Translation of "planned to make" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Apple planned to make source code converters available if needed for the full release. | آبل تخطط لجعل محولات كود المصدر متاح إذا لزم الأمر من أجل الإفراج الكامل. |
| In the debates planned for the coming days, my delegation intends to make additional comments. | وفي المناقشات المعتزم إجراؤها في الأيام القادمة، ينوي وفد بلدي أن يقدم تعليقات إضافية. |
| The Korea Meteorological Administration planned to make meteorological observations for research, operations and applications available without restrictions. | وتعتزم إدارة الأرصاد الجوية الكورية أن تتيح بيانات الأرصاد الجوية لإجراء البحوث والعمليات والتطبيقات بدون قيود. |
| Research and recommendations committees are often formed to do research and make recommendations on a potential or planned project or change. | البحث والتوصية تتشكل تلك اللجان غالب ا لتنفيذ الأبحاث وتقديم التوصيات حول المشروع أو التغيير المحتمل أو المخطط. |
| Those questions were tied to the right of women to make their own decisions autonomously, and she planned to explore the issue in greater depth. | وأضافت أن هاتين المسألتين ترتبطان بحق المرأة في أن تتخذ قراراتها بنفسها وبطريقة مستقلة، وأنها تعتزم استكشاف الأمر بمزيد من التعمق. |
| A key challenge for Africa and the Middle East will be the mobilization of funds to make possible the implementation of planned activities. | وستشكل تعبئة الأموال اللازمة للتمكن من تنفيذ الأنشطة المخطط لها تحديا كبيرا لأفريقيا والشرق الأوسط. |
| Santiago had planned to make his way into Santa's life when he and Willy crossed paths in prison and he found a picture of Santa. | قد خطط سانتياغو ليشق طريقه نحو حياة سانتا عندما كان وويلي في السجن ووجد صورة لسانتا. |
| This would then make the level of resources that can be planned for regular engagements in the work plan more realistic. | وهذا ما سيؤدي عندئذ إلى جعل مستوى الموارد التي يمكن تخطيطها للمهام العادية في خطة العمل غير واقعي. |
| Any target can be justified as being a planned target or being closed to a planned target. | أصلي بأنكم في الخارج ستقومون بدوركم لانهاء هذا الرعب. |
| For practical and financial reasons, workshops will be planned to take place simultaneously with planned GoE meetings. | (ب) اجتماعات عمل داخلية مع الفريق التقني الصغير |
| Layla planned to rob a bank. | كانت ليلى تخط ط لسرقة مصرف. |
| Layla planned to rob a bank. | كانت ليلى تخط ط لسرقة بنك. |
| Remember , when the infidels contrived to make you a prisoner or to murder or expel you , they plotted , but God also planned and God 's plan is the best . | واذكر أيها الرسول حين يكيد لك مشركو قومك بـ مك ة ليحبسوك أو يقتلوك أو ينفوك من بلدك . ويكيدون لك ، ورد الله مكرهم عليهم جزاء لهم ، ويمكر الله ، والله خير الماكرين . |
| Planned action | الإجراءات التي يزمع القيام بها |
| Action planned | الإجراءات المزمعة |
| They planned , and God planned but God is the Best of planners . | قال تعالى ومكروا أي كفار بني إسرائيل بعيسى إذ وكلوا به من يقتله غيلة ومكر الله بهم بأن ألقى شبه عيسى على من قصد قتله فقتلوه ورف ع عيسى إلى السماء والله خير الماكرين أعلمهم به . |
| The unbelievers planned to imprison , murder or expel you ( Muhammad ) from your city . They make evil plans but God too plans and God 's plans are the best . | واذكر أيها الرسول حين يكيد لك مشركو قومك بـ مك ة ليحبسوك أو يقتلوك أو ينفوك من بلدك . ويكيدون لك ، ورد الله مكرهم عليهم جزاء لهم ، ويمكر الله ، والله خير الماكرين . |
| (a) Planned and ongoing research, both governmental and private, to facilitate the coordination of research programmes so as to make the most effective use of available national and international resources | (أ) البحوث المزمعة والجارية، الحكومية والخاصة معا، لتسهيل تنسيق برامج البحوث بما يكفل استخدام الموارد الوطنية والدولية المتاحة على أكفأ وجه |
| Table 3 Planned to actual expenditure variances | الجدول 3 |
| Thus they planned and We too planned , the while they did not know . | ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون . |
| Thus they planned and We too planned , the while they did not know . | ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم . |
| By adopting a more interactive and action oriented approach, the Commission should be able to make a meaningful contribution to the preparations for the major meeting planned for the following year. | 41 وعن طريق الأخذ بمبادرة أكثر انفتاحا وطوعية، يمكن للجنة أن تسهم على نحو نافع في الأعمال التحضيرية المتعلقة بالاجتماع الرئيسي المتوخى عقده في العام القادم. |
| They planned a plan , and We planned a plan , but they did not notice . | ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون . |
| And the disbelievers planned , but Allah planned . And Allah is the best of planners . | قال تعالى ومكروا أي كفار بني إسرائيل بعيسى إذ وكلوا به من يقتله غيلة ومكر الله بهم بأن ألقى شبه عيسى على من قصد قتله فقتلوه ورف ع عيسى إلى السماء والله خير الماكرين أعلمهم به . |
| And they planned a plan , and We planned a plan , while they perceived not . | ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون . |
| And they planned and Allah ( also ) planned , and Allah is the best of planners . | قال تعالى ومكروا أي كفار بني إسرائيل بعيسى إذ وكلوا به من يقتله غيلة ومكر الله بهم بأن ألقى شبه عيسى على من قصد قتله فقتلوه ورف ع عيسى إلى السماء والله خير الماكرين أعلمهم به . |
| And they planned a plan , and We planned a plan while they perceived not . | ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون . |
| They plotted and planned , but We too planned , even while they perceived it not . | ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون . |
| They planned a plan , and We planned a plan , but they did not notice . | ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم . |
| And they planned a plan , and We planned a plan , while they perceived not . | ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم . |
| And they planned a plan , and We planned a plan while they perceived not . | ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم . |
| They plotted and planned , but We too planned , even while they perceived it not . | ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم . |
| This is planned to take place in 2006. | ومن المقرر أن ي نفذ ذلك في عام 2006. |
| He planned and plotted . | إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك . |
| Article 17 Planned activities | ثامن عشر المادة 17 الأنشطة المزمع القيام بها |
| He planned well indeed. | لقد خطط جيدا بالفعل. |
| Mandate and planned results | الموارد المالية |
| Recent and planned activities | ثالثا الأنشطة الحالية والمقررة |
| In 2004, 180 million kroons worth of loans were planned to be granted and loan securities were planned to be granted for another 100 million. | وفي عام 2004 تقرر منح 180 مليون كرون من القروض، كما كان مزمعا منح 100 مليون كرون أخرى من ضمانات القروض. |
| Planned defense budget for 2005 is 274.016.648 BAM Structure of the budget in 2005 is planned | الأصل بالانكليزية |
| President Lincoln had planned to reform federal Indian policy. | وقد خطط الرئيس لنكولن لإصلاح السياسة الهندية الفدرالية. |
| She graduated in 1900 and planned to become teacher. | تخرجت في عام 1900 و خططت لأن تصبح معلمة. |
| The report refers to several draft, or planned laws. | 5 يشير التقرير إلى العديد من مشاريع القوانين أو القوانين المعتزم سنها. |
| Comment by the Administration. Changes to the system planned for 2004 have been delayed owing to technical reasons, and are now planned for implementation in 2005. | 88 تعليقات الإدارة تأخر تنفيذ التغييرات المقرر إدخالها على النظام في عام 2004 لأسباب فنية، ومن المقرر الآن تنفيذها في عام 2005. |
| Ms. Tan, referring to polygamy, wanted to know whether the Government, as the only authority empowered to make changes, planned to bring the Civil Code in line with the articles of the Convention and to abolish polygamy. | 25 السيدة تان قالت في معرض إشارتها إلى تعدد الزوجات، إنها تود معرفة ما إذا كانت الحكومة، بوصفها السلطة الوحيدة التي تستطيع إجراء التغييرات، تعتزم جعل القانون المدني منسجما مع مواد الاتفاقية، وإلغاء تعدد الزوجات. |
Related searches : Planned To Achieve - You Planned To - Planned To Perfection - Planned To Attend - Planned To Have - To Be Planned - Planned To Meet - Planned To Send - Failing To Make - Helps To Make - To Make Redundancies - Undertake To Make - Possibility To Make