Translation of "pays for itself" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Itself - translation :

Keywords : بحد تلقاء ذاتها يعيد بنفسها يدفع ويدفع يَدْفعُ سيدفع يدفعون

Examples (External sources, not reviewed)

DMFAS pays for itself by making debt servicing procedures more efficient and by checking inconsistencies in the claims of creditor agencies.	59 ويمو ل نظام إدارة الديون والتحليل المالي نفسه ذاتيا باتخاذ إجراءات أكثر كفاءة في مجال خدمة الديون وكشف أوجه التناقض في مطالبات الوكالات الدائنة.
Who Pays for Bird Flu?	من يتحمل ثمن مكافحة أنفلونزا الطيور
China pays 38 per ton of CO2 avoided with wind power, for example, while the US pays around 600 for cutting a ton of CO2 with biofuels.	فالصين تدفع 38 دولارا في مقابل كل طن تتجنبه من ثاني أكسيد الكربون بالاستعانة بطاقة الرياح، في حين تدفع الولايات المتحدة نحو 600 دولار في مقابل خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بمقدار طن واحد باستخدام الوقود الحيوي.
Arrogance never pays.	والغطرسة لا تكلل بالنجاح أبدا.
So here's the thing The current business model for language education is the student pays, and in particular, the student pays Rosetta Stone 500 dollars.	هذه هي المسألة النموذج الحالي لنشاط تعليم اللغة يقوم الطالب بالدفع في الواقع,يدفع الطالب 500 دولا لبرنامج روسيتا ستون
For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.	لكن الله يتكلم مرة وباثنتين لا يلاحظ الانسان.
Haythoo also pays tribute	المدون هياثو يكتب أيضا عن مغنية
Why were you there? Who pays for your trips? all these little details.	لماذا كنت هناك من يدفع تكاليف رحلاتك كل هذه التفاصيل الصغيرة
These prices are not unique to Europe. China pays 38 per ton of CO2 avoided with wind power, for example, while the US pays around 600 for cutting a ton of CO2 with biofuels.	وأوروبا ليست متفردة في هذه الأسعار. فالصين تدفع 38 دولارا في مقابل كل طن تتجنبه من ثاني أكسيد الكربون بالاستعانة بطاقة الرياح، في حين تدفع الولايات المتحدة نحو 600 دولار في مقابل خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بمقدار طن واحد باستخدام الوقود الحيوي.
He that dies pays all debts.	من يموت يدفع كل الديون.
Alger 1951 un pays dans l'attente .	العيد في المنفى Alger 1951 un pays dans l'attente.
One congressman here in the United States thinks that the entire investment that the U.S. put into smallpox eradication pays itself off every 26 days in foregone treatment costs and vaccination costs.	أحد أعضاء الكونجرس الأمريكي، يعتقد ان ما صرفته الولايات المتحدة على القضاء على مرض الجدري يقوم باسترداد قيمته المالية كل 26 يوما ! بسبب التكاليف العلاجية التي تم تلافيها و تكاليف اللقاحات
And the PIPA Trust Board holds that license and pays the country for this.	و تمتلك لجنة الثقة لPIPAC تلك الرخصة و تدفع للدولة مقابلها.
A more prominent role for the polluter pays principle in the preamble was recommended.	71 أوصي بإفراد دور بارز لمبدأ ''الملوث يدفع في الديباجة.
The Greek version of this dilemma, in which no one pays taxes because no one else pays taxes, is particularly stark.	ان النسخة اليونانية من هذه المعاناة تعيق الاصلاح الهيكلي .ان النسخة اليونانية من هذه المعضلة حيث لا يدفع احد الضرائب لانه لا يوجد احد اخر يدفع تلك الضرائب هي بمثابة مثال واضح على ذلك .
The programme pays particular attention to victims.	ويولي هذا البرنامج اهتماما خاصا للضحايا.
But this approach does not work for things that the government (that is, other people s taxes) pays for.	ولكن هذا النهج لا يصلح في التعامل مع الأمور التي تدفع الحكومة في مقابلها (من أموال ضرائب أشخاص آخرين).
Blogger Kamel Mahdhaoui pays tribute to Yahyaoui saying	المدون كمال المهداوي يشيد بزهير قائلا
The media also pays attention to this issue.	وتولي وسائط الإعلام اهتماما بهذه القضية.
After all, why work, when your after tax salary barely pays for childcare and household help?	فما الذي يحمل المرأة على العمل إذا كان راتبها، بعد خصم الضرائب، يكفي بالكاد نفقات رعاية الأطفال وخدمات المعاونة المنزلية
The legacy will be with us for a long time. It pays to think before acting.	وسوف تظل هذه التركة معنا لوقت طويل، وسوف تدفعنا في المستقبل إلى التفكير قبل التصرف.
In CPA campaigns, the advertiser typically pays for a completed sale involving a credit card transaction.	أما في حملات CPA الإعلانية، يدفع المعلن عادة مقابل عملية بيع كاملة تتضمن معاملة بطاقة الائتمان.
The declarant pays customs fees calculated in the SAD.	يدفع مقدم الإقرار الرسوم الجمركية المحددة في الوثيقة الإدارية الوحيدة.
Moreover, the government budget is balanced every year, since the coal tax pays for the solar subsidy.	فضلا عن ذلك فإن ميزانية الحكومة تظل متوازنة في كل عام، بما أن ضريبة الفحم تغطي تكاليف إعانة دعم الطاقة الشمسية.
Any government bailout that pays fair value for these assets will do nothing to repair that hole.	وعلى هذا فإن أي خطة إنقاذ حكومية لن تفعل شيئا لإصلاح هذه الثغرات رغم حرصها على تقديم القيمة العادلة لهذه الأصول.
But public goods must be paid for, and it is imperative that everyone pays their fair share.	بيد أن المنافع العامة لا تأتي بلا ثمن، ومن الضروري أن يتحمل الجميع نصيبهم العادل في هذا الثمن.
What costs are associated with these decisions? And who pays?	ما هو الثمن الذي يصاحب هذه القرارات ومن يدفعه
The Fed pays the banks 0.25 to keep them idle.	ويدفع بنك الاحتياطي الفيدرالي للبنوك 0.25 لإبقائها خاملة.
The programme pays particular attention to women and children, focusing on	ومن بين أهداف البرنامج يولى اهتمام خاص للغاية إلى المرأة والطفل، بما في ذلك
The government effectively pays 50 of the mortgage interest and real estate taxes for upper income Americans, yet does nothing for the poor.	فالحكومة في واقع الأمر تتحمل 50 من فوائد قروض الرهن العقاري والضرائب العقارية لصالح الأميركيين من أصحاب الدخول العليا، إلا أنها لا تقدم شيئا للفقراء.
And lowering the rates that government pays has not translated into correspondingly lower interest rates for the many small firms struggling for financing.	ولم ي ت رج م خفض أسعار الفائدة التي تدفعها الحكومة إلى أسعار فائدة منخفضة بنفس القدر بالنسبة للعديد من الشركات الصغيرة التي تناضل سعيا إلى الحصول على التمويل.
Good music speaks for itself.	تتحدث الموسيقى الجيدة عن نفسها.
Economic prosperity speaks for itself.	ويتحدث الرخاء الاقتصادي عن نفسه.
The record speaks for itself.	إن السجل يتحدث عن نفسه.
Trade deficits with China or any other country are part of the price that America pays for its unbridled profligacy.	فالعجز التجاري ــ مع الصين أو أي دولة أخرى ــ يشكل جزءا من الثمن الذي تدفعه أميركا في مقابل إسرافها الجامح.
When governments cut back on primary health care for their poorer citizens, the entire society ultimately pays a high price.	وحين تختصر الحكومات من إنفاقها على الرعاية الصحية الأساسية المقدمة لمواطنيها الأكثر فقرا ، فإن المجتمع بالكامل يتحمل في النهاية ثمنا باهظا .
People should know what their officials are doing, what their government s policies cost, who pays for them, and who benefits.	يتعين على الناس أن يعرفوا ماذا يفعل مسؤولوهم، وكم تكلفهم السياسات التي تتبناها حكوماتهم، ومن يتحمل تكاليف تنفيذ هذه السياسات، ومن المستفيد منها.
Iran pays a high price for such actions. Attacking an embassy is attacking a country and insulting its national symbols.	إيران ستدفع ثمنا باهظا لمثل هذه الأفعال، مهاجمة سفارة تعني مهاجمة بلد وإهانة لرموزه الوطني ة.
The embargo has also affected vector vigilance and control activities. The country pays 30 per cent more than what it would if it could import the necessary products and equipment directly from the United States, as it pays more for shipping and intermediaries.	وفي مجال مراقبة ومكافحة ناقلات الجراثيم ومكافحتها، على البلد أن يدفع مبالغ تزيد بنسبة 30 في المائة على المبلغ الذي كان سيدفعه لو استطاع أن يشتري المنتجات والمعدات اللازمة مباشرة من الولايات المتحدة، وذلك بسبب نفقات النقل والوسطاء.
In other words, lack of social trust blocks structural reform. The Greek version of this dilemma, in which no one pays taxes because no one else pays taxes, is particularly stark.	أي بعبارة اخرى فإن انعدام الثقة يعيق الاصلاح الهيكلي . ان النسخة اليونانية من هذه المعاناة تعيق الاصلاح الهيكلي .ان النسخة اليونانية من هذه المعضلة حيث لا يدفع احد الضرائب لانه لا يوجد احد اخر يدفع تلك الضرائب هي بمثابة مثال واضح على ذلك .
After all, gold pays no interest and even costs something to store.	وفي كل الأحوال فإن الذهب لا يقدم فوائد، بل إن تخزينه يتكلف بعض النفقات.
Petrobras pays 90 of the costs, and the government covers the rest.	وتدفع شركة بتروبراس 90 من التكاليف، وتغطي الحكومة النسبة المتبقية.
On environmental policy, Obama has pressed not for a carbon tax, but for a cap and trade system that, for the first generation, pays the polluter.	أما فيما يتصل بالسياسات البيئية فإن أوباما لم يسع إلى فرض ضريبة على الكربون، بل سعى إلى فرض نظام مقايضة الكربون، وهو النظام الذي من شأنه أن يكافئ الملوثين طيلة الجيل الأول.
Spain now pays almost 1 of its GDP in subsidies for renewables, which is more than it spends on higher education.	والآن تدفع أسبانيا نحو 1 من ناتجها المحلي الإجمالي في هيئة إعانات دعم لمصادر الطاقة المتجددة، وهذا أكثر مما تنفقه على التعليم العالي.
Pays a special tribute to the President of Pakistan General Pervez Musharraf for his timely and important initiative of Enlightened Moderation .	1 يشيد إشادة خاصة بفخامة رئيس جمهورية باكستان الإسلامية، الجنرال برويز مشرف على طرحه في الوقت المناسب لهذه المبادرة الهامة بشأن الوسطية المستنيرة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية