Translation of "parties are agreed" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The parties agreed to that proposal.
وقد وافق الطرفان على ذلك الاقتراح.
(b) When the parties have agreed that it applies.
(ب) عندما تكون الأطراف قد اتفقت على انطباقها.
The parties also agreed on further confidence building measures.
واتفق الطرفان أيضا على مواصلة تدابير بناء الثقة.
Periodic evaluations of the Multilateral Fund are prepared by independent consultants under terms of reference agreed by the parties.
75 يجري إعداد تقييمات دورية للصندوق متعدد الأطراف بواسطة استشاريين مستقلين يتفق على اختصاصاتهم بواسطة الأعضاء.
Contributions to the Fund from developed country parties are agreed on a triennial basis by the Protocol parties, based on a needs assessment, and are shared according to the United Nations Assessments Scale.
أما المساهمات في هذا الصندوق والتي تأتي من البلدان المتقدمة الأطراف فيتم الاتفاق عليها على أساس ثلاث سنوات من جانب الأطراف في البروتوكول استنادا إلى تقييم للاحتياجات ويتم تقاسمها طبقا لجدول الأمم المتحدة للأنصبة المقررة.
The States Parties to the present Protocol have agreed as follows
إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول قد اتفقت على ما يلي
Our ultimate goal remains an agreed solution between the two parties.
ويبقى هدفنا النهائي التوصل إلى حل متفق عليه بين الطرفين.
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
(ب) أو إذا اتفق طرفا المعاملة التجارية على غير ذلك صراحة.
Such information shall be supplied to bodies agreed upon by the Parties.
وتقدم هذه المعلومات إلى الهيئات التي تتفق عليها الأطراف.
The Sixteenth sixteenth Meeting of the Parties agreed the following agenda for the Second Extraordinary Meeting of the Parties
2 وافق الاجتماع السادس عشر للأطراف على جدول الأعمال التالي للاجتماع الاستثنائي الثاني للأطراف
Furthermore, unexpected major repairs and replacements, which are not included in the agreed investment plan, will have to be shared by all parties.
وعلاوة على ذلك، سوف يتعي ن على كل الأطراف تقاسم تكاليف الاصلاح والاستبدال الكبرى غير المتوقعة وغير المشمولة بخطة الاستثمار المتفق عليها.
Developed country parties are to provide new and additional financial resources to enable developing country parties and parties with economies in transition to meet the agreed full incremental costs of implementing measures that fulfill their obligations under the Convention.
128 على البلدان الأطراف المتقدمة أن تقدم موارد مالية جديدة وإضافية لمساعدة البلدان النامية والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال على تلبية كامل التكاليف الإضافية المتفق عليها للتدابير التنفيذية التي تلبي التزاماتهم بموجب الاتفاقية.
It ended when the parties agreed on a truce in the Treaty of Novgorod (1557).
وانتهت عندما اتفق الطرفان على الهدنة بإبرام معاهدة نوفغورود (1557).
Both parties guaranteed to respect the borders between the countries, and agreed to stay neutral.
ضمن كلا الطرفان احترام الحدود بين البلدين، واتفقا على البقاء على الحياد.
This Agreement may be amended when both Parties have agreed in writing to such amendment.
يجوز تعديل هذا الاتفاق عندما يكون الطرفان قد اتفقا كتابة على ذلك التعديل.
The Parties may wish to discuss other matters that have been identified and agreed for consideration.
67 قد تود الأطراف مناقشة أي مسائل أخرى يتم تحديدها والموافقة على بحثها.
Participants agreed that the proposed changes should facilitate reporting by States parties, rather than hinder them.
20 واتفق المشاركون على أن التغييرات المقترحة ينبغي أن تيسر عملية الإبلاغ التي تقوم بها الدول الأطراف لا أن تعيقها.
The Parties may wish to discuss other matters that have been identified and agreed for consideration
24 قد ترغب الأطراف في مناقشة مسائل أخرى تم تحديدها واتفقت على النظر فيها.
Another argument was that third parties might use the reliability element to deny the validity of a signature that had been agreed by the parties.
65 وكانت حجة أخرى أن الأغيار قد يستخدمون عنصر الموثوقية لإنكار صحة توقيع اتفقت عليه الأطراف.
Parties that exchange other information pursuant to the Convention shall protect any confidential information as mutually agreed .
وعلى الأطراف التي تتبادل معلومات أخرى عملا بهذه الاتفاقية، أن تحمي أية معلومات سرية على نحو ما يتم الاتفاق عليه بصورة متبادلة .
The Multilateral Fund is replenished on a three year basis at a level agreed by the parties.
ويجري تجديد موارد الصندوق متعدد الأطراف على أساس ثلاثي السنوات وعلى مستوى تتفق عليه الأطراف.
Indeed, many countries are parties to UN conventions that commit them to combating aspects of terrorist behavior, even though the UN has not agreed on a single formal definition.
في الحقيقة، تشارك العديد من الدول كأطراف في اتفاقيات ومعاهدات الأمم المتحدة التي ت لز م تلك الدول بمكافحة مظاهر السلوك الإرهابي، حتى مع أن الأمم المتحدة لم تتفق على تعريف واحد رسمي للإرهاب.
The parties also agreed to work together on modifying national identity, eligibility for citizenship, and land tenure laws.
كما وافقت الأطراف أيضا على العمل سويا من أجل تعديل القوانين الخاصة بالهوية الوطنية، وأهلية اكتساب الجنسية، وامتلاك الأراضي.
In the end, all parties except for the Kurdistani Alliance agreed to support open lists which was adopted.
وفي النهاية، وافقت جميع الأطراف باستثناء التحالف الكردستاني لدعم القوائم المفتوحة الذي تم إعتماده.
The Committee adopted the paper, as amended, and agreed to forward it to the Conference of the Parties.
واعتمدت اللجنة هذه الورقة، بصيغتها المعدلة، ووافقت على إحالتها إلى مؤتمر الأطراف.
Other matters The Parties may wish to discuss other matters that have been identified and agreed for consideration.
63 قد تود الأطراف أن تناقش مسائل أخرى يتم تحديدها والاتفاق على بحثها.
A cooperative management programme brings the interested parties together to collaborate in establishing agreed management objectives and practices.
فبرنامج الإدارة التعاونية يحمل الأطراف المهتمة على التعاون لتحديد أهداف وممارسات متفق عليها في مجال إدارة الموارد.
The ICRC also proposes amending paragraph 11(b)(ii) to read A Meeting of States Parties has agreed
23 وتقترح اللجنة أيضا تعديل الفقرة 11(ب) 2 بحيث يصبح نصها تم الاتفاق في اجتماع الدول الأطراف .
The parties agreed that international monitors would be deployed to Abyei to ensure full implementation of the agreements.
كما اتفق الطرفان على نشر المراقبين الدوليين في أبيي لكفالة التنفيذ الكامل للاتفاقات.
Have they all agreed? No, not completely probably Thailand, Brazil and Nigeria are the three that are the most active, and most agreed.
هل اتفقوا جميع ا لا، ليس كلي ا. من المرجح أن تايلاند، البرازيل ونيجيريا هي الثلاث الأكثر نشاط ا، والأكثر موافقة .
The Conference of the Parties agreed to hold its next meeting in Geneva from 9 to 13 October 2006.
123 وافق مؤتمر الأطراف على عقد اجتماعه التالي في جنيف في الفترة من 9 إلى 13 تشرين الأول أكتوبر 2006.
The Working Group agreed that this proposal should be forwarded for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.
واتفق الفريق العامل على ضرورة توجيه هذا المقترح إلى المؤتمر السابع عشر للأطراف لبحثه.
The Working Group agreed that the proposal should be forwarded for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.
واتفق الفريق العامل على ضرورة إحالة المقترح لبحثه من جانب الاجتماع السابع عشر للأطراف.
With that summary, the Working Group agreed to forward the draft decision to the Seventeenth Meeting of the Parties.
وبعد هذا الموجز، اتفق على تقديم مشروع المقرر إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف.
To encourage Parties to continue to report consumption and production data as soon as the figures are available, and preferably by 30 June each year, as agreed in decision XV 15
7 يستحث الأطراف على مواصلة الإبلاغ عن بيانات الاستهلاك والإنتاج بمجرد توافر الأرقام، ويفضل أن يتم ذلك قبل 30 حزيران يونيه من كل عام، حسب المتفق عليه في المقرر 15 15
Such definition of the beginning and end is in principle a contractual affair what is decisive is what the parties have agreed are the receipt of the goods and their delivery.
5 ومثل هذا التعريف لبداية ونهاية فترة المسؤولية هو مسألة تعاقدية من حيث المبدأ فالأمر الحاسم هو ما اتفق عليه الطرفان، أي استلام البضاعة وتسليمها.
The three parties agreed to focus on political issues and to start their work by adopting a declaration of principles.
واتفقت الأطراف الثلاثة على التركيز على المسائل السياسية والبدء في عملها باعتماد إعلان المبادئ.
The parties also agreed to proceed immediately with the disarmament and dismantling of militias and armed groups throughout the country.
واتفقت الأطراف أيضا على الشروع فورا في نزع سلاح الميليشيات والجماعات المسلحة وحل ها في جميع أنحاء البلد.
(1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures.
(1) يجوز لهيئة التحكيم أن تمنح تدابير مؤقتة بناء على طلب أحد الطرفين، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.
Both parties, by their conduct, recognized the line and thereby in effect agreed to regard it as the frontier line.
فالطرفان كلاهما اعترفا بتصرفهما بالخط، موافقين بذلك على اعتباره خـط حـدود بينهما ().
A summary of the agreed standards are provided below.
وفيما يلي عرض موجز للمعايير المتفق عليها.
The Co Chair invited Parties to discuss such issues bilaterally with MBTOC, and the Working Group agreed to take up discussion on this matter at the Seventeenth Meeting of the Parties.
ووجه الرئيس المشارك الدعوة إلى الأطراف لمناقشة تلك القضايا بشكل ثنائي مع لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل، ووافق الفريق العامل على إجراء مناقشات بشأن هذا الأمر في الاجتماع السابع عشر للأطراف.
The representative of a regional economic integration organization agreed with the view that the Convention limited the Committee to considering information on regulatory measures provided by notifying Parties and internationally agreed peer reviewed information.
واتفق ممثل يتحدث نيابة عن منظمة تكامل اقتصادي إقليمية ودولها الأعضاء الأطراف في الاتفاقية مع الرأي القائل بأن الاتفاقية قد قصرت عمل اللجنة على بحث المعلومات الخاصة بالتدابير التنظيمية التي تقدمها الأطراف الم خطرة، والمعلومات المتفق عليها دوليا والتي خضعت لاستعراض نظير.
We are, therefore, promoting the instrument of challenge inspection and, to that end, we have agreed on an EU Plan of Action, which was shared with States parties at the end of 2004.
ونحن لذلك نروج لأداة التفتيش المفاجئ وتحقيقا لتلك الغاية اتفقنا على خطة عمل للاتحاد الأوروبي، عرضناها على الدول الأطراف في نهاية عام 2004.
The Open ended Working Group agreed that this proposal should be submitted for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.
وقد وافق الفريق العامل مفتوح العضوية على ضرورة تقديم هذا المقترح إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف لبحثه.

 

Related searches : Parties Agreed Upon - Are Agreed - Are Parties To - Parties Are Ordered - Are Agreed That - They Are Agreed - Are Agreed Upon - Are Agreed With - Which Are Agreed - Terms Are Agreed - Mainstream Parties - Affected Parties - State Parties