Translation of "piecemeal approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

Piecemeal approach - translation :

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب تدريجياً تدريجي نبلائي باحذية يصطدموا

Examples (External sources, not reviewed)

This piecemeal approach is politically savvy but analytically perplexing, as it provides no clues regarding the big picture.	الواقع أن هذا النهج التدريجي يتسم بالدهاء السياسي ولكنه محير على المستوى التحليلي، فهو لا يقدم أية مؤشرات فيما يتصل بالصورة الكاملة.
Rather, the time has come to approach the nuclear question in its full regional context rather than piecemeal and operationally.	بل لقد حان الوقت للتعامل مع المسألة النووية في الإطار الإقليمي الكامل وليس على نحو مجزأ.
The Advisory Committee has consistently cautioned against a piecemeal approach such as that taken in the report of the Secretary General on revised estimates.	11 وقد حذرت اللجنة الاستشارية دائما من الأخذ بنهج يقوم على التجزئة، كذلك الذي أ خذ به في تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة.
In his report the Secretary General addresses interconnected challenges and threats and suggests that a piecemeal, fragmented approach will not bring about the required solutions.	ويتناول الأمين العام، في تقريره، التحديات والتهديدات المترابطة، ويذكر أن النهج المتقطع والمجز أ لن يوصلنا إلى الحلول المطلوبة.
After all, that piecemeal approach is what had helped to build the EU ever since its origins in the coal and steel community of the 1950 s.	بيد أن هذا النهج التدريجي هو ما ساعد على بناء الاتحاد الأوروبي منذ نشأته الأولى في هيئة جمعية الفحم والصلب في خمسينيات القرن العشرين.
They also warned against high expectation of short term gains and a piecemeal approach, highlighting the need for a coordinated strategy to deal with the multiple problems.	كما حذرت من عقد آمال عريضة على تحقيق مكاسب في الأجل القصير ومن اتباع نهج مجزأ، مسل طة الضوء على الحاجة إلى استراتيجية منسقة لمعالجة المشاكل المتعددة.
Duplication of studies and a piecemeal approach will not lead to strengthening the oversight mechanisms, rather they will overload the Organization with more layers of bureaucratic structures.	إذ أن الازدواجية في إجراء الدراسات و النهج المجزأة لن تؤدي إلى تعزيز آليات الرقابة ، بل ستحمل المنظومة طبقات من الهياكل البيروقراطية أكثر مما تحتمل.
Such multidimensional poverty cannot be overcome through a piecemeal approach rather, it requires comprehensive public policies, which most States and multinational agencies unfortunately have not yet developed for indigenous peoples.	ولا يمكن التغلب على هذا الفقر المتعدد الأبعاد باتباع نهج مجزأ، بل يتطلب سياسات عامة شاملة مما يؤسف له أن معظم الدول والوكالات المتعددة الجنسيات لم تقم بعد بوضعها للشعوب الأصلية.
The US based Electronic Frontier Foundation has criticized in the past what it described as US government's 'piecemeal approach' to the sanctions, arguing that it harms innovation and development in sanctioned countries.	انتقدت مؤسسة الجبهة الإلكترونية سابق ا، ومقرها الولايات المتحدة، ما وصفته بسياسة المراحل التي اعتمدتها الحكومة الأمريكية في التعامل مع العقوبات معتقدة بأن ها ضار ة بالابتكار والتنمية في البلدان الخاضعة لها.
It has evolved piecemeal, with little coordination among its various parts.	فقد نشأ متفرقا ، وفي ظل قدر ضئيل من التنسيق بين أجزائه المختلفة.
But many of China s antifragile measures have been piecemeal and incomplete.	بيد أن العديد من التدابير المضادة للهشاشة في الصين كانت مجزأة وغير كاملة.
Today s incoherent, piecemeal strategies will not break the cycle of violence.	ولن تؤدي إستراتيجيات اليوم المتنافرة البطيئة إلى كسر حلقة العنف.
It has further contributed to a piecemeal approach when dealing with terrorism and has led to a review of the current status of the existing anti terrorism conventions in the literature, suggesting possible measures to strengthen it.	وقد ساهم هذا في اتخاذ نهج جزئي عند التعامل مع الإرهاب وأدى إلى إعادة النظر في الوضع الراهن للاتفاقيات الحالية لمكافحة الإرهاب في الأدبيات الصادرة، مع اقتراح تدابير محتملة لتعزيزها(20).
The country s complex and inter linked problems cannot be tackled in a piecemeal fashion.	فالمشاكل المعقدة والمتشابكة التي يعيشها السودان لا يمكن معالجتها بطريقة مجزأة.
Indeed, it could lead to piecemeal legislation, disintegration, and potentially the breakup of the Union.	بل إن هذا قد يؤدي إلى تشريعات مجزأة، وربما تفكك وانهيار الاتحاد.
As a result, assistance is often piecemeal, slow and ill suited to the ultimate goal.	ولذلك، كثيرا ما تكون المساعدة مجزأة و بطيئة وغير مناسبة للهدف المتوخى.
Yet the efforts here are piecemeal and thus insufficient to offer real hope for better lives.	ورغم ذلك فإن الجهود المبذولة في هذا السياق بطيئة ـ وعلى هذا فهي غير كافية لتوفير الأمل الحقيقي في حياة أفضل.
There is more at stake here than coming up with the right set of incentives and threats to change the Iranians minds. Rather, the time has come to approach the nuclear question in its full regional context rather than piecemeal and operationally.	والحقيقة أن الأمر يشتمل على مخاطر أعظم كثيرا مما يتعلق بتحديد المجموعة اللائقة من الحوافز والتهديدات اللازمة لتغيير العقلية الإيرانية. بل لقد حان الوقت للتعامل مع المسألة النووية في الإطار الإقليمي الكامل وليس على نحو مجزأ.
NEW YORK The European Union was brought into existence by what Karl Popper called piecemeal social engineering.	نيويورك ـ ظهر الاتحاد الأوروبي إلى الوجود بفضل ما أطلق عليه كارل بوبر الهندسة الاجتماعية المرحلية.
They are not alone in doing so, for across Asia, a new security architecture is being constructed, seemingly piecemeal.	وفي مختلف أنحاء آسيا تجري عملية هندسة وإنشاء بنية أمنية جديدة، على نحو تدريجي مجزأ ظاهريا.
But piecemeal arrests will not be enough to reverse the drift if a culture of intolerance is allowed to fester.	لكن إلقاء القبض على أعضاء تلك الجماعات فرادى لن يكون كافيا لعكس ذلك التيار إذا ما سمح لثقافة عدم التسامح بالتفشي بين الناس.
Or thou cause the heaven to fall upon us piecemeal , as thou hast pretended , or bring Allah and the angels as a warrant	أو تسقط السماء كما زعمت علينا كسفا قطعا أو تأتي بالله والملائكة قبيلا مقابلة وعيانا فنراهم .
Or thou cause the heaven to fall upon us piecemeal , as thou hast pretended , or bring Allah and the angels as a warrant	أو تسقط السماء علينا قطع ا كما ز ع م ت ، أو تأتي لنا بالله وملائكته ، فنشاهدهم مقابلة وع يان ا .
2. Regrets the piecemeal manner in which the investigations related issues contained in these reports have been presented to the General Assembly for its consideration	2 تأسف للطريقة المجزأة التي عرضت بها المسائل المتصلة بالتحقيقات، الواردة في تلك التقارير على الجمعية العامة للنظر فيها
The creation of a new province or city needs the approval of the public via a plebiscite, while piecemeal redistricting does not need a plebiscite.	ويحتاج إنشاء محافظة أو مدينة جديدة اعتماد الشعب من خلال الاستفتاء العام، في حين أن إعادة التوزيع التدريجي لا تحتاج إلى إجراء استفتاء عام.
For too long, the international community's efforts at peacebuilding, in Africa as elsewhere, have been marked by piecemeal and uncoordinated interventions that often lack national ownership.	لقد اتسمت جهود المجتمع الدولي لوقت طويل في مجال بناء السلام في أفريقيا وفي أماكن أخرى بالتدخلات التجزيئية وغير المنسقة، وغالبا ما كانت تفتقر إلى الملكية الوطنية.
