
| (viii) Article VIII of the Bellagio Draft Agreement concerning the Use of Transboundary Groundwaters, 1989, Comprehensive management plans | '8 المادة الثامنة من مشروع اتفاق بلاغيو المتعلق باستخدام المياه الجوفية العابرة للحدود، 1989، خطط الإدارة الشاملة |
| This response provided an overview of the measures the Government plans to use in its efforts to continue to increase labour participation among ethnic minorities. | وهذا الرد يوفر لمحة عامة عما تزمع الحكومة استخدامه من تدابير في إطار جهودها الرامية إلى زيادة المشاركة في العمالة لدى الأقليات العرقية. |
| They planned their plans , but their plans are known to God , even if their plans can eliminate mountains . | وقد دب ر المشركون الشر للرسول صلى الله عليه وسلم بقتله ، وعند الله مكرهم فهو محيط به ، وقد عاد مكرهم عليهم ، وما كان مكرهم لتزول منه الجبال ولا غيرها لضعفه وو ه نه ، ولم يضر وا الله شيئ ا ، وإنما ضر وا أنفسهم . |
| On 25 May 2011 the Swiss government announced that it plans to end its use of nuclear energy in the next 2 or 3 decades. | في 25 مايو 2011 أعلنت الحكومة السويسرية أنها تخطط لإنهاء استخدامه للطاقة النووية في القادم 2 أو 3 عقود. |
| Most recently, Iran s government announced plans to enrich its uranium to levels that appear incompatible with civilian use and that defy several United Nations Security Council resolutions. | ومؤخرا أعلنت حكومة إيران عن خطط لتخصيب اليورانيوم إلى مستويات تبدو غير متوافقة مع الاستخدام المدني وتتحدى عددا من القرارات الصادرة عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. |
| The United Nations Children's Fund has comprehensively researched the state of volunteering within its national committees and plans to use the results to enhance the spirit of volunteerism. | وتجري منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) بحوثا شاملة عن حالة العمل التطوعي في لجانها الوطنية، كما أنها تخطط للاستفادة من نتائج تلك البحوث في تعزيز روح العمل التطوعي. |
| The targets are to increase to the number of countries that use such data in national development plans, PRSs and reports to treaty bodies to at least 70 by 2009. | وتتمثل الأهداف في زيادة عدد البلدان التي تستخدم هذه البيانات في خطط التنمية الوطنية، واستراتيجيات الحد من الفقر، والتقارير المقدمة إلى الهيئات المنشـأة بمعاهدات، إلى 70 على الأقل بحلـول عام 2009. |
| Lack of recruitment and redeployment plans, career plans, and plans for improving staff living conditions. | عدم وجود خطة للتعيين والتوزيع وخطة العمل المستقبلي وتحسين ظروف حياة العاملين |
| The next budget submission should contain information on the developing strategy for training in this area, including plans for use of the available capacity. | وينبغي أن تتضمن الميزانية المقترحة المقبلة معلومات عن وضع استراتيجية للتدريب في هذا المجال، على أن تتضمن خططا لاستخدام القدرات المتاحة. |
| He plans to move to Berlin. | يخطط أحمد للانتقال إلى برلين. |
| Disbelief grows with every revelation of secret Iranian facilities and plans, and with every refusal by Iran to negotiate safeguards that would allow for civil use while preventing weaponization. | بيد أن الشكوك تتزايد مع الكشف عن مرافق ومنشآت إيرانية سرية، ومع كل رفض من جانب إيران للتفاوض على الضمانات التي من شأنها أن تسمح بالاستخدام المدني لقدراتها النووية ومنع استخدامها في التسلح النووي. |
| Ultimately, the total number of employees to be paid through the use of the four systems is 1.8 million and the number of different pay plans is about 190. | وأخيرا ، يبلغ العدد الإجمالي للموظفين الذين يتعين دفع مرتباتهم عن طريق استخدام النظم الأربعة 1.8 مليون موظف وعدد نظم المرتبات المختلفة نحو 190 نظاما . |
| UNEP should work with UNDP and through the United Nations Development Group to ensure that environmentally sustainable water use is integrated into poverty reduction strategies and national development plans. | 40 ينبغي أن يعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومن خلال المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة، على كفالة إدماج استخدام المياه بشكل مستدام بيئيا في استراتيجيات الحد من الفقر والخطط الإنمائية الوطنية. |
| For donor assistance to be truly effective, the States involved must produce clear strategic plans with defined priorities and measurable outcomes, and be transparent in their use of funds. | فالفعالية الحقيقية للمساعدة المقدمة من المانحين تقتضي من الدول المشاركة وضع خطط استراتيجية واضحة تشمل أولويات محددة ونتائج قابلة للقياس وتتسم بالشفافية في استخدامها للأموال. |
| Although Grand Central users were able to continue to use the service after the purchase, new users were not accepted, and there were no public statements about Google's plans for the service. | ومع أن مستخدمي غراند سنترال كانوا قادرين على استخدام الخدمة حتى بعد شرائها من قبل غوغل، إلا أنه لم يتم قبول المستخدمين الجدد ولم يكن هناك تصريح عمومي حول خطط غوغل بخصوص الخدمة. |
| The unbelievers planned to imprison , murder or expel you ( Muhammad ) from your city . They make evil plans but God too plans and God 's plans are the best . | واذكر أيها الرسول حين يكيد لك مشركو قومك بـ مك ة ليحبسوك أو يقتلوك أو ينفوك من بلدك . ويكيدون لك ، ورد الله مكرهم عليهم جزاء لهم ، ويمكر الله ، والله خير الماكرين . |
| The plans show the land use zoning allowed across Singapore, while the Written Statement provides a written explanation of the zones available and their allowed uses. | تبين الخطط تقسيم مناطق استخدام الأرض المسموح به في جميع أنحاء سنغافورة، في حين يقدم التصريح الكتابي تفسير ا كتابي ا للمناطق المتاحة واستخداماتها المسموح بها. |
| Or, it is said, perhaps Putin plans to use next year s Winter Olympics in Sochi as a grandiose setting for a marriage proposal and perhaps a wedding to whoever comes next, possibly Kabaeva. | أو كما ي قال، فلعل بوتن يخطط لاستخدام دورة الألعاب الأوليمبية الشتوية التي من المقرر أن تقام العام القادم في سوتشي كإطار مبهرج متكلف لعرض الزواج ــ وربما حفل الزفاف ــ على العروس المقبلة أيا كانت، والتي ربما تكون كاباييفا. |
| Planning can refer to the planned use of any and all resources, as in the succession of Five Year Plans through which the government of the Soviet Union sought to develop the country. | التخطيط يمكن أن تشير إلى الاستخدام المخطط للموارد كافة، كما هو الحال في حالة خلافة s الخطة الخمسية من خلالها سعى حكومة الاتحاد السوفياتي إلى وضع البلد. |
| Humans have lived for thousands of years in or around the Everglades, until plans arose in 1882 to drain the wetlands and develop the recovered land for agricultural and residential use. | وقد عاش البشر لآلاف السنين في منطقة ايفرجليدز أو حولها، حتى ظهرت خطط عام 1882م لتجفيف المناطق الرطبة واستثمار الأراضي المستردة في الاستخدام الزراعي والسكني. |
| I remember myself years ago.. how I used to have plans and a will to carry them out, though I never fulfilled these plans fully, but at least I had the plans.. | أتذكر قبل سنوات كان لدي خطط وعزيمة لتنفيذها وعلى الرغم من إني لم أنفذها كليا ، على الأقل كانت لدي خطط وكانت لدي النية. |
| Often contingency plans are developed in isolation, without any linkage to national disaster preparedness plans or the contingency plans of the United Nations country team or individual international organizations. | وكثيرا ما توضع خطط الطوارئ بمعزل عما عداها، دون إقامة أي صلة بينها وبين الخطط الوطنية للتأهـب للكوارث أو بينها وبين خطط الطوارئ التي تضعها الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة أو فرادى المنظمات الدولية. |
| Responsible for the maintenance of all registry functions including the receipt, control and distribution of all incoming and outgoing mail plans and directs the use of pouches. | يكون مسؤوﻻ عن جميع مهام حفظ السجﻻت، بما في ذلك استﻻم ومراقبة وتوزيع البريد الوارد والصادر بجميع أشكاله يخطط ويوجه استعمال الحقائب. |
