Translation of "path to becoming" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Path - translation :

Keywords : تصبحي لتصبح نصبح اصبحت ستصبح الدرب مسار طريقاً درب المسار

Examples (External sources, not reviewed)

But real parallel progress, driven by necessity and self interest, is becoming the most likely medium term path.	ولكن الأمر الأكثر ترجيحا هو أن التقدم الموازي الحقيقي، المدفوع بالضرورة والمصالح الذاتية، تحول إلى مسار صالح للأجل المتوسط فقط.
This is what is happening today in Vietnam, and it is the path that China and India took on their way to becoming engines of economic growth.	وهذا ما يحدث اليوم في فيتنام، وهو المسار الذي سلكته الصين والهند في طريقهما نحو التحول إلى محركين للنمو الاقتصادي.
We fully understand that the tsunami has placed serious obstacles in the path of our vision of becoming a middle income developing country by 2020.	ونحن نفهم تماما أن السونامي قد أوجد معوقات خطيرة على طريق رؤيتنا التي نتطلع فيها إلى أن نصبح بلدا ناميا متوسط الدخل بحلول عام 2020.
If anyone contends with the Messenger even after guidance has been plainly conveyed to him , and follows a path other than that becoming to men of Faith , We shall leave him in the path he has chosen , and land him in Hell , what an evil refuge !	ومن يخالف الرسول صلى الله عليه وسلم من بعد ما ظهر له الحق ، ويسلك طريق ا غير طريق المؤمنين ، وما هم عليه من الحق ، نتركه وما توج ه إليه ، فلا نوفقه للخير ، وندخله نار جهنم يقاسي حر ها ، وبئس هذا المرجع والمآل .
To say that free rider problems are gone, or that multinational agreements are no longer desirable, would be incorrect. But real parallel progress, driven by necessity and self interest, is becoming the most likely medium term path.	لا نستطيع أن نزعم أن المشاكل المرتبطة بالطفيليين المتقاعسين قد ولت إلى الأبد، أو أن الاتفاقيات المتعددة الأطراف لم تعد مرغوبة. ولكن الأمر الأكثر ترجيحا هو أن التقدم الموازي الحقيقي، المدفوع بالضرورة والمصالح الذاتية، تحول إلى مسار صالح للأجل المتوسط فقط.
PATH TO DEVICE	مسار للجهاز
PATH TO COVER	مسار للغلاف
They moved beyond being purely philosophical to becoming major political forces after becoming involved in the cause of reform.	انتقلوا بغض النظر عن كونهم محض فلسفية إلى أن أصبحوا قوى سياسية كبيرة بعد التورط في قضية الإصلاح.
The Path to Altruism	الطريق إلى الإيثار
Europe s Path to Disunity	أوروبا على طريق الف رقة
I'm becoming forgetful.	لقد أصبحت كثير الن سيان.
becoming scattered dust ,	فكانت هباء غبارا منبثا منتشرا ، وإذا الثانية بدل من الأولى .
becoming scattered dust ,	إذا ح ر كت الأرض تحريك ا شديد ا ، وف ت تت الجبال تفتيت ا دقيق ا ، فصارت غبار ا متطاير ا في الجو قد ذ ر ت ه الريح .
And so it is not just what's happening to these people whether they're losing weight or gaining weight, or becoming rich or becoming poor, or becoming happy or not becoming happy that affects us it's also the actual architecture of the ties around us.	ولذا فالأمر ليس فقط ما يحدث لهؤلاء الناس، سواء كانوا يفقدون الوزن أو يتسكبوه، أو يصبحون أثرياء أو فقراء، أو يصبحون سعداء أو غير سعداء، يؤثر علينا ذلك . إنها كذلك البنية الحقيقية للروابط من حولنا.
Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.	ورغم ميل بلدان آسيا إلى الاعتماد المتبادل فيما بينها الآن، فقد أصبحت أكثر انقساما على الصعيد السياسي.
A Safer Path to Asylum	طريق أكثر أمانا إلى اللجوء
India s New Path to Greatness	طريق الهند الجديد إلى العظمة
The Blackmail Path to Power	الصعود إلى السلطة بالابتزاز
Becoming dust scattered abroad ,	فكانت هباء غبارا منبثا منتشرا ، وإذا الثانية بدل من الأولى .
Becoming dust scattered abroad ,	إذا ح ر كت الأرض تحريك ا شديد ا ، وف ت تت الجبال تفتيت ا دقيق ا ، فصارت غبار ا متطاير ا في الجو قد ذ ر ت ه الريح .
(vii) Considering becoming parties to international human rights instruments	'7' النظر في الانضمام إلى الصكوك الدولية لحقوق الإنسان
This choice is becoming clear for all to see.	ولقد بات هذا الخيار واضحا للجميع.
The tendency to mainstream Western standards is becoming clear.	لقد أصبحت نزعة تعميم المعايير الغربية واضحة.
Can the BoE and the UK Treasury really provide downside insurance for this full amount, or are the UK authorities set on the path to becoming another Iceland (where the value of bank assets peaked at more than 11 times the country s GDP)?	هل باستطاعة بنك انجلترا والخزانة البريطانية فعلا ان توفر تأمين من اجل تغطية ماليه كاملة لأية امور سلبية قد تقع او هل ان السلطات البريطانية تسير في طريق قد تجعل بريطانيا تصبح ايسلندا ثانية ( اي ان قيمة اصول المصارف تعادل 11 ضعف الناتج المحلي الاجمالي للبلاد ).
PATH	مسار
Calls upon all Governments to consider becoming party to the Convention.	3 تهيب بجميع الحكومات النظر في أن تصبح أطرافا في الاتفاقية.
Impossible to retrieve local file path	لا يمك استعادة مسار الملف المحلي
Russia s Ukrainian Path to the Future	روسيا والمسار الأوكراني إلى المستقبل
Guide us to the straight path .	اهدنا الصراط المستقيم أي أرشدنا إليه ، ويبد ل منه
Guide us to the Straight Path ,	اهدنا الصراط المستقيم أي أرشدنا إليه ، ويبد ل منه
Guide us to the straight path	اهدنا الصراط المستقيم أي أرشدنا إليه ، ويبد ل منه
guided them to the right path ,	وهديناهما الصراط الطريق المستقيم .
Guide us to the straight path	اهدنا الصراط المستقيم أي أرشدنا إليه ، ويبد ل منه
Guide us to the straight path .	د ل نا ، وأرشدنا ، ووفقنا إلى الطريق المستقيم ، وثبتنا عليه حتى نلقاك ، وهو الإسلام ، الذي هو الطريق الواضح الموصل إلى رضوان الله وإلى جنته ، الذي دل عليه خاتم رسله وأنبيائه محمد صلى الله عليه وسلم ، فلا سبيل إلى سعادة العبد إلا بالاستقامة عليه .
Guide us to the Straight Path ,	د ل نا ، وأرشدنا ، ووفقنا إلى الطريق المستقيم ، وثبتنا عليه حتى نلقاك ، وهو الإسلام ، الذي هو الطريق الواضح الموصل إلى رضوان الله وإلى جنته ، الذي دل عليه خاتم رسله وأنبيائه محمد صلى الله عليه وسلم ، فلا سبيل إلى سعادة العبد إلا بالاستقامة عليه .
Guide us to the straight path	د ل نا ، وأرشدنا ، ووفقنا إلى الطريق المستقيم ، وثبتنا عليه حتى نلقاك ، وهو الإسلام ، الذي هو الطريق الواضح الموصل إلى رضوان الله وإلى جنته ، الذي دل عليه خاتم رسله وأنبيائه محمد صلى الله عليه وسلم ، فلا سبيل إلى سعادة العبد إلا بالاستقامة عليه .
guided them to the right path ,	وآتيناهما التوراة البينة ، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه ، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه ، وأبقينا لهما ثناء حسن ا وذكر ا جميلا فيمن بعدهما .
Guide us to the straight path	د ل نا ، وأرشدنا ، ووفقنا إلى الطريق المستقيم ، وثبتنا عليه حتى نلقاك ، وهو الإسلام ، الذي هو الطريق الواضح الموصل إلى رضوان الله وإلى جنته ، الذي دل عليه خاتم رسله وأنبيائه محمد صلى الله عليه وسلم ، فلا سبيل إلى سعادة العبد إلا بالاستقامة عليه .
Is Military Power Becoming Obsolete?	هل أصبحت القوة العسكرية شيئا من الماضي
China was becoming too big.	كانت الصين قد أصبحت أضخم مما ينبغي لها.
So persevere with becoming patience .	فاصبر وهذا قبل أن يؤمر بالقتال صبرا جميلا أي لا جزع فيه .
So persevere with becoming patience .	فاصبر أيها الرسول على استهزائهم واستعجالهم العذاب ، صبر ا لا جزع فيه ، ولا شكوى منه لغير الله .
Medical genetics is increasingly becoming relevant to many common diseases.	أصبح لتخصص الوراثة الطبية علاقة متزايدة بالعديد من الأمراض الشائعة.
If Russia continues on its current path toward becoming solely a raw materials producer, it will not only become increasingly vulnerable to global energy price fluctuations, but its scientific, cultural, and educational potential will decay further, eventually stripping the country of its global clout.	وإذا استمرت روسيا على مسارها الحالي نحو التحول إلى منتج للمواد الخام فقط، فإنها لن تصبح ع رضة لتقلبات أسعار الطاقة العالمية فحسب، بل إن إمكاناتها العلمية والثقافية والتعليمية سوف تضمحل، وهو ما من شأنه أن يجرد البلاد في نهاية المطاف من نفوذها العالمي.
3. Calls upon all Governments to consider becoming party to the Convention.	3 تهيب بجميع الحكومات النظر في أن تصبح أطرافا في الاتفاقية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية