ترجمة "يشاركون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Participating Share Participate Sharing Engaged

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

1 تتخذ كل دولة طرف التدابير الملائمة لتشجيع الأشخاص الذين يشاركون أو كانوا يشاركون في جماعات إجرامية منظمة على
1. Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in organized criminal groups
وكل من الرجال والنساء يشاركون في الألعاب الرياضية.
Both men and women participate in the Olympics.
هناك جماعات حزب سول الذين يشاركون في مجموعات مختلفة.
There are many PSOL activists that participate in many different groups.
خمسة مواطني إنترنت يشاركون أسفله رأيهم ومعرفتهم مع الأصوات العالمية.
Five netizens share their opinion and knowledge with Global Voices below.
يعيش بعض السامويين طريقة حياة مجتمعية حيث يشاركون في أنشطة كمجموع.
Some Samoans live a communal way of life, participating in activities collectively.
وفي نفس الوقت، هناك عدد كبير من الشباب، يشاركون في الانتخابات.
At the same time, we have a large number of young people who are participating in elections.
وي قدر أن حوالي 000 15 طفل مقاتل يشاركون في أعمال القتال.
It has been estimated that as many as 15,000 child combatants were taking part in hostilities.
أحيانا كان هناك شكل من أشكال الازدراء الاجتماعي لأولئك الذين لا يشاركون.
Sometimes there was some form of social opprobrium to those not participating.
ومما يشجع فرقة العمل أن أعضاءها يشاركون باستمرار وبنشاط في حوار حقيقي.
The task force is encouraged by continued and enhanced engagement in a genuine dialogue among its members.
وهذا يعني أن العبارة الجديدة تشمل أيضا الأشخاص الذين يشاركون في الأنشطة التحضيرية.
That meant that those involved in preparation activities would also be covered.
ولم يستطع حوالي 90 عداءا أمريكيا يشاركون عادة في هذه المنافسة القيام بذلك.
Some 90 American runners, who had usually taken part in the event, were prevented from doing so.
وبموجب هذا القانون، فإن الأشخاص التالين لا يشاركون شخصيا في تكاليف حماية الرعاية الصحية
By this law, the following do not participate personally in the costs of health care protection
و أنا أعتقد شخصيا إنه شيء عظيم إنهم يشاركون في هذا , لبناء جسور من الثقة .
And I think it's such an amazing gift that they would share this as a way of bridging.
ويتلخص التحدي الأساسي الآن في أن قادة روسيا لا يشاركون أوباما نفوره من الأسلحة النووية.
The fundamental challenge is that Russia s leaders do not share Obama s aversion to nuclear weapons.
لاعبين يشاركون في بعثات باستخدام أدوات التكنولوجيا الفائقة، على سبيل المثال، لتجنب الأعداء أو إبطاء.
As part of training, players participate in missions using high tech gadgets, for example, to avoid enemies or slow them down.
ولا يتوقع هذا القانون إمكانية أن يكون هناك آباء يشاركون في إجازة الأمومة فيما بينهم.
This law does not foresee the possibility of having parents share the maternity leave amongst them.
ومن الواضح من المساعي المبذولة أن علماء البلدان النامية لا يشاركون في هذه الأنشطة البحثية.
It is apparent from those endeavours that scientists from developing countries are not involved in such research activities.
وينطبق حظر المعاملة السيئة المنصوص عليه في المادة المشتركة 3 أيضا في جميع النزاعات المسلحة غير الدولية على جميع الأشخاص الذين لا يشاركون أو لم يعودوا يشاركون فعليا في أعمال القتال عندما يقعون في أيدي طرف في النزاع.
The prohibition of ill treatment in common article 3 also applies in all non international armed conflicts to all persons who do not or no longer actively participate in the hostilities when they are in the hands of a party to the conflict.
يكشف المصورون السوريون من أنحاء البلد، يشاركون، ويأرشفون انتفاضة سوريا من خلال الصور التي تعرض الدمار.
Syrian photographers from around the country are revealing, sharing, and archiving Syria's uprising through photographs which showcase destruction.
لديهم أيض ا صفحة على فيسبوك يشاركون عليها القصص والصور ومغامراتهم اليومية مع أكثر من 2000 متابع.
They also have a Facebook page where they share stories, photos, and the day to day of their adventure with more than 2,000 followers.
انهم غالبا ما تدور الجواسيس الذين يشاركون في التحقيق في الأحداث المختلفة، وغالبا على نطاق عالمي.
They often revolve around spies who are involved in investigating various events, often on a global scale.
ألستم تعلمون ان الذين يعملون في الاشياء المقدسة من الهيكل يأكلون. الذين يلازمون المذبح يشاركون المذبح.
Don't you know that those who serve around sacred things eat from the things of the temple, and those who wait on the altar have their portion with the altar?
ألستم تعلمون ان الذين يعملون في الاشياء المقدسة من الهيكل يأكلون. الذين يلازمون المذبح يشاركون المذبح.
Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the alter are partakers with the alter?
ومن المألوف في ميانمار أن تجد أتباع أحد الأديان يشاركون بفرح ووئام في احتفالات الأديان الأخرى.
While Theravada Buddhism is the religion of the majority of people in Myanmar, other religions such as Christianity, Islam and Hinduism coexist and flourish.
فأصحاب المصلحة يشاركون في مجمل قطاع الفضاء، المدني والعسكري على السواء، ومن المهم معرفة رؤاهم المختلفة.