| This has included consultation, at all stages of the process, on designation and on management plans, the offering of financial incentives and the use of partnership mechanisms. | وقد شمل ذلك التشاور، في جميع مراحل العملية، بشأن تعيين الغابات والنظم الإيكولوجية وخطط إدارتها، وتقديم حوافز مالية والاستعانة بآليات الشراكات. |
| They are now incorporated into refrigerant management plans (RMPs and RMP up dates), refrigeration servicing sector plans, and national phase out plans. | وقد جرى إدماجها الآن ضمن الخطط والخطط المستكملة لإدارة غازات التبريد، وخطط قطاعات خدمة التبريد، والخطط الوطنية للإزالة التدريجية. |
| Several countries, notably Uganda and Ethiopia, have declared ambitious plans for modernization of agriculture, while Kenya has indicated that it will use the Green Revolution for social transformation. | وقد أعلنت عدة بلدان ومنها على الأخص إثيوبيا وأوغندا خططا طموحة لتحديث الزراعة، بينما أوضحت كينيا أنها ستستعمل الثورة الخضراء للتحول الاجتماعي. |
| States, in accordance with the precautionary approach, shall take early action and develop long term plans to ensure the sustainable use of groundwater and of the aquifers in which the groundwater is contained. | تتخذ الدول، وفقا للنهج التحوطي، إجراءات مبكرة وتضع خطط طويلة الأجل لضمان الاستخدام المستدام للمياه الجوفية وطبقات المياه الجوفية التي تحوي مياه جوفية. |
| It is even more regrettable that the report has failed to address the recent plans for the development of new nuclear weapons and new doctrines for their use against non nuclear weapon States. | بل أكثر من ذلك مدعاة للأسف أن التقرير لا يتطرق إلى الخطط الحديثة لتطوير أسلحة نووية جديدة ووضع نظريات جديدة لاستعمالها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية. |
| Plans were considered to publicly rebut my findings. | وتم إعداد الخطط اللازمة لدحض ما توصلت إليه علنا . |
| Whether such plans materialize remains to be seen. | لا أحد يستطيع أن يجزم ما إذا كانت هذه المخططات قد تتحول إلى واقع ملموس. |
| There were no plans to appeal that decision. | وأضاف أنه ليس هناك أي مخططات لاستئناف هذا القرار. |
| Medical insurance plans | خطط التأمين الطبي |
| He recommended the adoption by Governments of plans of action with a gender dimension, the elaboration of gender specific guidelines and indicators and the use of gender disaggregated data. | وأوصى الحكومات بأن تعتمد خطط عمل ذات بعد جنساني وإعداد مبادئ توجيهية ومؤشرات تراعي الفوارق بين الجنسين واستخدام بيانات مصنفة بحسب نوع الجنس. |
| Further requests the Secretary General to undertake a cost benefit analysis on the use of an independent inspection mechanism to verify the fulfilment by contractors and vendors of all contract specifications regarding quality, hygiene and delivery plans. | 3 كذلك تطلب إلى الأمين العام إجراء تحليل للتكاليف والفوائد بشأن استخدام آلية تفتيش مستقلة للتحقق من استيفاء المتعهدين والبائعين لجميع مواصفات العقود بشأن الجودة والشروط الصحية وخطط الإيصال. |
| Further requests the Secretary General to undertake a cost benefit analysis on the use of an independent inspection mechanism to verify the fulfilment by contractors and vendors of all contract specifications regarding quality, hygiene and delivery plans. | 3 كذلك تطلب إلى الأمين العام إجراء تحليل للتكاليف والفوائد بشأن استخدام آلية تفتيش مستقلة للتحقق من استيفاء المتعهدين والبائعين لجميع مواصفات العقود بشأن النوعية والشروط الصحية وخطط الإيصال. |
| Sami and Layla had plans to go to that bar. | كان سامي و ليلى ينويان الذ هاب إلى تلك الحانة. |
| While such plans must remain voluntary, his delegation called on all Member States that had submitted payment plans to do their utmost to implement them. | وبينما يجب أن تبقى مثل هذه الخطط طوعية، فإن وفده يطالب الدول الأعضاء التي قدمت خططا للتسديد بأن تبذل قصارى جهدها لتنفيذها. |