Translation of "performance and impact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Impact - translation :

Performance - translation :

Keywords : الإصطدام التصادم الاصطدام للإصطدام البيئي الأداء أداء أدائي أدائك اداء

Examples (External sources, not reviewed)

It can be used by any entity to evaluate impact on stakeholders, identify ways to improve performance, and enhance the performance of investments.	ويمكن أن يستخدمها أي كيان لتقييم التأثير الواقع على أصحاب المصلحة وتحديد طرق تحسين الأداء وتعزيز أداء الاستثمارات.
Chapter 4 of the Manual recommends selecting up to 10 impact and or performance indicators.	ويوصي في الفصل 4 من الدليل بانتقاء عدد يصل إلى 10 من مؤشرات التأثير و أو الأداء.
UNHCR explained that the indicators often mix impact and performance and that, to know the impact of a project on beneficiaries, one should look at the most important indicators.	وأوضحت المفوضية أن المؤشرات كثيرا ما تمزج التأثير والأداء معا، وأنه ينبغي لمعرفة تأثير مشروع ما على المستفيدين النظر إلى أكبر المؤشرات أهمية.
The group took the view that the board should disclose its policy and performance in connection with environmental and social responsibility and the impact of this policy and performance on the firm's sustainability.	67 وقد رأى الفريق أنه ينبغي أن يكشف المجلس عن سياسته وأدائه فيما يتعلق بالمسؤولية البيئية والاجتماعية وأثر هذه السياسة وهذا الأداء على قدرة الشركة على الاستمرار.
Different stages of development and the impact of cultural differences act to shape the nature, missions and performance of public administration systems.	إذ أن اختلاف مراحل التنمية والتأثير المترتب على الاختلافات الثقافية هما اللذان يصيغان طابع ومهام وأداء نظم الإدارة العامة.
The weak economic performance of landlocked developing countries reflects the direct and indirect impact of geographical factors on key macroeconomic variables.	2 ويعكس ضعف الأداء الاقتصادي للبلدان النامية غير الساحلية الأثر المباشر وغير المباشر للعوامل الجغرافية على المتغيرات الاقتصادية الكلية.
The fan diameter varies with the different models of the CFM56, and that change has a direct impact on the engine performance.	يختلف قطر المروحة مع أختلاف النماذج المختلفة للمحرك سي اف ام 56، وهذا التغيير له تأثير مباشر على أداء المحرك.
Here's what the economists there said We find that financial incentives can result in a negative impact on overall performance.	وهذا ما قاله الاقتصاديون هناك. نحن نجد أن المحفزات المالية قد تؤدي إلى أثر سلبي على الأداء الكلي.
However, the overall impact of the disaster on economic performance in the region in 2005 is likely to be small.	ومع ذلك، يرجح للأثر الإجمالي للكارثة على الأداء الاقتصادي في المنطقة سنة 2005 أن يكون محدودا.
Maldives was devastated by the tsunami of December 2004, which will have a severe impact on its performance in 2005.	وقد اجتاحت كارثة تسونامي ملديف في كانون الأول ديسمبر 2004، مما سيكون له أثر سلبي إلى حد كبير على أدائها خلال عام 2005.
A formal performance management system involving regular evaluation of programme impact should be put in place to improve output delivery.	كما ينبغي وضع نظام رسمي لإدارة الأداء يشمل تقييم منتظم لتأثير البرامج بغية تحسين تنفيذ النواتج.
There is a general consensus that TNC performance can have a positive impact in reducing poverty in host developing countries.	10 ثمة توافق عام في الآراء على أن أداء الشركات عبر الوطنية يمكن أن يؤثر تأثيرا إيجابيا في الحد من الفقر في البلدان النامية المضيفة.
However, aid was not directly linked to performance and results, and it is much more difficult to know whether it had the desired impact overall.	ولكن المساعدات لم تكن مرتبطة بشكل مباشر بالأداء والنتائج، ومن الأصعب كثيرا أن نعرف ما إذا كانت قد خلفت التأثير المرغوب في الإجمال.
Performance reporting for the biennium 2006 2007 for this budget section will be initiated in order to reflect the implementation of outputs and their impact.	22 18 تعـــادل الاحتياجـــات من الموارد المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 نفس المستوى المعتمد لفترة السنتين 2004 2005.
It enables the ability to track trends over time such as the impact of increasing user loads and growing data sets on use case level performance.	تمكن القدرة على تتبع الاتجاهات على مر الزمن مثل تأثير زيادة أحمال المستخدم ومجموعات البيانات المتزايدة في مستوى أداء حالة الاستخدام.
In a small unit such as the Cashier Unit, any staff member taken off day to day work has a significant impact on performance.	ففي وحدة صغيرة من قبيل وحدة أمين الصندوق، يؤثر سحب أي موظف من العمل اليومي تأثيرا ملحوظا في الأداء.
However, the Board recognizes the concerns expressed regarding the impact on system performance and will therefore follow up this matter during its next audit of UNDP, UNFPA and UNOPS.	إلا أن المجلس يسلم بما أ عرب عنه من قلق إزاء تأثير ذلك على أداء النظم ولذلك سيتابع هذه المسألة في مراجعته المقبلة للبرنامج الإنمائي وصندوق السكان ومكتب خدمات المشاريع.
The CARICOM States were concerned about the deteriorating terms of trade for commodities and the debilitating impact of that trend on the performance of commodity dependent developing countries.	وأكد أن من الأمور التي تشغل الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية التدهور في العلاقة بين تبادل السلع الأساسية والأثر السلبي لهذا الاتجاه في النتائج التي تحصل عليها البلدان النامية المعتمدة على هذه السلع.
These first power stations will develop the operational and financial performance histories that will be necessary before HDR geothermal energy can begin making an impact on world energy supplies.	سوف تعمل محطات الطاقة الأولى هذه على تنمية وتحسين الأداء التشغيلي والمالي قبل أن تتمكن الطاقة الحرارية الأرضية الناتجة عن الصخور الجافة الساخنة من إحداث تأثير ملموس على الإمدادات العالمية من الطاقة.
Paragraphs 39 to 42 of the first performance report (A 59 578) detail the 2004 vacancy experience and include summary information related to the impact of the suspension of recruitment.	3 وتورد الفقرات من 39 إلى 42 من تقرير الأداء الأول (A 59 578) تفاصيل تجربة الشواغر، وتتضمن موجزا للمعلومات المتعلقة بآثار تعليق التعيين.
The Committee recalls its comments in its report on the Tribunal's first performance report that the staffing freeze would have a negative impact on the completion schedule and that the departure of experienced security officers would also have a negative impact on operations (A 59 561, paras.	وتشير اللجنة إلى تعليقاتها الواردة في تقريرها المتعلق بالتقرير الأول عن أداء المحكمة (A 59 561، الفقرتان 11 و 12) ومفادها أن تجميد التوظيف سيكون له أثر سلبي في الجدول الزمني لإنجاز العمل، وأن رحيل موظفي الأمن ذوي الخبرة سيكون له أيضا أثر سلبي في العمليات.
To put it another way, spending is financed either by current taxes or through borrowing, and borrowing amounts to future taxes, which have almost the same impact on economic performance as current taxes.	أو بعبارة أخرى، نستطيع أن نقول إن الإنفاق يمول إما من خلال الضرائب الحالية أو الاقتراض، والاقتراض يعني فرض ضرائب جديدة في المستقبل، وهو ما من شأنه أن يخلف تقريبا نفس التأثير الذي تخلفه الضرائب الحالية على الأداء الاقتصادي.
They include validating a performance test strategy, developing a performance test plan, determining the sizing of test data sets, developing a performance test data plan, and identifying performance test scenarios.	وهي تشمل التأكد من صحة إستراتيجية اختبار الأداء، ووضع خطة اختبار الأداء، وتحديد حجم مجموعات بيانات الاختبار، ووضع خطة أداء بيانات الاختبار، وتحديد سيناريوهات اختبار الأداء.
INTERIM REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT	التقرير المؤقت لمراجع الحسابات الخارجي والتقرير المؤقت عن الأداء المالي والتقرير المؤقت عن أداء البرنامج بشأن فترة السنتين 2004 2005
The third series featured a publicity coup when Susan Boyle made a global media impact with her regional audition performance comparable to that of any previous talent show series winner.	السلسلة الثالثة المميز انقلاب الدعاية عندما سوزان بويل قدمت وسائل الإعلام العالمية أثر معها أداء الاختبار إقليمية مماثلة لتلك السابقة في أي اظهار المواهب سلسلة الفائز.
123. Decides to reduce provisions under section 28D by 18 million United States dollars, and requests the Secretary General to report on the impact of the reduction in the context of the performance report	123 تقرر تخفيض المبالغ المدرجة في إطار الباب 28 دال بما قدره 18 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن أثر ذلك التخفيض في سياق تقرير الأداء
The impact is not limited to economic performance and financial market movements. Slower global growth is also amplifying political pressures and, in some countries, adding to social strains both of which tend to constrain policy responses.	ولا يقتصر التأثير على الأداء الاقتصادي وتحركات السوق المالية. كما يعمل تباطؤ النمو العالمي على تضخيم الضغوط السياسية، وفي بعض البلدان، يضيف إلى الضغوط الاجتماعية ــ وكل من الأمرين يميل إلى تقييد الاستجابات السياسية.
Establishing a frame of reference for measuring the performance of the RCF proved particularly challenging, as data was not being collected and monitored for the purpose of assessing outcomes and impact for the period under review.	وعلاوة على ذلك، يمكن القول إن عددا من برامج إطار التعاون الإقليمي ت سهم في بلوغ الأهداف والغايات الإنمائية للألفية ولا سيما
Where there is no suggestion that a matter of personal morality has had an impact on the performance of a business executive or government official, we should respect that person s privacy.	إن لم يكن هناك ما يشير إلى أن إحدى المسائل الأخلاقية الشخصية كان لها تأثير على أداء أحد المديرين التجاريين أو المسئولين الحكوميين، فيتعين علينا أن نحترم خصوصية ذلك الشخص.
