Translation of "performing his duties" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In performing their duties, the United Nations international observers may
25 وفي إطار اضطلاعهم بمهامهم، يجوز للمراقبين الدوليين التابعين للأمم المتحدة ما يلي
The mother and father are equal in performing parental rights and duties.
والأب والأم متساويان في أداء حقوق الوالدية وواجباتها.
The concerned government authorities are not performing their proper duties to ensure protection of media and freedoms, Jasim told Global Voices.
قال جاسم للأصوات العالمية أن السلطات الحكومية المعنية لا تؤدي واجباتها الصحيحة لضمان حماية وسائل الإعلام والحريات.
You have to fulfil his duties.
عليك أن تنجز واجباته.
Those employees received additional pay for any firefighting or rescue duties they performed, since the rest of the time they were performing their regular jobs.
وهؤلاء العمال يتلقون أجرا إضافيا فقط عن أي عملية مكافحة حرائق أو واجبات إنقاذ يؤدونها، لأنهم يقومون في باقي الوقت بأعمالهم العادية.
Assists the Claims Survey officer in all aspects of his duties.
يقدم المساعدة لموظف المطالبات عمليات المسح، في جميع النواحي المتعلقة بواجباته.
Mr. Al Shebli (Kuwait) said that his country was deeply concerned at the attacks on United Nations personnel performing their assigned duties he condemned one of the worst such attempts to date, namely, that carried out against the United Nations Office in Baghdad on 19 August 2003.
42 السيد الشبلى (الكويت) قال إن الكويت منشغل للغاية بسبب الهجمات التى يتعرض لها موظفو الأمم المتحدة خلال أدائهم لمهامهم الموكولة إليهم ويخص بالإدانة أكثر تلك العمليات فظاعــة في أيامنا هذه وهى التى تعرض لها مكتب الأمم المتحدة في بغداد في 16 آب أغسطس 2003.
These instruments established the office of Governor and regulate his powers and duties.
وينشئ هذان الصكان مكتب الحاكم ويحددان سلطاته وواجباته.
It was also indicated that draft paragraphs (b) and (c) regarding the place of receipt and delivery of the goods would not apply to those maritime performing parties who performed duties exclusively on the ship.
وذ كر أيضا أن مشروع الفقرتين (ب) و (ج) المتعل قتين بمكان تسل م وتسليم البضاعة لن ينطبق على الأطراف المنف ذة البحرية التي تؤد ي واجباتها على ظهر السفينة لا غير.
One of his cabinet appointees was arrested for corruption within two weeks of Leung s assumption of his official duties.
ففي غضون أسبوعين فقط من توليه مهام منصبه الرسمية ألقي القبض على أحد وزرائه المعينين في حكومته بتهمة الفساد.
Arbuckle enjoyed performing and continued on until his mother's death in 1899 when he was 12.
استمر آرباكل بأدائه المسرحي على حتى وفاة والدته في عام 1899 عندما كان يعمر الثانية عشرة.
Deputy Chairman president of the Criminal division Amsterdam Court, performing the chairman's functions in his absence.
نائب رئيس رئيس الشعبة الجنائية في محكمة أمستردام، مؤد لمهام الرئيس عند غيابه.
Mr. Xuexian Wang assumed his duties on the first day of the thirty fourth session.
وتولى السيد خوخيان فانع مهام منصبه في اليوم الأول من الدورة الرابعة والثلاثين.
The Chairperson, members of the Bureau and rapporteurs may continue performing the duties assigned to them until one day before the first meeting of the Committee, composed of its new members, at which it elects its officers.
2 يجوز للرئيس وأعضاء المكتب والمقررين مواصلة أداء الواجبات المسندة إليهم حتى يوم واحد قبل انعقاد الجلسة الأولى للجنة التي تتألف من أعضائها الجدد والتي يتم فيها انتخاب أعضاء مكتبها.
Coordinating duties
مهام التنسيق
Tellingly, only ten of them completed their doctoral studies before becoming government officials. The rest received their doctorates (mostly in economics, management, law, and industrial engineering) through part time programs while performing their duties as busy government officials.
ان من اللافت للنظر ان عشرة منهم فقط اكملوا دراسات الدكتوراه قبل ان يصبحوا مسؤولين بالحكومة.
Before assuming his duties after his first election, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee
التعهد الرسمي
Recognizing the high professional and personal qualities he brought to the performance of his duties and responsibilities,
وإذ تعترف بالخصال المهنية والشخصية الرفيعة التي تحلى بها أثناء اضطلاعه بمهامه ومسؤولياته،
Against the advice of his economic advisers, he announces across the board import duties on Chinese exports.
وبالمخالفة لنصيحة مستشاريه الاقتصاديين، يعلن رومني فرض رسوم جمركية شاملة على الواردات القادمة من الصين.
The Head in Afghanistan resigned his duties at the end of June for medical and family reasons.
واستقال رئيس العمليات في أفغانستان من عمله في نهاية حزيران يونيه لأسباب طبية وأسرية.
His duties included informing Bangladeshi citizens about their rights and about the widespread corruption in the country.
وكانت مهامه تشمل توعية المواطنين البنغلاديشيين بحقوقهم وبالفساد المنتشر في البلد.
Duties Without Borders
واجبات بلا حدود
1410 Low duties
1410 الرسوم الدنيا
1420 High duties
1420 الرسوم العليا
1510 Low duties
1510 الرسوم الدنيا
1520 High duties
1520 الرسوم العليا
1710 Retaliatory duties
1710 الرسوم الانتقامية
3420 Antidumping duties
3420 رسوم مكافحة الإغراق
3520 Countervailing duties
3520 رسوم تعويضية
193) by Borman as holding a masters degree in nuclear engineering Anders was thus tasked as the scientific crew member ... also performing the photography duties that would be so important to the Apollo crew who actually landed on the Moon .
193) بحامل درجة الماجستير في الهندسة النووية وهكذا أطلق على أندرس اسم عضو الطاقم العلمي ... الذي كان يقوم أيض ا بمهام التصوير الفوتوغرافي التي من شأنها أن تكون في غاية الأهمية لطاقم أبولو الذي هبطت فعلا على سطح القمر .
Even Germany is performing better.
حتى أن الأداء الاقتصادي الألماني أفضل من الفرنسي.
How well are Governments performing?
إلى أي مدى تؤدي الحكومات عملها بطريقة جيدة
Before assuming his duties, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee
يؤدي كل عضو في اللجنة، قبيل توليه لمهامه، القسم التالي في جلسة مفتوحة للجنة
Upon assuming his duties, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee
التعهد الرسمي
In the performance of his her duties, the Ombudsman is independent of any United Nations organ or official.
وأمين المظالم في أدائه لواجباته مستقل عن أي جهاز أو مسؤول تابع للأمم المتحدة.
Before assuming her his duties after her his first election, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee
التعهد الرسمي
Segregation of banking duties
7 فصل الواجبات المصرفية
Segregation of banking duties
7 فصل الواجبات المصرفية
Chen has been performing a delicate balancing act, to be considered a legal citizen in China while ensuring his safety.
قام شين بأداء مرضي متوازن، وحتى يعتبر مواطن قانوني في الصين بينما يضمن سلامته.
In the summer of 2004, Groban returned to Interlochen, performing and discussing his earlier experiences with local residents and campers.
في صيف عام 2004، عاد جروبان إلى Interlochen، يؤدون ومناقشة تجارب له في وقت سابق مع السكان المحليين والمعسكر.
In addition, the President is required to consult the Council of Presidential Advisers (CPA) when performing some of his functions.
وبالإضافة إلى ذلك، يتعين على الرئيس أن يتشاور مع مجلس المستشارين الرئاسي (CPA) عند تنفيذ بعض مهامه.
Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
على كل فرد واجبات نحو المجتمع الذي يتاح فيه وحده لشخصيته أن تنمو نموا حرا كاملا.
Geir Pedersen, who was appointed as my Personal Representative, took up his duties from Staffan de Mistura in April.
وتسلم بيدرسون، الذي ع ين ممثلا شخصيا لي في الجنوب اللبناني، مهامه من ستافان دي مستورا في نيسان أبريل.
And then performing arts high school.
ثم الذهاب إلى ثانوية الفنون الأدائية.
Have you finished your duties?
هل أنهيت واجباتك