Translation of "participating states" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| States Parties participating in the conference. | عنوان الدورة اتفاقية الأسلحة البيولوجية 2006 ملخص الاجتماعات |
| (b) From among the participating States 17 Vice Presidents. | (ب) من بين الدول المشتركة 17 نائبا للرئيس. |
| (a) Agreement between United Nations and participating Member States. | (أ) اتفاق بين الأمم المتحدة والدول الأعضاء المشاركة. |
| (b) Agreement between participating Member States and the bond trustee. | (ب) اتفاق بين الدول الأعضاء المشاركة ووكيل السندات. |
| Participating States committed to become parties to the 12 UATI. | إن الدول المشاركة ملتزمة بالانضمام إلى الاثني عشر اتفاقية وبروتوكولا العالمية لمكافحة الإرهاب. |
| Statements were made by representatives of the following participating States . | وتكلم في تلك الجلسات ممث لو الدول المشاركة الــ التالية . |
| OSCE provides the following counter terrorism related assistance to its participating States | توفر منظمة الأمن والتعاون في أوروبا المساعدات التالية في مجال مكافحة الإرهاب للدول المشاركة |
| A much lower percentage of responses have been received from participating States. | أما الردود الواردة من الدول المشاركة فقد كانت نسبتها المئوية منخفضة. |
| It is the justification for having OSCE missions in participating States helping host States to deal with specific challenges. | وهو المبرر لإيفاد بعثات للمنظمة في الدول المشاركة لمساعدة الدول المضيفة في مواجهة تحديات بعينها. |
| The status of participating States was defined in decision RC 1 13A and B. | ويحدد المقرر RC.1 13A and B حالة التنفيذ بالنسبة للدول المشاركة. |
| Participating States and organisations should be encouraged to plan and prepare presentations for 2005. | وينبغي تشجيع الدول والمنظمات المشاركة على التخطيط والإعداد للعروض التي ستساهم بها في عام 2005. |
| Nevertheless, CARICOM States were participating in bilateral and multilateral initiatives to combat crime and drugs. | ومع ذلك، فإن دول الجماعة الكاريبية تشارك في المبادرات الثنائية والمتعددة الأطراف لمكافحة الجريمة والمخدرات. |
| There were also 85 participating States, which had designated a total of 127 national authorities. | وهناك أيضا بلدان مشاركة عددها 85 بلدا قامت هي الأخرى بتعيين 127 من السلطات الوطنية المختصة. |
| Such summaries and synopses are communicated to Parties and participating States through the PIC Circular. | ويتم إبلاغ هذه البيانات المختصرة والمواجيز للأطراف والدول المشاركة عن طريق المنشور الدوري لإجراء الموافقة المسبقة عن علم. |
| Participating States and organisations should be encouraged to plan and organize similar events in 2005. | وينبغي تشجيع الدول والمنظمات المشاركة على التخطيط لأحداث مماثلة وتنظيمها في عام 2005. |
| Seventy nine national statements were made by representatives of participating States and one observer State. | وألقى ممثلو الدول المشاركة والدولة الواحدة التي حضرت بصفة مراقب تسعة وسبعين بيانا وطنيا. |
| As of 1 December 2004, 36 OSCE participating States (out of 58 States world wide) are parties to all 12 UATI. | وحتى 1 كانون الأول ديسمبر 2004، أصبحت 36 دولة مشاركة في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا (من بين 58 دولة على الصعيد العالمي) أطرافا في جميع الصكوك العالمية الإثني عشر لمكافحة الإرهاب. |
| More recently, the Prun agreement has elevated police cooperation to police integration among the participating states. | وفي وقت لاحق كانت اتفاقية برون أساسا لرفع التعاون الشرطي إلى مستوى التكامل الشرطي بين الدول المشاركة. |
| (a) From among the representatives of participating States, the following officers a President and a Rapporteur | (أ) من بين ممثلي الدول المشتركة، عضوي المكتب التاليين رئيسا ومقررا |
| The present note includes information on the status of implementation for Parties and for participating States. | وتشمل هذه المذكرة معلومات عن حالة التنفيذ بالنسبة للأطراف والدول المشاركة. |
| The Heads of State and Government of the States participating in the South East European Cooperation Process | وإذ يقرون بأن الدول المشاركة في عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا تواجه مخاطر وتحديات مشتركة تستلزم زيادة التعاون لمواجهتها على النحو الكافي، |
| In doing so, the SEECP participating States will encourage initiatives originating from the South Eastern European region. | ولدى عمل ذلك ستشجع الدول المشاركة في عملية المبادرات النابعة من منطقة جنوب شرق أوروبا |
| Recognizing that SEECP participating States face common risks and challenges that require increased cooperation for an adequate response | وإذ يتقاسمون الرأي القائل بأنه قد أحرز تقدم جوهري في تشجيع الديمقراطية والاقتصاد السوقي وتقوية المجتمع المدني في البلدان المشاركة في عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا وأن ذلك ما زال شرطا أساسيا من شروط تعزيز التعاون على الصعيد الإقليمي، |
| Sixteen interregional, regional and subregional seminars have been held so far, with a total of 137 States participating. | وعقدت حتى الآن 16 حلقة دراسية أقاليمية واقليمية ودون اقليمية، شارك فيها ما بلغ مجموعه 137 دولة. |
