Translation of "passions and interests" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| These images depict some of passions and interests of the photographers. We hope you enjoy them! by SWPC | تعكس هذه الصور شغف واهتمام المشاركين في هذه المبادرة، نتمنى أن تستمتعوا بمشاهدة هذه الصور! |
| His mandate is much more demanding he must reconcile France s public interests with its private passions. | ذلك أن المهمة الأعظم والأشد إلحاحا وصعوبة في انتظاره، تتلخص في ضرورة التوفيق بين المصلحة الفرنسية العامة وبين الأهواء الخاصة. |
| The Shiites back Hezbollah because it appeals to their communal pride, represents their interests domestically, and stirs their religious passions. | والشيعة يدعمون حزب الله لأنه يخاطب كبرياءهم الطائفي، ويمثل مصالحهم في الداخل، ويحرك مشاعرهم الدينية. |
| Passions abound. | والحقيقة أن المشاعر متنوعة ووفيرة. |
| Not so in modern Western democracies, where personal passions are, at least in theory, supposed to be completely separate from the impersonal representation of group interests. | ولكن الأمر اختلف في الأنظمة الديمقراطية الغربية الحديثة حيث من المفترض في العواطف الشخصية، من حيث النظرية على الأقل، أن تكون منفصلة تمام الانفصال عن التمثيل المتجرد النزيه لمصالح مجموع الناس. |
| Democratic regimes, Tocqueville argued, determine our thoughts, desires, and passions. | ولقد زعم توكيوفيللي أن الأنظمة الديمقراطية تحدد أفكارنا، ورغباتنا، وعواطفنا. |
| But human nature is a bundle of conflicting passions and possibilities. | ولكن الطبيعة البشرية تتألف من حزمة من المشاعر والاحتمالات المتضاربة. |
| Fadil was making an effort to share Layla's passions. | كان فاضل يحاول جاهدا أن يشارك ليلى في هواياتها. |
| The challenge today is to channel such passions into results. | أن التحدي الذي يواجهنا اليوم يتلخص في تحويل هذه المشاعر إلى نتائج. |
| Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts. | ولكن الذين هم للمسيح قد صلبوا الجسد مع الاهواء والشهوات. |
| Russia, sadly, had no one with the moral authority to soothe people s passions. | ولكن من المؤسف أن روسيا لم يكن لديها من يتمتع بالسلطة الأخلاقية اللازمة لتهدئة مشاعر الناس وغضبهم. |
| Burden sharing is a sensitive issue, for both NATO and the international community, and passions sometimes run high. | إن المشاركة في تحمل الأعباء تشكل قضية حساسة، سواء بالنسبة لحلف شمال الأطلنطي أو المجتمع الدولي، وقد تؤدي حساسية هذه القضية إلى تأجيج المشاعر في بعض الأحيان. |
| And when people are allowed to pursue their passions, doctors will find they have better, happier and healthier patients. | وعندما يتسنى للناس متابعة شغفهم فإن الاطباء سيعالجون مرضى أكثر سعادة .. وافضل حالا .. وأصحاء أكثر ! |
| For six years, the voices of reason have largely been drowned out, with passions and delusions claiming primacy. | ويبدو أن الأصوات المتعقلة كانت مغمورة إلى حد كبير تحت ركام المشاعر والأوهام فيما يتصل بكسب الصدارة والأسبقية. |
| The political passions aroused by the clashes of interpretation often make the crisis seemingly insoluble. | والعواطف السياسية التي تثيرها هذه التشابكات في التفسير كثيرا ما تجعل الأزمة تبدو وكأنها مستعصية على الحل. |
| From Egypt to Lebanon to Iran, political passions are mounting, along with a renewed optimism. | فمن مصر إلى لبنان إلى إيران تتأجج المشاعر السياسية، علاوة علـى شعور متجدد بالتفاؤل. |
| In fanning vicious anti immigrant passions for short term political gain, he will have dishonor first and then defeat. | فبمحاولته تأجيج المشاعر الشرسة المناهضة للمهاجرين سعيا إلى تحقيق مكاسب سياسية قصيرة الأمد سوف يلحق بنفسه العار أولا ثم الهزيمة. |
| A century later, in 2007 2008, the world experienced an even greater financial shock, and nationalistic passions have flared up in its wake. | وبعد قرن من الزمان، في الفترة 2007 2008، شهد العالم صدمة مالية أعظم، وتأججت المشاعر القومية في أعقابها. |
| Allah wants to accept your repentance , but those who follow their passions want you to digress into a great deviation . | والله يريد أن يتوب عليكم كرره ليبنى عليه ويريد الذين يتبعون الشهوات اليهود والنصارى أو المجوس أو الزناة أن تميلوا ميلا عظيما تعدلوا عن الحق بارتكاب ما ح رم عليكم فتكونوا مثلهم . |
| Allah wants to accept your repentance , but those who follow their passions want you to digress into a great deviation . | والله يريد أن يتوب عليكم ، ويتجاوز عن خطاياكم ، ويريد الذين ينقادون لشهواتهم وملذاتهم أن تنحرفوا عن الدين انحراف ا كبير ا . |
| For entirely domestic reasons, each country is manipulating the history of a devastating war, triggering passions that can only cause more damage. | فلأسباب داخلية بالكامل، تسعى كل دولة إلى التلاعب بتاريخ حرب مدمرة، وإثارة المشاعر التي لن تسفر إلا عن المزيد من الضرر. |
| Because he feared that communal passions might have infected the local security forces, he moved army troops from Madras and Pune to Delhi to ensure calm. | ولأنه خشي أن تكون المشاعر الطائفية قد أصابت قوات الأمن المحلية، فقد نقل قوات الجيش من مدراس وبيون إلى دلهي لضمان الهدوء. |
| American Film Institute lists AFI's 100 Years...100 Movies 11 AFI's 100 Years...100 Passions 8 AFI's 100 Years...100 Heroes and Villains Mr. Potter No. | AFI's 100 سنة.. .100من الأبطال والاوغاد قائمة من أفضل خمسون بطلا ومن أفضل خمسون شريرا بالسينما الأمريكية ,حيث أحتل مستر بوتر المركز السادس من بين الأشرار والمركز التاسع من بين الأبطال. |
| The Al Munasaha rehabilitation center is supposed to cure jihadi passions, and Saudi returnees from Guantánamo who spend time at Al Munasaha are later offered jobs and wives. | ومن المفترض أن يعمل مركز المناصحة لإعادة التأهيل على علاج الانحرافات الفكرية لدى الجهاديين، ومن المعروف أن السعوديين العائدين من جوانتانامو والذين أمضوا بعض الوقت في مركز المناصحة ع ـر ض ت عليهم الوظائف وزو جوا في وقت لاحق. |
| So this became one of the driving passions of my life, to help find real solutions that could address these kinds of problems. | لذا فقد أصبحت أحد الأشياء التي تقود مشاعري في الحياة، لتساعدني في إيجاد حلول يمكنها مخاطبة مثل هذا النوع من المشاكل. |
| For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature. | لذلك اسلمهم الله الى اهواء الهوان. لان اناثهم استبدلن الاستعمال الطبيعي بالذي على خلاف الطبيعة. |
| Interests | الاهتمامات |
| People have goals and interests. | لدى الن اس أهداف و مصالح. |
| But Smith stressed that private interests always pursue selfish interests | ولكن سميث أك د على أن المصالح الخاصة تستتبع دوما مصالح أنانية |
| Financial regulation is driven by the interests of banks, health policy by the interests of insurance companies, and tax policy by the interests of the rich. | فالتنظيمات المالية تحركها في الأساس مصالح البنوك، والسياسة الصحية تحركها مصالح شركات التأمين، والسياسة الضريبية تحددها مصالح الأغنياء. |
| Lying just beneath the surface of those arguments, with passions raging on all sides, are big questions of moral philosophy, big questions of justice. | ترقد فقط تحت سطح هذا الجدل، مع المشاعر مستعرة على كل الجبهات، أسئلة ضخمة للفلسفة الأخلاقية، أسئلة كبيرة للعدالة. |
