English → Arabic
planned in Arabic
- Pronunciation
- muḫaṭṭaṭ
- Arabizi
mkhattat- Type
- adjective · masculine
- Plural
- مُخَطَّطُونَ muḫaṭṭāṭūna
- Root
- خ ط ط
How to use it
The adjective مُخَطَّط describes something that has been arranged or scheduled beforehand. It agrees in gender and number with the noun it modifies.
Example sentences
-
هَذَا هُوَ المَشْرُوعُ المُخَطَّطُ لِلْسَنَةِ القَادِمَةِ.
hādhā huwa al-mashrūʿu al-muḫaṭṭaṭu lil-sanati al-qādimati.
This is the planned project for next year.
-
نَحْنُ نَتَتَبَّعُ الجَدْوَلَ المُخَطَّطَ لِلْمُؤْتَمَرِ.
naḥnu natatabbaʿu al-jadwala al-muḫaṭṭaṭa lil-muʾtamar.
We follow the planned schedule for the conference.
-
الْفِكْرَةُ المُخَطَّطَةُ سَتُطَبَّقُ غَدًا.
al-fikra al-muḫaṭṭaṭa sututabbaqu ghadًا.
The planned idea will be implemented tomorrow.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Planned action
الإجراءات التي يزمع القيام بها
Action planned
الإجراءات المزمعة
He planned well indeed.
لقد خطط جيداً بالفعل.
Mandate and planned results
الموارد المالية
Recent and planned activities
ثالثا - الأنشطة الحالية والمقررة
Article 17: Planned activities
ثامن عشر - المادة 17: الأنشطة المزمع القيام بها
Thus they planned and We too planned, the while they did not know.
« ومكروا » في ذلك « مكراً ومكرنا مكراً » أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم « وهم لا يشعرون ».
They planned a plan, and We planned a plan, but they did not notice.
« ومكروا » في ذلك « مكراً ومكرنا مكراً » أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم « وهم لا يشعرون ».
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
« ومكروا » في ذلك « مكراً ومكرنا مكراً » أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم « وهم لا يشعرون ».
And they planned and Allah ( also ) planned, and Allah is the best of planners.
قال تعالى: « ومكروا » أي كفار بني إسرائيل بعيسى إذ وكلوا به من يقتله غيلة « ومكر الله » بهم بأن ألقى شبه عيسى على من قصد قتله فقتلوه ورفُع عيسى إلى السماء « والله خير الماكرين » أعلمهم به.
They plotted and planned, but We too planned, even while they perceived it not.
« ومكروا » في ذلك « مكراً ومكرنا مكراً » أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم « وهم لا يشعرون ».
And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners.
قال تعالى: « ومكروا » أي كفار بني إسرائيل بعيسى إذ وكلوا به من يقتله غيلة « ومكر الله » بهم بأن ألقى شبه عيسى على من قصد قتله فقتلوه ورفُع عيسى إلى السماء « والله خير الماكرين » أعلمهم به.
Questions and answers
Is there a feminine form?
Yes, مُخَطَّطَةٌ (muḫaṭṭaṭah) for feminine nouns.
Can مُخَطَّط be used as a noun?
It can function as a verbal noun (المُخَطَّط) meaning “the plan”.
Related words and expressions
Updated