| African States must deal with the fact that their own nationals are participating in acts of mercenarism abroad. | 24 ويجب على الدول الأفريقية أن تتصدى لمشاركة رعاياها هي في أنشطة الارتزاق في الخارج. |
| The Meetings profited considerably from presentations and well researched studies and analysis from interested participating States and organisations. | 17 وقد استفادت الاجتماعات كثيرا مما قدمته الدول والمنظمات المشاركة من عروض ودراسات وتحليلات أ شبعت بحثا . |
| Basin States shall cooperate in good faith in the management of waters of an international drainage basin for the mutual benefit of the participating States. | تتعاون دول الحوض بنية حسنة في إدارة حوض الصرف الدولي لمنفعة الدول المشتر كة المتباد ل ة. |
| The 18 OSCE field missions represent an invaluable on the ground presence and offer concrete assistance to participating States. | والبعثات الميدانية الثماني عشرة للمنظمة تمثل وجودا قيما في الميدان وتوفر مساعدة ملموسة للدول المشاركة. |
| Some delegations suggested strengthening the international monitoring, control and surveillance network and urging States to consider participating in it. | واقترحت بعض الوفود تعزيز الشبكة الدولية للرصد والمراقبة والإشراف، وحث الدول على النظر في المشاركة في الشبكة. |
| Agreement on the Cooperation between the Ministries of Interior of the CIS Participating States for the Suppression of Terrorism. | اتفاق التعاون بين وزارات الداخلية في رابطة الدول المستقلة من أجل القضاء على الإرهاب |
| Taking note of the principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe, | وإذ تحيط علما بالمبادئ والالتزامات التي تعهدت بها الدول المشاركة في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، |
| Some participating States have complained of double standards and have called for a review of how the OSCE monitors elections. | وبعض الدول المشاركة قد شكت من ازدواجية المعايير وطالبت باستعراض الكيفية التي تراقب بها المنظمة الانتخابات. |
| 105. Encourages Member States participating in the Junior Professional Officer programme to increase sponsorship of Junior Professional Officers from developing countries | 105 تشجع الدول الأعضاء المشاركة في برنامج الموظفين الفنيين المبتدئين على زيادة رعايتها للموظفين الفنيين المبتدئين من البلدان النامية |
| Led by the United States, the United Kingdom and Canada, with other countries participating, it aimed to produce an atomic bomb. | بقيادة الولايات المتحدة مع المملكة المتحدة و مشاركة كندا، انه يهدف لانتاج قنبلة ذرية. |
| The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken. | ويلزم حضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة على هذا النحو في المؤتمر لاتخاذ أي قرار. |
| The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken. | ويلزم حضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة على هذا النحو لاتخاذ أي قرار |
| Notes with interest the increasing number of States, non governmental organizations and other observers actively participating in the sessional working group | 2 تلاحظ باهتمام العدد المتزايد للدول والمنظمات غير الحكومية وغيرها من المراقبين الذين يشاركون مشاركة فعالة في أعمال الفريق العامل للدورة |
| The workshop, held in Bamako, brought together the SATCRA participating States, relevant United Nations agencies, civil society organizations and individual experts. | وضمت حلقة العمل، التي عقدت في باماكو، الدول المشاركة في مشروع نظام الشفافية والرقابة، ووكالات الأمم المتحدة ذات الصلة ومنظمات المجتمع المدني وفرادى الخبراء. |
| List of participating organizations | قائمة المنظمات المشاركة |
| They plan to reduce carbon dioxide emissions by issuing a limited amount of carbon credits to each power plant in participating states. | انها خطة لخفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون عن طريق إصدار كمية محدودة من أرصدة الكربون في كل محطات الطاقة النباتية في الدول المشاركة. |
| The TICAD meetings had taken place every four years, with the leaders of African States and heads of relevant international organizations participating. | وقد ع قدت اجتماعات المؤتمر مرة كل أربع سنوات، في حضور زعماء الدول الأفريقية ورؤساء المنظمات الدولية المختصة المشاركة. |
| That legitimate intrusiveness is the basis on which participating States hold each other accountable for the implementation of their commonly agreed commitments. | وهذا التدخل المشروع هو الأساس لمساءلة الدول المشاركة بعضها بعضا عن تنفيذ الالتزامات المتفق عليها بصورة مشتركة. |
| It was noted that the main responsibility for avoiding duplication would lie with the States participating in the deliberations of the bodies. | ولوحظ أن المسؤولية الرئيسية عن تجنب الازدواجية ستقع على عاتق الدول المشاركة في مداولات هذه الهيئات. |
| It was noted that the main responsibility for avoiding duplication would lie with the States participating in the deliberations of the bodies. | ولوحظ أن المسؤولية الرئيسية عن تجن ب الازدواجية ستقع على عاتق الدول المشاركة في مداولات هذه الهيئات. |
| Furthermore, indigenous peoples themselves were participating in the work of United Nations bodies on an equal footing with delegations of Member States. | علاوة على ذلك، شاركت الشعوب الأصلية ذاتها في عمل هيئات الأمم المتحدة على قدم المساواة مع وفود الدول الأعضاء. |