| But doing so could cost Democrats dearly in old industrial states like Pennsylvania, Ohio, and Michigan, where the arrival of Mexican migrants, transformed into immigrants, has stoked passions. | إلا أن هذا التوجه من شأنه أن يكلف الديمقراطيين ثمنا باهظا في الولايات الصناعية القديمة مثل بنسلفانيا، وأوهايو، ومتشيغان، حيث أدى وصول النازحين المكسيكيين الذين تحولوا إلى مهاجرين إلى احتدام المشاعر. |
| The lesson is clear security interests must come before business interests. | إن الدرس واضح المصالح الأمنية لابد وأن تأتي قبل المصالح التجارية. |
| In Plato s view, music, if not strictly controlled, inflames the passions and makes people unruly. He wanted to limit musical expression to sounds that were conducive to harmony and order. | وكان يريد أن يحصر التعبير الموسيقي في الأصوات المفضية إلى التناغم والنظام. |
| (b) Actions to make security interests effective against third parties and to enforce security interests are stayed | (ب) يطب ق الوقف على الإجراءات المتخذة من أجل جعل المصالح الضمانية نافذة على الأطراف الثالثة وإنفاذ المصالح الضمانية |
| Security Interests | الدورة الثامنة |
| Interests? First and far most, travel. | اهتماماتي أولا وأخيرا ، السفر والترحال. |
| But if the douceur of sports can channel aggressive passions into benign, if trivial pursuits, why should we deny our star performers their heroic stature? | ولكن إذا كان بوسع عذوبة الرياضة أن تحول المشاعر العدوانية إلى مشاعر حميدة، فلماذا ننكر على نجومنا في عالم الرياضة مكانتهم البطولية |
| In an extreme form, luxury hotels are now organizing service in local community projects as a way of engaging the passions of their wealthy patrons. | وفي هيئته المتطرفة، سنجد الفنادق الفخمة التي تنظم الآن الخدمات في مشاريع مجتمعية محلية كوسيلة لاستمالة أهواء العملاء الأثرياء. |
| He wishes to turn towards you in mercy , but those who follow their own passions want you to drift far away from the right path . | والله يريد أن يتوب عليكم كرره ليبنى عليه ويريد الذين يتبعون الشهوات اليهود والنصارى أو المجوس أو الزناة أن تميلوا ميلا عظيما تعدلوا عن الحق بارتكاب ما ح رم عليكم فتكونوا مثلهم . |
| He wishes to turn towards you in mercy , but those who follow their own passions want you to drift far away from the right path . | والله يريد أن يتوب عليكم ، ويتجاوز عن خطاياكم ، ويريد الذين ينقادون لشهواتهم وملذاتهم أن تنحرفوا عن الدين انحراف ا كبير ا . |
| For when we were in the flesh, the sinful passions which were through the law, worked in our members to bring forth fruit to death. | لانه لما كنا في الجسد كانت اهواء الخطايا التي بالناموس تعمل في اعضائنا لكي نثمر للموت. |
| Russia s heavy handed pressure on Georgia and its support of secessionist movements in South Ossetia and Abkhazia, two unrecognized republics within Georgia, inflames passions and risks destabilizing the already tense Northern Caucasus. | فالضغوط الخرقاء التي تمارسها روسيا على جورجيا، ودعمها للحركات الانفصالية في أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا، الجمهوريتين غير المعترف بهما في جورجيا، من الأمور التي تؤدي إلى تأجيج مشاعر العداء وتهديد الاستقرار في شمال القوقاز المتوتر بالفعل. |
| We may not want politicians to be driven by self interest, but we need to acknowledge that they have selves, which are formed by a multitude of factors and passions. | فرغم أننا قد لا نريد للساسة أن تحركهم مصالحهم الذاتية، فلابد وأن نعترف بأن أهل السياسة بشر لهم أنفس تتشكل وفقا للعديد من العوامل ـ والعواطف. |
| The UK s national interests have not changed, and no fundamental shifts within the EU have worked against those interests. | إن مصالح المملكة المتحدة الوطنية لم تتغير، ولم تعمل أية تحولات جوهرية داخل الاتحاد الأوروبي ضد هذه المصالح. |