The overall space sector, both civil and military, involves different stakeholders, and it would be important to get their different perspectives.
ومن المقدر أن الجنود الأطفال يشاركون في 75 في المائة تقريبا من الصراعات المسلحة الحالية(4).
It is estimated that children are serving in almost 75 per cent of contemporary armed conflicts.4
وإذ تشيد بشجاعة والتزام من يشاركون في العمليات الإنسانية، معر ضين أنفسهم في كثير من الأحيان لمخاطر كبيرة،
Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk,
ولكن لابد من تحذير أولئك الذين يشاركون في هذه المفاوضات التجارية مسبقا فالولايات المتحدة ملتزمة بانعدام الشفافية.
But those engaging in these trade negotiations should be forewarned the US is committed to a lack of transparency.
28 فريق (14 في غرب آسيا و 14 في شرق آسيا) سوف يشاركون مباشرة في دور المجموعات.
28 teams (14 in West Asia Zone, 14 in East Asia Zone) directly entered the group stage.
وكونهم يشاركون في نفس فلسفة الحياة والعضوية في منظمة تعتنق فلسفة الحياة ذاتها لا يغير هذا الوضع.
That they share the same life stance and membership in a life stance organization does not change this situation.
كرنفال نوتنغ هيل عرف لفترة طويلة أنه كرنفال كاريبي, لكن اليوم لندنيين من خلفيات ثقافية مختلفة يشاركون فيه.
Notting Hill Carnival was long known as a Caribbean festival, but today Londoners from many cultural backgrounds participate.
26 ويبلغ أعضاء اللجنة الذين يشاركون في أي من الأنشطة المنظمة عملا بمقتضيات هذا الصندوق الشعبة بتلك المعلومات.
26. Commission members who participate in any activities pursuant to this Fund shall disclose this information to the Division.
إن قوانين الحرب لا تجيز عمليات القتل الموجهة إلا ضد مقاتلين يشاركون بشكل مباشر في أعمال حربية عدائية .
The laws of war condone targeted killings only of combatants who directly participate in hostilities.
صحيح أن ليس كل أفراد الأقلية المفكرة يشاركون في مسيرات المحتجين، ولكن العديد منهم يعارضون النظام في صمت.
True, not all members of the thinking minority attend the dissenters marches, yet many more of them silently oppose the regime.
علي عبد الإمام (وسط) مع نبيل رجب (يسار) وعبد الهادي الخواجة (يمين) يشاركون في مسيرة معارضة عام 2011.
Ali Abdulemam (center) walks in a protest march with Nabeel Rajab (left) and Abdulhadi Al Khawaja in February 2011.
من خلال إ.ج.ش, كل أعضاء المؤسسة يشاركون في تحسين الإجراءات, المنتجات, الخدمات و الثقافة السائدة في مكان العمل.
TQM is based on all members of an organization participating in improving processes, products, services and the culture in which they work.
حيث يشاركون في 3 مسارات الأيضية حامض الصفراء الحيوي، الاندروجين و الاستروجين ،عملية التمثيل الغذائي، و سرطان البروستات .
They participate in 3 metabolic pathways bile acid biosynthesis, androgen and estrogen metabolism, and prostate cancer.
والموظفون والمستشارون الذين يشاركون في القضايا لهم ثقافات وتقاليد مختلفة ويتطلب الاتصال الفعال مهارات جديدة وبذل جهد فائق.
The staff and counsel involved in cases come from different cultures and traditions, and effective communication requires new skills and extra effort.
وإني فخور بأن جنودا أيرلنديين يشاركون في بعثة المراقبة التي يديرها الإتحاد الأوروبي ورابطة أمم جنوب شرق آسيا.
I am proud that Irish soldiers are among those taking part in the monitoring mission run by the European Union and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
فقط لأعطيكم مثالا ، أحد الدول الروسية، على سبيل المثال، الآن تجعل مواطنيها يشاركون في التخطيط لإستراتيجيتها حتى العام 2020.
Just to give you an example, one of the Russian regions, for example, now involves its citizens in planning its strategy up until year 2020.
هناك نقطة ضعف في انعدام المساواة المتزايد. لإؤلئك المتروكين ، لإؤلئك الغاضبين ، أؤلئك الذين لا يشاركون . العولمة لم تكن شاملة.
There is the Achilles' heel of growing inequality those that are left out, those that feel angry, those that are not participating. Globalization has not been inclusive.
وكنا نجد المؤسسات التجارية ورجال الأعمال من ذوي النفوذ الذين كانوا يشاركون على نحو فع ال في عملية صناعة القرار.
There were also influential entrepreneurs and business organizations that were actively involved in the decision making process.
وأمثال هؤلاء الناس كثيرون، لكنهم ليسوا دوما على درجة كبيرة من الوحدة ولا يشاركون بالقدر اللازم في الحياة السياسية.
There are many such people, tens of millions, but they are not always politically engaged and united.
وإذا ظل الأطفال الموهوبون بعيدا، فإن نوعية الإنتاج سوف تعاني، وذلك على حساب الآخرين الذين يشاركون (والجمهور الذي يشاهد).
If talented children stay away, the quality of the production will suffer, to the detriment of the others who take part (and of the audience that will watch it).
وإضافة إلى هذا، قالت إن الغجر يشاركون بازدياد في عمليات صنع القرار التي تتعلق بالتدابير الرامية إلى النهوض بوضعهم.
Furthermore, more and more Roma were becoming involved in decision making processes concerning measures aimed at improving their situation.