The integration process was spearheaded by a small group of farsighted statesmen who subscribed to open society principles and practiced what Karl Popper called piecemeal social engineering.	لقد تولت مجموعة صغيرة من رجال الدولة الذين تمتعوا ببعد النظر قيادة عملية التكامل، فناصر هؤلاء الرجال مبادئ المجتمع المفتوح ومارسوا ما أطلق عليه كارل بوبر وصف الهندسة الاجتماعية التدرجية .
While international cooperation on regulatory reform is difficult to achieve on a piecemeal basis, it may be attainable in a grand bargain that rearranges the entire financial order.	وفي حين أن التعاون الدولي في مجال الإصلاح التنظيمي أمر يصعب تحقيقه على أساس جزئي، فقد يكون في متناول أيدينا في إطار صفقة كبرى تعمل على إعادة ترتيب النظام المالي بالكامل.
The concept of interim agreements has now become utterly obsolete, if only because the parties are incapable of paying the political price inherent in an open ended, piecemeal process.	فقد أصبح مفهوم الاتفاقيات المؤقتة الآن عتيقا بكل ما في الكلمة من معنى، حتى ولو كان ذلك لمجرد عجز الأطراف عن تحمل الثمن السياسي المترتب على عملية سلمية مجزأة ذات نهاية مفتوحة.
We have sent the Quran in discrete parts so that you may recite it for the people a little at a time , and We have sent it down piecemeal .	وقرآنا منصوب بفعل يفسره فرقناه نزلناه مفرقا في عشرين سنة أو ثلاث لتقرأه على الناس على مكث مهل وتؤدة ليفهموه ونزلناه تنزيلا شيئا بعد شيء على حسب المصالح .
We have sent the Quran in discrete parts so that you may recite it for the people a little at a time , and We have sent it down piecemeal .	وأنزلنا إليك أيها الرسول قرآن ا بي ناه وأحكمناه وف ص لناه فارق ا بين الهدى والضلال والحق والباطل لتقرأه على الناس في تؤدة وتمه ل ، ون ز ل ناه مفر ق ا ، شيئ ا بعد شيء ، على حسب الحوادث ومقتضيات الأحوال .
They are the production (or output or value added) approach, the income approach, or the expenditure approach.	وهي تتمثل في منهجية المنتج (أو المخرجات) ومنهجية الدخل ومنهجية المصروفات.
Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach	نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية
Approach	ثانيا النهج
The second approach is applied research or a contract research approach.	والنهج الثاني هو البحث التطبيقي أو نهج البحوث العقدي.
Thus, both a vertical approach and a horizontal approach were required.	ومن ثم ، يتعي ن الأخذ بنهج عمودي ونهج أفقي على السواء.
General approach	باء المنهج العام
Traits approach	2 نـهـج السـمـات
General approach	ثانيا النهج العام
Conservative approach	دال النهج المتحفظ
The approach	النهج
Unitary approach	النهج الأحادي
Rather than continuing to pursue piecemeal measures like those that it has just approved, the government needs to implement an integrated and targeted strategy for the reactivation of investment, employment, and trade.	وبدلا من الاستمرار في ملاحقة تدابير تدريجية بطيئة كتلك التي وافقت عليها للتو، فيتعين على الحكومة أن تبادر إلى تطبيق استراتيجية متكاملة وموجهة لتجديد نشاط الاستثمار وتشغيل العمالة والتجارة.
Progress on further structural reforms such as currency and capital account liberalization and weaning state controlled industries off state capital has been slow, and new initiatives have been piecemeal rather than comprehensive.	أما التقدم الذي تم إحرازه على مسار الإصلاحات البنيوية ـ مثل تحرير العملة وحسابات رأس المال وفطام الصناعات التي تسيطر عليها الدولة عن رأسمال الدولة ـ فقد كان بطيئا ، وكانت المبادرات الجديدة في هذا المجال مجزأة وبطيئة ولم تكن شاملة.
This approach represents a variation on the first approach as previously approved.	ويمثل هذا النهج تحويرا للنهج الأول بالصيغة التي سبق أن جرت الموافقة عليها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية