Translation of "patriarchal society" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Feminist activists say that the comments encapsulate the problems of Georgia s patriarchal society. | بالنسبة للنساء المناضلات، تلخص مثل هذه التعليقات مشاكل المجتمع الجورجي الذكوري. |
| In a patriarchal society like Macedonia s, it is already much harder for a woman to attain professional success. | في مجتمع ذكوري مثل مقدونيا، من الصعب جد ا على المرأة أن تحقق نجاح ا م هني ا. |
| Lebanon was to a large extent a patriarchal society, with families spending money on the education of boys rather than girls. | وبي نت أن لبنان مجتمع قائم إلى حد كبير على السلطة الأبوية، تؤث ر فيه الأسر الإنفاق على تعليم البنين لا على تعليم البنات. |
| The failure to perform in accordance with the requirements of traditional patriarchal society is said to result in increased frustration on the men's part, which often leads to violence in the home. | ويضيف روزنبرغ قولـه إن ثقافة مشوبة بالعار والرقابة يسود فيها القيل والقال بجانب القتل بوازع الشرف وما يتولد عن كل ذلك من قيود داخلية كلها عوامل تتكاتف لإبقاء المرأة معزولة وواعية وعيا شديدا بالعواقب المترتبة على أدق جانب من جوانب سلوكها . |
| The RAE comes out against todos y todas grammatical and patriarchal | الأكاديمية الملكية تعارض جميعكم وجميعكن نحويا وأبويا |
| Women are increasingly making the argument that they have been deliberately excluded from a full role in society not because Islam prescribes it, but because Islam was revealed in a deeply patriarchal social context. | وأصبح بوسع النساء البرهنة بصورة متزايدة على أن استبعادهن المتعمد عن الاضطلاع بدورهن الكامل في المجتمع لم يكن راجعا إلى مبدأ إسلامي، بل كان نابعا من احتواء الإسلام داخل سياق اجتماعي ذكوري إلى حد كبير. |
| Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about. | عبرعشرات السنوات ، حرصت كوريا الجنوبية على أن تكون من أكثر المجتمعات الذكورية التي نعرفها . |
| The social structure in Vanuatu is principally patriarchal featuring men as administrators of the societies. | 14 يتسم الهيكل الاجتماعي في فانواتو أساسا يتصدر الأب، حيث يرأس الرجال مختلف المجتمعات. |
| For instance, a husband can have a private tax number, but the wife must be accommodated by her husband in that regard. The discrimination against women is mostly caused by existing socio cultural patriarchal values still prevailing in the society. | وينجم التمييز ضد المرأة في معظم الأحيان عن القيم الأبوية الاجتماعية الثقافية السائدة التي ما زالت سائدة في المجتمع. |
| Women with husbands explained that the dire economic situation and the pressures of the occupation have made men more violent because they have lost their ability to provide and protect two essential elements of manhood in a traditional patriarchal society. | وأبلغتني نسوة أزواجهن على قيد الحياة أن قتامة الأوضاع الاقتصادية والضغوط الناجمة عن الاحتلال جعلت الرجال أشد عنفا لأنهم فقدوا قدرتهم على توفير أسباب العيش والحماية وهما عنصران أساسيان من عناصر الرجولة في مجتمع تقليدي تسوده السلطة الأبوية. |
| Male refugees, stripped of their traditional patriarchal power and roles, sometimes become violent toward their partners. | فاللاجئون الذكور، المجردون من سلطتهم وأدوارهم الأبوية التقليدية، يصبحون أحيانا عنيفين تجاه قريناتهم. |
| Demonstrators' main message addressed the country's political parties, demanding urgent action against murders resulting from patriarchal violence ( violencia machista ). | خاطبت الرسالة الرئيسية الأحزاب السياسية مطالبة بأخذ إجراء عاجل ضد جرائم القتل الناتجة عن العنف الأبوي العنف الذكوري . |
| She says not growing up in a typical patriarchal family had a great impact on her work and writing. | وتقول الكاتبة إن نشأتها في عائلة لا تحكمها القوانين الذكورية التقليدية كان له كبير الأثر على كتابتها. |
| A whole range of patriarchal laws and institutions tell us what to do in the guise of keeping us safe. | وهناك مجموعة كاملة من القوانين والمؤسسات الأبوية التي تنبئنا حول كيفية الحفاظ على سلامتنا . |
| The reason is stated that women, burdened with patriarchal upbringing, have a distorted image of violence and even tolerate it. | والسبب المعلن هو أن المرأة التي تثقلها أعباء التنشئة والتربية، لديها صورة مشوهة عن العنف بل أنها تتسامح بشأنه. |
| Furthermore, patriarchal biases prevailing in the legal provisions and criminal justice system prevent women from accessing justice and escaping violence. | بالإضافة إلى ذلك فإن جوانب الانحياز في السلطة الأبوية السائدة في الأحكام القانونية ونظام العدالة الجنائي تمنع المرأة من الوصول إلى العدالة والنجاة من العنف. |
| Whenever legal, religious, economic and political systems are patriarchal (i.e. favor men over women), women's rights and human dignity are compromised. | وكلما كانت النظم القانونية والدينية والاقتصادية والسياسية أبوية (أي أنها تعطي الأسبقية للرجل على المرأة)، انتكست حقوق النساء وكرامة الإنسان. |
| There is a consensus among analysts that the deepening of the conflict in the OPT and the expansion of the tools of occupation has weakened the negotiating power of Palestinian women to challenge the patriarchal gender contract which has, in part, become a defence mechanism to keep the society intact. | 50 وهناك إجماع لدى المحللين على أن تفاقم الصراع في الأراضي الفلسطينية المحتلة وتوسع أدوات الاحتلال قد أضعفا قوة المرأة الفلسطينية على التفاوض لمواجهة التحدي الذي يطرحه العقد القائم على أساس من تحكم السلطة الأبوية الذي أصبح، في جزء منه آلية دفاع حفاظا على سلامة المجتمع. |
| Both agreed that reform must be slow, cautious and that it must never undermine established institutions, especially religion and the patriarchal family. | واتفق الطرفان على أن الإصلاح لابد وأن يكون بطيئا ومستمرا ، وألا يسفر أبدا عن تقويض المؤسسات الراسخة، وخاصة المؤسسات الدينية والأسرة الحاكمة. |
| All change reflects local compromises with tradition and with patriarchal laws, and different rates of adjustment between old and new ways of life. | إن كل تغيير يعكس تنازلات محلية فيما يتصل بالتقاليد وقوانين السلطة الأبوية، فضلا عن المستويات المختلفة من التكيف والتعديل بين الأساليب القديمة والجديدة للحياة. |
| Europeans at that time had patriarchal cultures and had developed concepts of individual property rights with respect to land that were extremely different. | كان الأوروبيون في ذلك الوقت يحتضنون ثقافات النظام الأبوي وتطورت مفاهيم حقوق الملكية للفرد, فيما يتعلق بالأراضي التي كانت مختلفة للغاية. |
| In Nicaragua, for example, domestic violence is so entrenched in the patriarchal culture it is referred to as the cross women must carry . | وفي نيكاراغوا مثلا ، يتسم العنف المنزلي بأنه مترسخ في الثقافية القائمة على السلطة الأبوية لدرجة أنه يشار إليه على أنه الصليب الذي يجب على المرأة أن تحمله (23). |
| Measures have been adopted to change the existing patriarchal gender system in Estonia and to reduce indirect discrimination against women in work life. | وقد ات خذت تدابير لتغيير النظام الأبوي القائم في إستونيا وخفض التمييز غير المباشر ضد المرأة في الحياة العملية. |
| These crimes are a manifestation of culturally inherited values that impose upon women socially expected behaviours derived from prevailing patriarchal norms and standards. | وهذه الجرائم تشكل تجليات لقيم موروثة ثقافيا تفرض على المرأة سلوكيات متوقعة اجتماعيا مستقاة من المعايير والمقاييس السلطوية الأبوية السائدة. |
| How do these ideas apply to the Moroccan context? Firstly, it's hard to argue with the assertion that Arab states, Morocco included, are patriarchal. | كيف يمكن لهذه الأفكار أن تطبق على السياق المغربي أولا ، من الصعب المجادلة مع تأكيد أن الدول العربية بما فيها المغرب، ذكورية. |
| But the heart of the matter is the preservation of ancient patriarchal rights that go back to Biblical times, reformatted to fit the demands of globalized capitalism. | وهو تصورغير صحيح. إذ أن لب القضية يتلخص في استمرار الحقوق الأبوية القديمة التي ترجع إلى العهد التوراتي، والتي أعيدت صياغتها بحيث تناسب متطلبات الرأسمالية التي تحكمها العولمة. |
| The result is widespread invocation by governments of religious norms, and to a lesser extent references to tradition, in order to legitimize the continuation of patriarchal rule. | ونتيجة لهذا فإن الحكومات تلجأ إلى استحضار القواعد الدينية على نطاق واسع، والاحتكام بدرجة أقل إلى التقاليد، في محاولة لإضفاء الشرعية على استمرار الحكم الأبوي. |
| Even at a moment like this, when feminists can take pride in the broad support displayed for the protest against patriarchal violence, the mood is hardly celebratory. | حتى في لحظة من هذا القبيل، عندما تمكنت الحركة النسائية بالشعور بالفخر من التأييد الواسع النطاق للإحتجاج ضد العنف الجندري وبالكاد كان الجو إحتفالي ا. |
| Our neighborhood was full of large families, where fathers were the heads of households, so I grew up seeing my mother as a divorcee in a patriarchal environment. | وكان حينا يزخر بالأ سر الكبيرة العدد, حيث كان الآباء هم أرباب الأسر. وهكذا ترعرعت وأنا أرى أمي كمطلقة في بيئة أبوية. |
| Thus, an integrated system of violence, intersecting with violence inherent in patriarchal gender relations, has become institutionalized, which cuts across all spheres of women's lives in the OPT. | وعلى هذا النحو أصبح هناك نظام متكامل من العنف يتقاطع مع العنف المتأصل في العلاقات القائمة على أساس نظام أبوي يتخلل كافة مجالات حياة المرأة في الأراضي الفلسطينية المحتلة. |
| We seek to find answers to some questions How was the women's experience in the war, what was their role in the guerrilla, how did they struggle to survive and protect their families, how did it change the women's paradigm within a patriarchal structure in a traditionally male chauvinist society, what were the consequences and how do they continue their struggle today. | نسعى للبحث عن أجوبة لبعض الأسئلة كيف كانت تجارب النساء في الحرب، ما هو دورهن بين الفدائيين، كيف ناضلن للنجاة وحماية عائلاتهن، كيف غير ذلك من نموذج ونمط المرأة في هيكل أبوي وسط مجتمع متعصب للرجل على نحو تقليدي، ما هي العواقب وكيف استمرت النساء في الكفاح والمناضلة حتى اليوم. |
| It is also concerned about the prevalence of structural patriarchal attitudes and deep rooted stereotypes that may undermine the effectiveness of the Code and prevent compliance with its provisions. | ويساورها القلق أيضا إزاء سيادة المواقف الأبوية الهيكلية والقوالب النمطية العميقة الجذور التي يمكن أن تقوض فعالية القانون وتمنع الامتثال لأحكامه. |
| Unless the Women's Bureau found a new approach, it would meet with the same resistance from indigenous peoples that the patriarchal approach had met with for over 500 years. | ومالم يجد مكتب المرأة نهجا جديدا، فإنه سي واج ه من السكان الأصليين بنفس المقاومة التي واجهها نهج التسلط الأبوي على مدى 500 سنة. |
| She pointed out that the Irish Parliament itself had remarked on the male oriented thrust of the Constitution, stating, inter alia, that it was a product of patriarchal times. | 78 وأشارت إلى أن البرلمان الإيرلندي نفسه علق على التوجه الذكوري للدستور، قائلا، في جملة أمور، إن الدستور نتاج أزمنة كانت تهيمن فيها السلطة الأبوية. |
| In a sense, as well articulated by Nahla Abdo, Palestinian women are placed in a double jeopardy, having to face both the patriarchal national self' and the foreign oppressive other' . | والمرأة الفلسطينية من وجهة نظر ما، كما عب رت عن ذلك نهلة عبدو تعبيرا دقيقا هي أمام مواجهة خطر مزدوج فهي مضطرة لمواجهة الذات الوطنية الأبوية و الغير القمعي الأجنبي (32). |
| Niger society is a society where the man predominates. | المجتمع النيجري مجتمع يهيمن عليه الرجل. |
| It is in a club where we let our hair down, freed of the ideological and patriarchal corset that dictates each and every allowed movement and expression according to the genitals. | هناك حيث نبقى على طبيعتنا ونتحرر من أيدولوجياتنا وإطار معتقداتنا. |
| The sociological imperative behind the spread of political correctness is the fact that we no longer live in patriarchal, hierarchical, mono cultural societies, which exhibit general, if unreflective, agreement on basic values. | إن الحتمية الاجتماعية الكامنة وراء انتشار القوامة السياسية تتلخص في حقيقة مفادها أننا لم نعد نعيش في مجتمعات ذكورية أبوية هرمية أحادية الثقافة، وهو ما يعكس اتفاقا عاما على قيم أساسية. |
| A new society what we call the Networked Society is emerging. | وهناك مجتمع جديد ــ ما نسميه بالمجتمع الشبكي ــ ينشأ الآن. |
| the current patriarchal system is changed through educating boys and men that gender inequalities are an abuse of human rights and through mobilising boys and men to advance women's rights and gender justice | تغيير النظـام الأبوي الحالي عن طريق تثقيـف الفتيان والرجال بأن حالات عدم المساواة بين الجنسين تـشـكل إساءة لحقوق الإنسان، وعن طريـق حشد الفتيان والرجال من أجل النهوض بحقوق المرأة والعدل فيما بين الجنسين |
| Widows, 67 per cent of whom are aged between 18 30 years, told me that, even as wives of martyrs with an enhanced status, they are never free in a conservative patriarchal community. | 17 وأبلغتني أرامل، 67 في المائة منهن تتراوح أعمارهن ما بين الثامنة عشرة والثلاثين سنة بأنهن ولو كن زوجات شهداء ذوات مركز مرموق غير أنهن لسن ح رات أبدا في مجتمع محافظ تسوده السلطة الأبوية. |
| Civil Society | الوصف العام |
| Civil Society | المجتمع المدني |
| Apart from economic reasons for migration, which are of primary importance, women and in particular young single women, also migrate in order to escape the hardship of rural life and patriarchal and social control. | وبغض النظر عن الأسباب الاقتصادية للهجرة، التي لها أهمية أولى، تميل المرأة، وخاصة الشابات غير المتزوجات، إلى الهجرة هربا من مشقة الحياة الريفية ومن السيطرة الأبوية والاجتماعية. |
| A stateless society is a society that is not governed by a state. | مجتمع من دون دولة هو مجتمع لا تحكمه دولة. |
Related searches : Patriarchal Cross - Patriarchal Capitalism - Patriarchal Power - Patriarchal Authority - Medical Society - Open Society - Collecting Society - American Society - Polite Society - German Society - Debating Society - Class Society