Translation of "pay special attention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attention - translation :

Special - translation :

Keywords : انتباهكم انتباهي إنتباهي إنتباهكم إنتباهك مميز مميزة مميزاً المميز خاصّ

Examples (External sources, not reviewed)

Both Ukraine and Poland pay special attention to good neighborly relations with Russia.	تولي كل من أوكرانيا وبولندا اهتماما خاصا بعقد علاقات جيرة طيبة مع روسيا.
Most of the region's organizations pay special attention to the development of cooperation in counter terrorism activities.	ويولي معظم المنظمات في المنطقة اهتماما خاصا لتطوير التعاون في أنشطة مكافحة الإرهاب.
We therefore reaffirm the need to pay active and committed attention to the special needs of Africa.	لذلك فإننا نؤكد من جديد على الحاجة إلى توجيه الاهتمام النشط والملتزم إلى الاحتياجات الخاصة لأفريقيا.
(c) Pay special attention to the situation of girls through education campaign, participation, support and protection of girls	(ج) أن تولي اهتماما خاصا لوضع الفتيات من خلال حملات التوعية، والمشاركة، ودعم وحماية الفتيات
You pay full attention ,	فأنت له تصدى وفي قراءة بتشديد الصاد بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها تقبل وتتعرض .
Yet you pay attention	أما من استغنى بالمال .
You pay full attention ,	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
Yet you pay attention	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
The Special Committee will continue to pay attention to the specific problems of the remaining Non Self Governing Territories.	76 وستواصل اللجنة الخاصة إيلاء اهتمام للمشاكل التي تخص ما تبقى من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.
It would also be important to pay attention to the development needs of LDCs and countries with special concerns.	ومن الأهمية كذلك إيلاء اهتمام للاحتياجات الإنمائية لأقل البلدان نموا والبلدان ذات الهواجس الخاصة.
In paragraph 157, the Board recommended that UNCC pay special attention to its information security until it closes down.	15 وفي الفقرة 157، أوصى مجلس مراجعي الحسابات لجنة التعويضات بإيلاء عناية خاصة لأمن معلوماتها إلى غاية انتهاء مأموريتها.
They don't pay me attention.	لا يعيرونني انتباه ا.
They don't pay me attention.	لا ينتبهون لي.
Would you please pay attention?	هل ا أصغيتم رجاء
Calls upon all States to pay special attention to the protection, welfare and rights of girls affected by armed conflict	37 تطلب إلى جميع الدول أن تولي اهتماما خاصا لحماية الفتيات المتأثرات بالصراع المسلح ولرفاههن وحقوقهن
The United Nations continues to pay particular attention to vulnerable groups, with a special focus on displaced and returning populations.	52 ما زالت مسألة حماية المدنيين تمثل مصدرا للقلق في سائر أرجاء السودان.
54. Calls upon the Special Rapporteur, in carrying out his mandate, to pay special attention to the increasing frequency of incidents of racism at various sporting events	54 تهـيـب بالمقرر الخاص أن يولي اهتماما خاصا، لدى تنفيذ ولايته، لظاهرة تصاعد وتيرة الحوادث العنصرية في مختلف المناسبات الرياضية
The Special Rapporteur has continued to pay special attention to the situation of indigenous women and children when visiting countries, including specific gatherings to hear their concerns.	وقد واصل المقرر الخاص إيلاء اهتمام خاص لوضع نساء وأطفال الشعوب الأصلية عند زيارته للبلدان، بما في ذلك تنظيم لقاءات محددة للاستماع لشواغلهم.
8. Stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation oriented	8 تشدد على الحاجة إلى أن تولي الوحدة اهتماما خاصا لإعداد تقارير موجهة نحو قدر أكبر من التقييم
(b) To pay special attention, during states of emergency, to the exercise of those rights that ensure protection against arbitrary detention	(ب) إيلاء اهتمام خاص، أثناء حالات الطوارئ، لممارسة الحقوق التي تكفل الحماية من الاحتجاز التعسفي
Julia Bacha Pay attention to nonviolence	جوليا باشا انتبه إلى اللاعنف
Dee Boersma Pay attention to penguins	دي بورسما أولوا طيور البطريق المزيد من الإهتمام
I didn't pay attention to him.	لم أعره انتباها
We have to pay attention and listen.	علينا أن ننتبه ونستمع
And when reminded , they pay no attention .	وإذا ذكروا وعظوا بالقرآن لا يذكرون لا يتعظون .
And when reminded , they pay no attention .	وإذا ذك روا بما نسوه أو غ ف لوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدب رون .
A United States commission on freedom of religion asked the White House to pay special attention to issues of religious freedoms in Russia.	طلبت لجنة للحرية الدينية من البيت الأبيض ان يمنح اهتماما خاصا لمسألة الحريات الدينية في روسيا.
In paragraph 203, the Board recommended that, in the context of its phasing out, UNCC pay special attention to its fraud prevention strategy.	46 وفي الفقرة 2003، أوصى المجلس بأن تقوم اللجنة، في سياق إلغائها التدريجي، بإيلاء عناية خاصة لاستراتيجيتها لمنع الغش.
The Forum recommends that the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people pay special attention in his annual reports to the situation of these peoples.	ويوصي المنتدى المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية بإيلاء عناية خاصة في تقاريره السنوية لحالة هذه الشعوب.
Donors should therefore pay special attention to the urgent need for capacity building within the Transitional Government, as a prerequisite for effective development cooperation.	ولذلك، ينبغي للمانحين توجيه الاهتمام إلى الحاجة إلى بناء القدرات لدى الحكومة الانتقالية كشرط مسبق للتعاون الإنمائي الفعال.
We must pay attention to the traffic light.	عليك الانتباه إلى إشارة المرور.
Sami wanted girls to pay attention to him.	كان سامي يريد أن تهتم به الفتيات.
Sami wanted girls to pay attention to him.	كان سامي يريد أن توليه الفتيات انتباههن .
They pay no attention when they are reminded	وإذا ذكروا وعظوا بالقرآن لا يذكرون لا يتعظون .
They pay no attention when they are reminded	وإذا ذك روا بما نسوه أو غ ف لوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدب رون .
(e) To pay particular attention to the rights of children affected by HIV and AIDS at its special session on HIV and AIDS in 2006	(هـ) تولي اهتمام خاصا لحقوق الأطفال المتضررين من فيروس نقص المناعة البشرية ومن متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) خلال عام 2006
The Security Council stresses the special needs of Africa in post conflict situations and encourages the international community to pay particular attention to those needs.	ويشدد مجلس الأمن على الاحتياجات الخاصة لأفريقيا في حالات ما بعد انتهاء النزاعات ويشجع المجتمع الدولي على أن يولي عناية خاصة لتلك الاحتياجات.
You must pay attention when swimming in the sea.	عليك أن تنتبه عندما تسبح في البحر.
And when they are reminded , they pay no attention .	وإذا ذكروا وعظوا بالقرآن لا يذكرون لا يتعظون .
So whoever wills , let him pay attention to it .	فمن شاء ذكره حفظ ذلك فاتعظ به .
And when they are reminded , they pay no attention .	وإذا ذك روا بما نسوه أو غ ف لوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدب رون .
Moreover, mass organizations also pay great attention to women.	وفضلا عن ذلك، توجه المنظمات الجماهيرية اهتماما إلى المرأة.
33. Requests all Governments and intergovernmental and non governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs	33 تطلب إلى جميع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية أن تهتم بوجه خاص بتلبية الاحتياجات الخاصة للاجئين من النساء والأطفال والمشردين، بمن فيهم أولئك الذين هم بحاجة إلى حماية خاصة
31. Requests all Governments and intergovernmental and non governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs	31 تطلب إلى جميع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تولي اهتماما خاصا لتلبية الاحتياجات الخاصة للاجئين من النساء والأطفال والمشردين، بمن فيهم ذوو الاحتياجات الخاصة إلى الحماية
27. Requests all Governments and intergovernmental and non governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs	27 تطلب إلى جميع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية أن تهتم بوجه خاص بتلبية الاحتياجات الخاصة للاجئين من النساء والأطفال والمشردين، بمن فيهم أولئك الذين هم بحاجة إلى حماية خاصة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية