Translation of "part of europe" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Europe - translation :

Part - translation :

Keywords : أوروبا اوروبا أوربا لأوروبا اوربا جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً

Examples (External sources, not reviewed)

Croatia is in the southeastern part of Europe.	تقع كرواتيا في الجزء الجنوبي الشرقي من أوروبا.
Some can be considered part of Southern Europe.	ويمكن اعتبار بعض كما يجري في جنوب أوروبا.
Most ordinary Ukrainians desperately want to be part of Europe.	يرغب أغلب الأوكرانيين العاديين بشدة أن تصبح أوكرانيا جزءا من أوروبا.
PARIS In the Western part of Europe the part that former US Secretary of Defense Donald Rumsfeld maliciously labeled Old Europe almost every government is in deep political trouble.	باريس ـ في الجزء الغربي من أوروبا ـ الجزء الذي أسماه وزير الدفاع الأميركي السابق دونالد رامسفيلد على نحو لا يخلو من تعمد الأذى أوروبا القديمة ـ تمر كل الحكومات تقريبا بمتاعب سياسية عميقة.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis.	هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أوروبيا في أزمة.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis.	هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أوروبا في أزمة.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis.	هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ل أزمة أوروبا.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis.	هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أزمة أوروبا
This post is part of our special coverage Europe in Crisis.	هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أزمة أوروبا الصورة المصاحبة للمقال من موقع Vectorportal.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis.	هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة عن أزمة أوروبا.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis.	هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للأزمة في أوربا.
Nor can this path lead to a United States of Europe, simply because a large part of Europe refuses to follow it.	ومن غير الممكن أيضا أن يؤدي هذا المسار إلى إقامة الولايات المتحدة الأوروبية، ببساطة لأن جزءا كبيرا من أوروبا يرفض الانضمام إلى مثل هذا الكيان.
Now, because of a war it wanted no part of, Europe finds its security undermined.	والآن بات أمن أوروبا مهددا ، بسبب حرب لم تكن لها أية رغبة في التورط فيها.
Next year, we will celebrate 60 years of peace across a large part of Europe.	في العام القادم نحتفل بمرور ستين عاما من السلام الذي عم قسما ضخما من أوروبا.
is geographically part of the Eastern Mediterranean, but may be included in Southern or Southeastern Europe because of its political, cultural, and historical ties with Europe.	جغرافيا هي جزء من شرق البحر الأبيض المتوسط، ولكن يمكن إدراجها في أوروبا الجنوبية أو الجنوبية الشرقية بسبب العلاقات السياسية والثقافية والتاريخية مع أوروبا.
If the US and Europe are too neglectful to do their part, the emerging economies can and will pick up part of the slack.	وإذا كانت الولايات المتحدة وأوروبا قد بلغتا من الغفلة والإهمال حدا يمنعهما من الاضطلاع بدورهما، فإن البلدان ذات الاقتصاد الناشئ قادرة ـ بل ويتعين عليها ـ على سد جزء من هذه الفجوة.
The geography of Croatia is defined by its location it is described as a part of Central and Southeast Europe, a part of the Balkans and Mitteleuropa.	ت صن ف جغرافية كرواتيا بحسب موقعها الجغرافي ووصفها، فهي جزء من أوروبا الوسطى وجنوب شرق أوروبا، كذلك هي جزء من منطقة البلقان.
But the issue of political correctness ( gays ) plays a so far underrated part in Europe as well.	وأيضا تلعب قضية اللياقة السياسية (بشأن المثليين) دورا ثانويا ضئيلا في أوروبا حتى الآن.
Part of the seeming disconnect on foreign policy emerges from a misunderstanding about what Europe is about.	إن جزءا من انقطاع الصلة الواضح بين أوروبا والولايات المتحدة فيما يخص السياسة الخارجية ينشأ عن إساءة فهم لأوروبا ككيان.
Nasser, an avid horseman, often travels to Europe to take part in endurance races.	ناصر، وهو عاشق للفروسية، غالب ا ما يسافر إلى أوروبا للمشاركة في سباقات التحمل.
In effect, the shared transatlantic geopolitical interest was between the US and one part of Europe against another.	وفي الواقع العملي كانت المصلحة الجغرافية السياسية المشتركة بين ضفتي الأطلنطي تتركز بين الولايات المتحدة وجزء من أوروبا ضد جزء آخر منها.
From its part, Europe is delivering as soon as the counties are adopting the necessary reforms.	ومن جانبها فإن أوروبا تفي بوعودها بمجرد تبني هذه البلدان للإصلاحات الضرورية.
Christian IV first initiated the policy of expanding Denmark's overseas trade, as part of the mercantilist wave that was sweeping Europe.	شيرستيان الرابع شرع بأول سياسة لتوسيع تجارة الدنمارك في الخارج، كجزء من موجة المركنتلية التي كانت تجتاح أوروبا في ذلك الوقت.
The War of Independence that followed was part of a general chaotic period of civil and new border wars in Eastern Europe.	كانت حرب الاستقلال التالية جزء ا من الفوضى العامة والحروب الأهلية والحروب على الحدود الجديدة في أوروبا الشرقية.
In Eastern Europe and Latin America, recognition of the potential of volunteering as an integral part of the democratization process is growing.	ففي أوروبا الشرقية وأمريكا اللاتينية، يتنامى الاعتراف بإمكانيات العمل التطوعي كجزء لا يتجزأ من عملية التحول الديمقراطي.
Europe, for its part, requires a determined step toward fiscal unification if the eurozone is to survive.	وتحتاج أوروبا من جانبها إلى خطوة حاسمة نحو التوحيد المالي إذا كانت راغبة في إنقاذ منطقة اليورو.
True, many ordinary Europeans do not think that Europe should play an important part in global developments.	لا شك أن العديد من الأوروبيين العاديين لا يرون أن أوروبا ينبغي لها أن تلعب دورا مهما في الأحداث العالمية.
As a result, they oppose efforts to reduce the number of American nuclear weapons in Europe, part of NATO s nuclear sharing policy.	ونتيجة لهذا، فإنها تعارض الجهود الرامية إلى تقليص عدد الأسلحة النووية الأميركية في أوروبا، كجزء من سياسية التقاسم النووي التي ينتهجها حلف شمال الأطلسي.
But in my view it very well captures part of the problem that we have with democracy in Europe these days.	ولكن في نظرى فإنها تلتقط جزء من المشكلة التى نواجهها مع الديمقراطية في أوروبا هذه الأيام.
Countries in Europe and elsewhere have shielded their citizens from a part of this rise by piggybacking on US technological advances.	لقد سعت الدول في أوروبا وأماكن أخرى من العالم إلى وقاية مواطنيها من جزء من هذا الارتفاع في تكاليف الرعاية الصحية من خلال ربط نفسها بالتطور التكنولوجي الحاصل في الولايات المتحدة.
But the old privileged elite is not the only group in Turkey that stands to gain from being part of Europe.	بيد أن النخبة القديمة المتميزة ليست المجموعة الوحيدة في تركيا التي قد تستفيد من الانضمام إلى أوروبا.
Both of these organizations are members of ICFTU women network, part of Regional Trade Union women network for South and South East Europe.	وكل من هاتين المنظمتين عضو في الشبكة النسائية للاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة، وهي جزء إقليمي من الشبكة النقابية النسائية من جنوب وجنوب شرق أوروبا.
It's also available here or in any part, I guess, in Europe and most cities in the world.	أظنها متوفرة كذلك هنا أو في أي جزء من أوروبا وفي معظم مدن العالم.
Muslim and Jewish scholars played an important part in reviving and expanding classical Greek learning in Western Europe.	بينما لعب العلماء المسلمون واليهود دورا هاما في إحياء وتوسيع تعلم اليونانية الكلاسيكية في أوروبا الغربية.
Europe agreements establishing an association between the European Communities and their member States, of the one part and of the other part respectively, the Republics of Bulgaria and Romania (entry into force, 1 February 1995).	الاتفاقان الأوروبيان المبرمان بين الاتحادات الأوروبية والدول الأعضاء فيها من ناحية وكل من جمهوريتي بلغاريا ورومانيا على الترتيب من ناحية أخرى، (دخلا حيز التنفيذ في 1 شباط فبراير 1995).
It comprises much of the northern part of the Randstad, one of the larger conurbations in Europe, with a population of approximately 7 million.	تشكل أمستردام الجزء الشمالي من راندستاد، وهو أحد أكبر التجمعات الحضرية في أوروبا، حيث بلغ عدد سكانه حوالي 7 ملايين نسمة.
The United States long has been Europe s protector. Now, because of a war it wanted no part of, Europe finds its security undermined.	لقد تسببت الحرب المأساوية التي شنها جورج دبليو بوش على العراق في وضع أوروبا في مأزق حرج. فقد ظلت الولايات المتحدة تتولى مهمة حماية أوروبا لمدة طويلة. والآن بات أمن أوروبا مهددا ، بسبب حرب لم تكن لها أية رغبة في التورط فيها.
France was a core part of Europe when the Union had only six members and reflected the primary goal of Franco German reconciliation.	لقد كانت فرنسا في مركز القلب من أوروبا حين كان الاتحاد يضم ستة أعضاء فقط وكان يعكس الهدف الأساسي الذي تمثل في تحقيق الوفاق بين فرنسا وألمانيا.
No part of the world shares more values or has a greater capacity to influence American attitudes and power than does Europe.	والحقيقة أننا لن نجد أي قسم من العالم يتشارك في مثل هذا العدد الكبير من القيم، أو يمتلك القدرة على التأثير على الموافق الأميركية والقوة الأميركية، أعظم من أوروبا.
For their part, African players grumbled that their absence from Europe reduced their commercial opportunities during a crucial period of league play.	ومن جانبهم تذمر اللاعبون الأفارقة من أن غيابهم عن أوروبا من شأنه أن يقلل من فرصهم التجارية أثناء فترة حاسمة من البطولات الأوروبية.
Americans, for their part, must accept that a strong Europe will not be content to simply do America s bidding.	وعلى الجانب الآخر، يتعين على الأميركيين أن يتقبلوا حقيقة أن أوروبا القوية لن تقنع ببساطة بتنفيذ توجيهات أميركا.
Asians, for their part, viewed Europe as either a model of modernity, as in Meiji Japan, or a barometer of decay, as in China.	أما الآسيويون فقد نظروا إلى أوروبا ضمن منظارين مختلفين فمنهم من رآها نموذجا للحداثة كما فعلت ميجي في اليابان ومنهم من رآها مقياسا للانحلال، كما فعلت الصين.
Part of this capital export flowed to the new EU members in Eastern Europe, which enjoyed, relative to their size, gigantic capital imports.	لقد تدفق جزء من صادرات رأس المال هذه إلى دول أوروبا الشرقية الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، والتي تمتعت بواردات هائلة من رؤوس الأموال، نسبة إلى حجمها.
Lake Peipus, ( (Pskovsko Chudskoe ozero), ) is the biggest transboundary lake in Europe on the border between Estonia (part of European Union) and Russia.	بحيرة بيبوس (Peipus)، (، (تشوديسكو سكوفيسكو أوزيرو (Chudsko Pskovskoe ozero))، ) هي أكبر بحيرة تمتد بين الحدود في أوروبا على الحدود بين إستونيا (جزء من الاتحاد الأوروبي) وروسيا.
Perhaps this is one reason why many in East Central Europe believe that EU funds, while helpful, are less important than being part of a united Europe, with the expanded opportunities that its common rules imply.	ربما كان هذا هو السبب الذي دفع العديد من الناس في وسط شرق أووربا إلى الاعتقاد بأنه على الرغم من فوائد الدعم المالي المقدم من ق ـب ل الاتحاد الأوروبي، إلا أنه أقل أهمية من الانضمام إلى أوروبا الموحدة، مع الفرص الموسعة التي تتضمنها القواعد المشتركة لهذه الوحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية