Translation of "participation at projects" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Participation - translation :

Keywords : مشاركة المشاركة مشاركتك مشاركتي بالمشاركة مشاريع المشاريع مشروعات المشروعات مشاريعي

Examples (External sources, not reviewed)

Through the 1990s, foreign participation for infrastructure projects increased.	ثم زادت المشاركة الخارجية في مشاريع الهياكل الأساسية في التسعينات.
Most countries reported plans of action, programmes and projects to improve women's participation at different levels of decision making.	18 وأبلغت معظم البلدان عن خطط عمل وبرامج ومشاريع لتحسين مشاركة المرأة في مختلف مستويات صنع القرار.
At the same time, Armenia has rejected any proposal, which required excessive political concessions in exchange for participation in certain energy projects.	وفي الوقت نفسه، رفضت أرمينيا قبول أية مقترحات تتطلب تنازلات سياسية مفرطة مقابل مشاركتها في مشاريع معينة للطاقة.
Similarly, so called Social Funds, whereby communities design projects and compete for money, have enhanced participation and ownership of development projects.	وعـلى نحو مماثل فإن مـا يسمى بـ الصناديق الاجتماعية ، التي تستعين بها المجتمعات في تصميم المشروعات والتنافس من أجل الحصول على الأموال، أصبحت تتسم بالمشاركة المدعمة و ملكية مشاريع التنمية.
Interagency cooperation and participation of local civil society are frequently part of UNCTAD projects.	غير أن القدرات المؤسسية والتفاوضية تتطلب جهودا مستدامة وشاملة طويلة الأجل تتناقض مع العمليات القصيرة الأجل.
The participation of indigenous communities in designing, implementing and evaluating educational programmes and projects is essential.	ومن الضروري أن تشارك مجتمعات الشعوب الأصلية في تصميم برامج ومشاريع تعليمها وتنفيذها وتقييمها.
This includes strengthening institutions, improving management tools, including tools for improved evaluation and assessment of projects, developing integrative policies, promoting public participation and implementing projects with catalytic potential.	وهذا يشمل تعزيز المؤسسات، وتحسين أدوات الإدارة، بما في ذلك أدوات دراسة المشاريع وتقييمها بشكل أفضل، ووضع سياسات متكاملة، وتعزيز مشاركة الجمهور وتنفيذ مشاريع نموذجية بإمكانيات حفازة.
Niger Participation in the organization of a national workshop on lessons learned by projects supporting decentralised local governments	وقد اجتذبت هذه الموافقات الجديدة موارد هامة غير أساسية من الشركاء الآخرين في التنمية، وحظيت بتمويل مشترك من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
We should also encourage a greater participation by the private sector in the implementation of NEPAD projects and programmes.	كما ينبغي أن نشجع المشاركة الأكبر للقطاع الخاص في تنفيذ مشاريع وبرامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
In terms of the level of participation of persons with disabilities, 59.3 per cent of countries reported participation at the community level, 70.8 per cent reported participation at the national level and 68.1 per cent reported participation at the international level.	82 ومن حيث مستوى مشاركة المعوقين أفاد 59.3 في المائة من البلدان عن مشاركتها على مستوى المجتمعات المحلية و 70.8 في المائة على المستوى الوطني في حين بلغت هذه النسبة 68.1 في المائة على المستوى الدولي.
Ambitious public investment projects are advancing slowly, if at all or are the wrong projects.	وتتقدم مشاريع الاستثمارات العامة ببطء، إذا كانت تتقدم على الإطلاق ــ أو كانت المشاريع الخطأ.
In these projects an interaction process is set up between different layers of stakeholders with the participation of decision makers.	يقوم في هذه المشاريع تفاعل بين مختلف طبقات أصحاب المصلحة بمشاركة متخذي القرارات.
Participation of women at the international level	مشاركة المرأة على الصعيد الدولي
Participation at the Meeting of States Parties	المشاركة في اجتماع الدول الأطراف
Community participation will be a key feature as part of the effort to have communities assert ownership over health development projects and programmes.	تشكل المشاركة المجتمعية ورقة رابحة في إطار الموافقة من جانب المجتمعات على مشاريع وبرامج التنمية الصحية.
Stakeholder participation. Stakeholder participation in sustainable forest management is an increasingly important feature at the country level.	26 مشاركة أصحاب المصلحة تشكل مشاركة أصحاب المصلحة في الإدارة المستدامة للغابات، بصورة متزايدة، إحدى السمات الهامة على الصعيد القطري.
On the understanding that it is the Government's responsibility to promote forward looking actions at the State level and to undertake medium and long term projects, based on participation and social dialogue, that transcend political and electoral cycles.	ونفهم أن من مسؤولية الحكومة تشجيع الإجراءات المتطلعة قدما على مستوى الدولة والتكفل بمشاريع متوسطة وطويلة الأجل، على أساس المشاركة والحوار الاجتماعي اللذين يتجاوزان الدوائر السياسية والانتخابية.
(d) Include gender review processes in all development projects to ensure the participation and leadership of women as central agents and protagonists of human development.	(د) إدراج العمليات المتعلقة باستعراض المنظور الجنساني في كل مشاريع التنمية لكفالة مشاركة النساء والقيادة النسائية كعوامل أساسية في التنمية البشرية والدعوة إليها.
Basing cooperation projects on user requirements, promoting full participation of the main stakeholders, and taking account of local circumstances and the stage of statistical development	تمكين النظم الإحصائية الوطنية المتلقية والحكومات من أخذ زمام المبادرة
The process of elaborating projects for submission to the GEF and its implementing agencies should involve the participation of national focal points to the UNCCD.	59 وإن عملية إعداد مشاريع لتقديمها إلى مرفق البيئة العالمية ووكالاته المنفذة ينبغي أن تشارك فيها جهات الوصل الوطنية المرتبطة باتفاقية مكافحة التصحر.
(i) Promoting participation of the Non Self Governing Territories in organizations, projects and programmes of the United Nations system within the scope of the respective charters	'1 تشجيع مشاركة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في المؤسسات والمشاريع والبرامج التابعة لمنظومة الأمم المتحدة ضمن نطاق المواثيق الخاصة بكل منها
(i) Promoting participation of the Non Self Governing Territories in organizations, projects and programmes of the United Nations system within the scope of the respective charters	'1 تشجيع مشاركة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منظمات ومشاريع وبرامج منظومة الأمم المتحدة ضمن نطاق المواثيق الخاصة بكل منها
The largest public investment agency dedicated to poverty eradication in Peru had established a quota for mandatory participation of women in management positions in community projects.	وعي ن ت أكبر وكالة استثمار عمومي مكرسة لاستئصال شأفة الفقر في بيرو حصة لمشاركة النساء مشاركة إلزامية في الوظائف الإدارية للمشاريع المجتمعية.
Consultation and participation have been central issues in the implementation of Convention No. 169, and pertain not only to development projects, but to broader issues of governance.	وقيل إن مسألتي المشاورة والمشاركة، شأنهما في ذلك شأن المسائل الرئيسية الأخرى في تنفيذ الاتفاقية رقم 169، ولا تتعلقان بالمشاريع الإنمائية وحدها وإنما بمسائل عريضة تتعلق بالحكم.
2011 Split and solo projects At the end of March 2011, t.A.T.u.	في نهاية آذار 2011، t.A.T.u.
DMAIC is used for projects aimed at improving an existing business process.	DMAIC يستخدم لمشاريع تهدف إلى تحسين العمليات التجارية القائمة.
8. Urges that representation and participation at the International Meeting be at the highest possible level	8 تحث على أن يكون التمثيل والمشاركة في الاجتماع الدولي على أعلى مستوى ممكن
3. Urges that representation and participation at the International Meeting be at the highest possible level	3 تحث على أن يكون التمثيل والمشاركة في الاجتماع الدولي على أعلى مستوى ممكن
In 2004, we looked at labor force participation rates and again at unemployment. Still no correlation.	وفي عام 2004 قمنا بفحص معدلات مشاركة قوة العمل ثم معدلات البطالة مرة أخرى.
With the full participation and understanding of members, the programmes could be used to guide UNIDO's ongoing and pipeline programmes, activities and projects in subregional sectoral priority areas.	وقال إن مشاركة الأعضاء مشاركة كاملة وتفه مهم التام يساعد على استغلال البرامج كدليل لبرامج اليونيدو وأنشطتها ومشاريعها الجارية وتلك التي دخلت طور التنفيذ في مجالات القطاعية دون الإقليمية ذات الأولوية.
At the beginning of the century, Gaudí was working on numerous projects simultaneously.	كان غاودي يعمل على العديد من المشاريع في وقت واحد في مطلع القرن العشرين.
They oversee implementation of UN Habitat programmes and projects at the country level.	وهم يشرفون على تنفيذ برامج ومشاريع موئل الأمم المتحدة على المستوى القطري.
Real youth participation must come at every level locally, regionally and nationally.	ويجب أن تكون المشاركة الحقيقية للشباب على كل المستويات المحلي والإقليمي والوطني.
Nicaragua has high rates of female participation at all levels of education.	18 وفي نيكاراغوا، نجد أن مشاركة المرأة في جميع مستويات التعليم مرتفعة.
Women's participation in decision making was clearly not at a satisfactory level.	11 وأضافت أنه من الواضح أن مشاركة المرأة في اتخاذ القرارات ليس على مستوى مرض .
60 below) or at http www.mfa.go.th or http www.11uncongress.org participation a.htm.	ويمكن الحصول على المزيد من المعلومات بشأن متطلبات الحصول على التأشيرة من السفارات أو القنصليات التايلنديــة (انظر الفقرة 60 أدناه) أو على الموقع الشبكي http www.mfa.go.th أو الموقع الشبكي http www.11uncongress.org participation a.htm.
Status of Special Fund for participation as at 30 June 2005 20	12 حالة الصندوق الخاص للمشاركة حتى 30 حزيران يونيه 2005 21
Furthermore, past industrial projects that fell victim to the hostilities should be revived and made more legitimate in the eyes of Hamas through the participation of the Arab state.	بالإضافة إلى ما سبق، لابد من إحياء المشاريع الصناعية السابقة، التي وقعت ضحية للأعمال العدائية، وإضفاء الشرعية عليها في نظر حماس عبر مشاركة الدولة العربية فيها.
It would raise the cost of participation on these sites for all users worldwide, and could force many social media projects to shut down, especially smaller websites and businesses.	مما يعمل على رفع تكلفة المشاركة في تلك المواقع لكل المستخدمين حول العالم، ويمكن أن يجبر الكثير من مشروعات مواقع التواصل الاجتماعي أن تغلق وتتوقف عن عملها، خاصة المواقع والمشاريع الصغيرة.
Country specific indicators for participation should be developed and used to monitor and evaluate the participation of various civil society actors at different levels.	70 وينبغي وضع مؤشرات للمشاركة تكون محددة قطريا وينبغي استخدامها لرصد وتقييم اشتراك شتى الجهات الفاعلة من المجتمع المدني على المستويات المختلفة.
Data on participation of women in judicial authorities at all levels in BiH	بيانات عن مشاركة المرأة في السلطات القضائية على جميع المستويات في البوسنة والهرسك
Ensure civil society, including women's groups, meaningful participation at the Millennium Summit 5.	ضمان المشاركة الفعالة للمجتمع المدني، بما فيه الجماعات النسوية، في مؤتمر قمة الألفية 5.
The second element is increased participation and representation of women at all levels.	والعنصر الثاني هو زيادة مشاركة المرأة وتمثيلها على كل المستويات.
The Network facilitated the participation of many member NGOs at this important event.	ويسرت الشبكة مشاركة عدة منظمات غير حكومية من الأعضاء في هذه المناسبة الهامة.
Table 12. Status of Special Fund for participation as at 30 June 2005	الجدول 12 حالة الصندوق الخاص للمشاركة حتى 30 حزيران يونيه 2005 (بدولارات الولايات المتحدة)

عرض هذه الصفحة باللغة العربية