13. Stresses that external factors specific to the objectives and expected accomplishments should be identified in the proposed programme budget and that assessment of performance should reflect, and not be distorted by, the impact of unforeseen external factors	13 تؤكد أن العوامل الخارجية الخاصة بالأهداف والإنجازات المتوقعة ينبغي أن ت حدد في الميزانية البرنامجية المقترحة وأن ي بين تقييم الأداء تأثير العوامل الخارجية غير المتوقعة لا أن يكون عرضة للتشويه بسببها
Good Governance and Economic Performance	الحكم الرشيد والأداء الاقتصادي
Programme performance and planning report	تقرير الأداء والتخطيط البرنامجيين
The firm should monitor the channel's performance over time and modify the channel to enhance performance.	ويجب أن تقوم الشركة بمراقبة أداء القناة مع مرور الوقت وتعديل القناة من أجل تحسين الأداء.
A performance recognition system that rewards excellent performance, both of individuals and teams, will be launched.	وسيبدأ تطبيق نظام لتقدير الأداء يجري بموجبه مكافأة الأداء الممتاز للأفراد والأفرقة على السواء.
The distortions and distributional issues are set to become more pressing as the size and impact of the major emerging economies increases, owing to their return to rapid growth, and as the advanced countries experience an extended period of sluggish performance.	ومن المحتم أن تصبح القضايا الخاصة بالتشوهات والتوزيع أكثر إلحاحا مع زيادة حجم وتأثير الأسواق الناشئة الرئيسية، نتيجة لعودتها إلى النمو السريع، وفي ظل ما تشهده البلدان المتقدمة من فترات مطولة من الأداء البطيء.
The replenishment process is a complex mechanism, which includes a full review of the policies pursued by the Fund, including the performance based allocation system for its resources and an assessment of the results and impact of field operations.	وعملية تجديد الموارد هي عبارة عن آلية معقدة، تشمل استعراضا كاملا للسياسات التي يتبعها الصندوق، بما في ذلك نظام لتخصيص موارده المرتكز إلى الأداء، وتقييم لنتائج وأثر العمليات الميدانية.
Thus, capacity for performance becomes a critical variable intervening between the organization's systems and practices and eventual performance itself.	وهكذا فإن القدرة على الأداء تصبح متغيرا حاسما متداخلا بين نظم وممارسات المؤسسات والأداء النهائي ذاته.
Performance measures	مقاييس الأداء
Performance indicators	مؤشرات الأداء
The decision to conduct an annual programme impact review was especially useful, since it introduced self evaluation into the day to day work of all programme managers as a means of institutionalizing performance management.	44 من المفيد جدا اتخاذ قرار بإجراء استعراض سنوي لأثر البرامج لأنه يدخل التقييم الذاتي في العمل اليومي في جميع مديري البرامج باعتبارها وسيلة لتنفيذ الإدارة المرتكزة على الأداء.
Outside efforts can help reduce poverty, but it is, ultimately, the efforts of low income countries themselves to sustain strong economic performance, improve governance, and develop stable and effective institutions that will have the most important impact on reducing poverty.	والحقيقة أن الجهود الخارجية قد تساعد في تقليص الفقر، لكن الجهود التي تقوم بها الدول المتدنية الدخل هي وحدها القادرة في النهاية على دعم الأداء الاقتصادي القوي، وتحسين أنظمة الحكم، وإنشاء المؤسسات الراسخة الفعالة التي سيكون لها أبلغ الأثر فيما يتصل بتقليص الفقر.
Mr. GHEGHECHKORI (Georgia), speaking on behalf of the GUUAM States Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, welcomed the increasingly beneficial impact of the programmatic, administrative and financial reforms undertaken by UNIDO in recent years, and the significant improvement in performance indicators.	107 السيد غيغيشكوري (جورجيا) تكل م بالنيابة عن دول مجموعة غوام، وهي أذربيجان وأوكرانيا وجورجيا ومولدوفا، فرح ب بالأثر الحميد المتزايد للإصلاحات البرنامجية والإدارية والمالية التي اضطلعت بها اليونيدو في السنوات الأخيرة، وبالتحس ن الكبير في مؤشرات الأداء.
As clarified with the Board, 2005 was the first year that the Office of Audit and Performance Review implemented the new requirement for auditors of nationally executed expenditure to provide quantitative assessment of the financial impact of audit opinions.	وكما أ وضح للمجلس، كان عام 2005 السنة الأولى التي يطبق فيها مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء الشرط الجديد الذي يلزم مراجعي حسابات نفقات التنفيذ الوطني بتقديم تقييمات كمية للآثار المالية للآراء المتعلقة بالمراجعة.
Individual differences influencing academic performance Individual differences in academic performance have been linked to differences in intelligence and personality.	تم عمل حلقة وصل بين الاختلافات الفردية في الأداء الأكاديمي واختلافات الذكاء والشخصي.
i. Interim report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004 2005	1 التقرير المؤقت لمراجع الحسابات الخارجي والتقرير المؤقت عن الأداء المالي والتقرير المؤقت عن أداء البرنامج لفترة السنتين 2004 2005

عرض هذه الصفحة باللغة العربية