Translation of "participating companies" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In addition to participating directly in financing investments, IDC helps companies identify investment opportunities abroad. | إضافة إلى المشاركة المباشرة في تمويل الاستثمارات، تساعد شركة التنمية الصناعية الشركات على تحديد فرص الاستثمار في الخارج. |
| Many companies, such as Ericsson, Airtel, Novartis, and Sumitomo Chemical, are participating in this effort by making their technologies available to impoverished pastoralist communities. | والواقع أن العديد من الشركات، مثل إريكسون، وآيرتل، ونوفارتيس، وسوميتومو كيميكال، تشارك في هذه الجهود من خلال إتاحة تكنولوجياتها الحديثة للمجتمعات الرعوية الفقيرة. |
| The participating posts in the campaign focused on the detection of the foreign companies' violations of environmental laws, and destruction of the surrounding areas. | وتركزت تدوينات المدونين المشاركين في الحملة حول كشف انتهاكات الشركات الأجنبية لقوانين البيئة وتدميرها للوسط المحيط بها. |
| The investigation was initiated in 1997 and concluded that the offending companies agreed to distribute customers amongst themselves while also participating in collusive tendering (bid rigging). | 5 وبدأ التحقيق في عام 1997 وخلص إلى أن الشركات المخالفة وافقت على تقاسم الزبائن فيما بينها مع المشاركة في عطاءات تواطئية (التلاعب في العطاءات). |
| The programme also aims to increase resource efficiency and better management by introducing the concept of cleaner production in participating industrial companies and to strengthen the capacity of local partners. | ويهدف البرنامج أيضا إلى زيادة كفاءة الموارد وتحسين الإدارة باعتماد مفهوم الإنتاج الأنظف في الشركات الصناعية المشتركة، وتعزيز قدرة الشركاء المحليين. |
| Thanks to the significant price discounts offered by participating companies and important political commitment, more than 50 per cent of all ARVs in developing countries are delivered through the AAI. | وأتاحت التخفيضات السعرية الكبيرة التي قدمتها الشركات المساهمة في هذا المجال والالتزام السياسي الكبير، توزيع ما يزيد على نسبة 50 في المائة من مجموع الأدوية المضادة لفيروس النسخ العكسي في البلدان النامية عن طريق مبادرة تعجيل الحصول على الرعاية والعلاج. |
| Big companies. Big companies. | الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى. |
| List of participating organizations | قائمة المنظمات المشاركة |
| Existing arrangements to establish business linkages between African and Asian entrepreneurs are being transformed into an electronic platform that empowers companies participating in the Africa Asia Business Forum to identify partners in either region via the Internet. | ويجري تحويل التدابير الحالية لتأسيس روابط أعمال بين المقاولين الأفريقيين والآسيويين إلى منصة إلكترونية تمك ن الشركات المشاركة في منتدى الأعمال الأفريقي الآسيوي من تحديد الشركاء في أي من المنطقتين عن طريق الإنترنت. |
| States Parties participating in the conference. | عنوان الدورة اتفاقية الأسلحة البيولوجية 2006 ملخص الاجتماعات |
| Participating as an accomplice and assisting | 9 10 المشاركة في جريمة كمتآمر أو المساعدة على ارتكابها |
| Participating as an accomplice and assisting | 9 10 العمل كشريك وتقديم المساعدة |
| a Countries participating on trial basis. | (أ) البلدان المشاركة على أساس تجريبي. |
| (Name of Participating and Executing Agency) | (اسم الوكالة المشتركة والمنف ذة) |
| OHCHR has also continued to work together with United Nations partners in the initiative to provide information and tools to participating companies on how to implement the universal principles, including on human rights, on which the Global Compact is founded. | كما واصلت العمل مع شركاء الأمم المتحدة في المبادرة الرامية إلى توفير معلومات وأدوات للشركات المشاركة بشأن طريقة تنفيذ المبادئ العالمية التي يرتكز إليها الميثاق العالمي، بما فيها تلك المتعلقة بحقوق الإنسان. |
| Publicists could work in large companies as in little companies. | وقد يعمل وكلاء الدعاية في الشركات الكبيرة أو الشركات الصغيرة. |
| President Vladimir Voronin was participating as observer. | وقد شارك الرئيس فلاديمير فورونين كمراقب. |
| b Countries participating in consumption surveys only. | (ب) البلدان المشاركة فقط في الدراسات الاستقصائية الخاصة بالاستهلاك. |
| (c) Participating in 3 field led evaluations | (ج) المشاركة في ثلاث عمليات تقييم موجهة من الميدان |
| UNICEF is actively participating in this area. | وتشارك اليونيسيف في هذا المجال مشاركة نشطة. |
| Statutory Companies. | قانوني الشركات. |
| Here are a few examples of those participating | هنا بعض الأمثلة للمشاركين |
| Pakistan is also actively participating in Afghanistan's reconstruction. | وتشارك باكستان بنشاط أيضا في إعادة تعمير أفغانستان. |
| There also are railway services operated by private rail companies, regional governments, and companies funded by both regional governments and private companies. | كما أن هناك خدمات للسكك الحديدية تشغلها شركات القطاع الخاص وشركات تابعة للحكومات المحلية، أو شركات ممولة من جانب كل من الحكومات الإقليمية والشركات الخاصة. |
| (f) Shell companies | (و) شركات التلاعب والمناورات المالية |
| 5 engineer companies | 1 مد 2، 2 ف 5، 5 ف 4، 9 ف 3، 5 ف 2، 8 خ م، 5 خ ع، 7 م ف و، 11 م أ م |
| 2 riverine companies | 1 ف 5، 1 ف 4 (1 ف 4(ب))، 8 ف 3، 2 ف 2، 32 خ م (8 خ م(أ))، 13 خ ع، 497 م ف و (414 م ف و(أ)، 8 م ف و(ب))، 31 م أ م (4 م أ م(أ)، 4 م أ م(ب)) |
| 5 Engineer Companies | مقر القطاع الشرقي |
| Blogs participating in the contest should have original content. | على المدونات المشاركة أن تتميز بالأصالة في المحتوى. |
| The participating countries were Argentina, Bolivia, Peru, and Uruguay. | الدول المشاركة كانت الأرجنتين ، بوليفيا ، بيرو ، و الأوروغواي. |
| PEI is participating in the Aboriginal Health Reporting Framework. | وتشارك المقاطعة في الإطار الخاص بإعداد التقارير عن الحالة الصحية للشعوب الأصلية . |
| (b) From among the participating States 17 Vice Presidents. | (ب) من بين الدول المشتركة 17 نائبا للرئيس. |
| (a) Agreement between United Nations and participating Member States. | (أ) اتفاق بين الأمم المتحدة والدول الأعضاء المشاركة. |
| Eleven countries are participating in the International Comparison Programme. | 36 ي شارك أحد عشر بلدا في برنامج المقارنات الدولية. |
| Ten countries are participating in the International Comparison Programme. | 38 ي شارك عشرة بلدان في برنامج المقارنات الدولية. |
| Eleven countries are participating in the International Comparison Programme. | 39 ي شارك أحد عشر بلدا في برنامج المقارنات الدولية. |
| (f) Organization of a fellowship system among participating universities | (و) وضع نظام للزمالات فيما بين الجامعات المشاركة |
| Among those countries that responded, 47.8 per cent reported persons with disabilities participating as amateur athletes while 24.8 per cent reported them participating as professional athletes. | 83 ومن بين البلدان التي ردت، أفاد 47.8 في المائة باشتراك أشخاص معوقين كرياضيين هواة وأفادت 24.8 في المائة منها عن وجود رياضيين محترفين بين المعوقين. |
| Indeed, Deutsche Bank has already stopped participating in refinancing operations. | والواقع أن دويتشه بنك توقف بالفعل عن المشاركة في عمليات إعادة التمويل. |
| Political movements were again working publicly and participating in parliament. | مرة أخرى كانت الحركات السياسية تعمل علن ا وتشارك في البرلمان. |
| He plays a video of me participating in a protest. | يبتعد الجاثم على ظهري. |
| The participating countries were Chile, Ecuador, Paraguay, Peru, and Uruguay. | الدول المشاركة كانت تشيلي، الإكوادور، باراغواي، بيرو، و أوروغواي. |
| Each State participating in the Conference shall have one vote. | لكل دولة مشتركة في المؤتمر صوت واحد. |
| (b) Agreement between participating Member States and the bond trustee. | (ب) اتفاق بين الدول الأعضاء المشاركة ووكيل السندات. |
| Participating States committed to become parties to the 12 UATI. | إن الدول المشاركة ملتزمة بالانضمام إلى الاثني عشر اتفاقية وبروتوكولا العالمية لمكافحة الإرهاب. |