Translation of "pales next to" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Yet, however high the price of a global bail out, we know one thing it pales next to the enormous costs and profound human consequences of delaying action on climate change.
ولكن على الرغم من الثمن الباهظ المطلوب لإنقاذ العالم فإننا ندرك أمرا واحدا على وجه اليقين ألا وهو أن ذلك الثمن يتضاءل إلى جانب التكاليف الهائلة ـ والعواقب الإنسانية العميقة ـ المترتبة على التقاعس عن العمل الفوري لعلاج مشكلة تغير المناخ.
Of course, compared to Japan s two lost decades since 1990, even this year s triple disaster pales in significance.
لا شك أن حتى هذه الكارثة الثلاثية تضاءل في أهميتها مقارنة بالعقدين الضائعين في اليابان منذ عام 1990.
Compared to the numbers who fall ill with diseases such as HIV AIDS, malaria, and tuberculosis, however, leprosy almost pales into insignificance.
ومقارنة بأعداد المصابين بأمراض مثل نقص المناعة البشرية المكتسب الايدز والملاريا والسل، فإن أعداد المصابين بالجذام تصبح ضئيلة للغاية.
The nuclear issue is just one of many Saudi concerns, and it pales in comparison to the sectarian struggles unfolding in the Arab Middle East.
والقضية النووية ليست سوى أحد التخوفات الكثيرة لدى المملكة العربية السعودية، وهي تتضاءل في الأهمية مقارنة بالصراعات الطائفية الجارية في الشرق الأوسط العربي.
They tell us that the recent financial crisis pales in comparison to the looming ecological credit crunch, which could presage a large scale ecosystem collapse.
كما يزعم القائمون على الصندوق أن الأزمة المالية الحالية تتضاءل مقارنة بأزمة الائتمان البيئي التي تلوح في الأفق ، والتي قد تكون نذيرا بانهيار بيئي واسع النطاق .
But the importance of the distribution of seats pales in comparison to that of the longer term changes in Israeli politics implied by Kadima s victory.
لكن أهمية توزيع المقاعد تتضاءل إذا ما قورنت بأهمية التغييرات الأبعد أمدا في إسرائيل، والتي يشير إليها ضمنا انتصار حزب كاديما.
It is not as if maintaining its 1.3 billion in annual military aid gives the US any leverage over Egypt s behavior. It might have once, but the amount now pales in significance next to the 12 billion in economic assistance recently rushed to the generals by Saudi Arabia, Kuwait, and the United Arab Emirates.
وليس الأمر وكأن الإبقاء على المساعدات العسكرية التي تقدمها الولايات المتحدة للمؤسسة العسكرية في مصر بقيمة 1.3 مليار دولار سنويا قد يمنح أميركا قدرة على التأثير على سلوك مصر.
Yet, the international community allows poverty to destroy lives on a scale before which the impact of all of the world's natural disasters pales into insignificance.
ومع ذلك، يسمح المجتمع الدولـي للفقر بأن يعصف بالأرواح على نطاق تتضاءل أمامه بشدة آثار جميع كوارث العالم الطبيعية.
By way of reference, the assumption of a 5 export downturn pales in comparison with the precipitous 13.6 decline in real exports that occurred in 2008 2009.
وعلى سبيل الاستعانة بمرجع محدد، فإن افتراض انحدار الصادرات بنسبة 5 يتضاءل مقارنة بالتراجع الحاد الذي بلغ 13,6 من الصادرات الحقيقية أثناء الفترة 2008 2009.
Yet the Kremlin s stake in Bosnia pales in comparison to those of the EU or US. Russia s attempts to close the high representative's office, regardless of whether the job is done, must be rebuffed.
بيد أن مصلحة الكرملين في البوسنة تتضاءل مقارنة بمصالح الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة هناك.
And to realize that this is just the tip of an iceberg that when you compare everything here to South Africa, it just pales, because in South Africa, each year 300,000 mothers with HIV give birth to children.
و لتدرك أن ما ذلك إلا قمة الجبل الجليدي، لأنه عندما نقارن كل تلك البيانات بجنوب إفريقيا، فإنها باهتة، لأنه في جنوب إفريقيا هناك 300.000 أم حاملة للHIV سنويا ينجبن أطفالا !
While the focus for the moment is on public sector waste, that waste pales in comparison to the waste of resources resulting from a malfunctioning private financial sector, which in America already amounts to trillions of dollars.
ففي حين ينصب التركيز في الوقت الحالي على الإهدار في القطاع العام، فإن خطورة هذا الأمر تتضاءل إذا ما قورن بإهدار الموارد الناتج عن الاختلال الوظيفي في القطاع المالي الخاص، والذي بلغ في أميركا بالفعل تريليونات من الدولارات.
Of course, with the Syrian regime s massacres of its own citizens, some in Israel say that the suffering of Gaza s inhabitants pales in comparison, and thus fails to attract the same sympathy as it did last year.
بالطبع مع قيام النظام السوري بارتكاب مجازر بحق مواطنيه فإن البعض في اسرائيل يقولون ان معاناة سكان غزة هي أقل بكثير مقارنة بذلك وهكذا فإن التعاطف مع تلك المعاناة هي أقل من العام الماضي.
So, my next The next thing I was trying to get was copper.
إذا .. ان المادة التالية .. ان المادة التالية التي حاولت ان احصل عليها .. هي النحاس
What to do next?
ماذا تستطيع أن تفعل
Productivity growth is not about working longer it is about generating more output per unit of labor input. Any undercounting of output pales in comparison with the IT assisted undercounting of working hours.
إن نمو الإنتاجية لا يتحقق بالعمل لس عات أطول بل بتوليد قدر أكبر من الناتج عن كل وحدة من مدخلات العمل. وأي حساب منقوص للناتج يتضاءل بالمقارنة بالحساب المنقوص لساعات العمل بالاستعانة بتكنولوجيا المعلومات.
Next to him built the men of Jericho. Next to them built Zaccur the son of Imri.
وبجانبه بنى رجال اريحا وبجانبهم بنى زك ور بن إمري.
move to the next solution
الانتقال إلى الحل التالي
She sat next to me.
جلست بجانبي.
He is next to me.
هو بجانبي.
She is next to them.
هي قريبة منهم.
China s Next Mountain to Climb
الجبل التالي الذي يتعين على الصين أن تتسلقه
Go to the next item
إذهب إلى البند التالي
The last thing China needs is more fiscal stimulus. Today s cyclical disruption pales in comparison to that of 2008 2009, and, unlike the fiscally reckless developed economies, China recognizes excessive government nbsp debt as a legitimate nbsp threat to sustainable growth and development.
إن آخر ما تحتاج إليه الصين الآن هو المزيد من التحفيز المالي. والواقع أن التعطل الدوري اليوم يتضاءل بالمقارنة بما حدث في الفترة 2008 2009، وعلى النقيض من الاقتصادات المتقدمة المتهورة ماليا، أدركت الصين أن الاستدانة المفرطة تشكل تهديدا للنمو المستدام والتنمية.
The Social Security deficit pales by comparison with the deficits created by Bush s huge tax cuts for upper income Americans or in comparison with the deficit in Medicare, which provides health care for the aged.
وإن عجز الضمان الاجتماعي ليتضاءل إذا ما قورن بالعجز الناتج عن تخفيضات بوش الهائلة على الضرائب التي يسددها الأميركيون من ذوي الدخول المرتفعة، أو إذا ما قورن بالعجز الذي يواجه نظام الرعاية الطبية الذي يقدم الرعاية الصحية للمسنين.
He lived next to his uncle.
كان يسكن بجانب عمه.
Next spring I want to graduate.
أريد أن أتخرج الربيع القادم.
I sat down next to him.
جلست إلى جانبه.
I sat down next to her.
جلست بالقرب منها.
I'm going to move next month.
سأنتقل الشهر التالي.
Sami lived next to a mosque.
كان سامي يقطن بجوار مسجد.
Sami lived next to a mosque.
كان سامي يسكن بجوار مسجد.
Please go to the next page.
من فضلك انتقل إلى الصفحة التالية
Tomorrow is always treated as more important than next week, and next week prevails over next year, with no one seeking to secure the long term future.
فالغد يعام ل دوما باعتباره أكثر أهمية من الأسبوع المقبل، والأسبوع المقبل يفوق في أهميته العام القادم، ولا أحد يسعى إلى تأمين المستقبل البعيد.
Next
تالي
Come right over here, next to me.
تعالي إلى هنا وقفي بجانبي
Next best thing to a video game.
إنه أفضل شيء بعد ألعاب الفيديو
It's next to David Hockney's original studio.
إنها بجانب ستوديو دافيد هوكي الأصلي
Will you go to America next year?
هل ستذهب إلى أمريكا السنة القادمة
Will you go to America next month?
هل ستذهب إلى أمريكا الشهر القادم
Will you go to America next month?
هل ستسافر إلى أمريكا الشهر القادم
Please tell me where to go next.
أخبرني من فضلك إلى أي مكان أذهب بعد ذلك.
I hope to visit Nara next time.
آمل أن أزور نارا المرة المقبلة.
Will she go to America next year?
هل ستذهب إلى أمريكا العام المقبل
They've decided to get married next month.
قررا الزواج الشهر المقبل.

 

Related searches : Next To Next - Pales Into Insignificance - Pales In Comparison - Next To Zero - Next To Another - Skip To Next - Next To Berlin - Next To Their - Sat Next To - Postponed To Next - Next To Nil - Next To Being - Next To My - Go To Next