Translation of "pales into insignificance" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Compared to the numbers who fall ill with diseases such as HIV AIDS, malaria, and tuberculosis, however, leprosy almost pales into insignificance. | ومقارنة بأعداد المصابين بأمراض مثل نقص المناعة البشرية المكتسب الايدز والملاريا والسل، فإن أعداد المصابين بالجذام تصبح ضئيلة للغاية. |
| Yet, the international community allows poverty to destroy lives on a scale before which the impact of all of the world's natural disasters pales into insignificance. | ومع ذلك، يسمح المجتمع الدولـي للفقر بأن يعصف بالأرواح على نطاق تتضاءل أمامه بشدة آثار جميع كوارث العالم الطبيعية. |
| What if that Copernican insignificance was actually all wrong? | ماذا لو أن إعتقاد كوبرنيكان كان فى الحقيقة كله خطأ |
| If a clean start is impossible, the best that can be done is to try to bury the old information with such an inflationary flood of new data that it simply dwindles into insignificance. | وإذا كانت البداية الجديدة مستحيلة، فإن أفضل حل يتلخص في محاولة دفن المعلومات القديمة بدفق تضخمي من البيانات الجديدة التي تتضاءل أهميتها مع الوقت ببساطة. |
| Of course, compared to Japan s two lost decades since 1990, even this year s triple disaster pales in significance. | لا شك أن حتى هذه الكارثة الثلاثية تضاءل في أهميتها مقارنة بالعقدين الضائعين في اليابان منذ عام 1990. |
| This tells us that that insignificance paradigm that we somehow got to learn from the Copernican principle, it's all wrong. | هذا يخبرنا أن ذلك النموذج العديم الأهمية الذى إلى حد ما تعلمناه من نظرية كوبرنيكان ، كلها خاطئة . |
| Today, we don t need to rely on such verbal descriptions of our planet s insignificance against the background of our galaxy. | اليوم، لم تعد بنا حاجة إلى الاعتماد على مثل هذه الأوصاف اللفظية لتوضيح مدى ضآلة كوكبنا في مقابل مجرتنا كخلفية له. |
| An Indian beauty queen, Madhu Sapre, once became an unwitting victim of Indians sense of national shame at our sporting insignificance. | وأتذكر الآن ملكة الجمال الهندية مادو سابر التي وقعت ضحية لشعور الهنود بالخزي الوطني إزاء تفاهتنا في عالم الرياضة. |
| And half the time, what's happened is it's related this kind of sense of insignificance to humankind, to the Earth in a bigger space. | وفى منتصف الوقت ، ماذا حدث هو علاقة هذا النوع من منطلق قلة الأهمية للجنس البشرى ، للأرض ، فى فضاء أكبر . |
| Employing CSF troops in the sensitive border region where jihadis have established their strongholds is similarly indicative of Sinai s insignificance in Egyptian military thought. | وعلى نحو مماثل، يدلل استخدام قوات الأمن المركزي في المنطقة الحدودية الحساسة حيث أنشأ الجهاديون معاقلهم على عدم أهمية سيناء في الفكر العسكري المصري. |
| The nuclear issue is just one of many Saudi concerns, and it pales in comparison to the sectarian struggles unfolding in the Arab Middle East. | والقضية النووية ليست سوى أحد التخوفات الكثيرة لدى المملكة العربية السعودية، وهي تتضاءل في الأهمية مقارنة بالصراعات الطائفية الجارية في الشرق الأوسط العربي. |
| They tell us that the recent financial crisis pales in comparison to the looming ecological credit crunch, which could presage a large scale ecosystem collapse. | كما يزعم القائمون على الصندوق أن الأزمة المالية الحالية تتضاءل مقارنة بأزمة الائتمان البيئي التي تلوح في الأفق ، والتي قد تكون نذيرا بانهيار بيئي واسع النطاق . |
| But the importance of the distribution of seats pales in comparison to that of the longer term changes in Israeli politics implied by Kadima s victory. | لكن أهمية توزيع المقاعد تتضاءل إذا ما قورنت بأهمية التغييرات الأبعد أمدا في إسرائيل، والتي يشير إليها ضمنا انتصار حزب كاديما. |
| By way of reference, the assumption of a 5 export downturn pales in comparison with the precipitous 13.6 decline in real exports that occurred in 2008 2009. | وعلى سبيل الاستعانة بمرجع محدد، فإن افتراض انحدار الصادرات بنسبة 5 يتضاءل مقارنة بالتراجع الحاد الذي بلغ 13,6 من الصادرات الحقيقية أثناء الفترة 2008 2009. |
| In the 17th century, the mathematician and philosopher, Blaise Pascal, wrote of his dread of the infinite, his feeling of insignificance at contemplating the vast reaches of outer space. | في القرن السابع عشر، عالم الرياضيات و الفيلسوف بلايز باسكال كتب عن كرهه لتلك اللا نهائية، و شعوره بالصغر وعدم الأهمية كلما تفك ر في مدى الفضاء الخارجي الشاسع. |
| In particular, owing to the relative insignificance of national party lists, Jordanians of Palestinian origin, who comprise nearly half the electorate, receive only a small percentage of elected officials. | ونظرا لعدم أهمية القوائم الحزبية الوطنية نسبيا فإن الأردنيين من أصل فلسطيني بشكل خاص، والذين يشكلون ما يقرب من نصف الجمهور الانتخابي، لا يحصلون إلا على نسبة صغيرة من المسؤولين المنتخبين. |
| However important NATO may be, it would be a dramatic admission of its own helplessness and insignificance if the EU were to remain silent on this crucial issue for Europe s future. | وأيا كانت الأهمية التي تتمتع بها منظمة حلف شمال الأطلنطي، فإن استمرار الاتحاد الأوروبي على صمته إزاء هذه القضية الحاسمة بالنسبة لمستقبل أوروبا، يشكل اعترافا دامغا بعجز حلف شمال الأطلنطي وضآلة أهميته. |
| Yet, however high the price of a global bail out, we know one thing it pales next to the enormous costs and profound human consequences of delaying action on climate change. | ولكن على الرغم من الثمن الباهظ المطلوب لإنقاذ العالم فإننا ندرك أمرا واحدا على وجه اليقين ألا وهو أن ذلك الثمن يتضاءل إلى جانب التكاليف الهائلة ـ والعواقب الإنسانية العميقة ـ المترتبة على التقاعس عن العمل الفوري لعلاج مشكلة تغير المناخ. |
| Productivity growth is not about working longer it is about generating more output per unit of labor input. Any undercounting of output pales in comparison with the IT assisted undercounting of working hours. | إن نمو الإنتاجية لا يتحقق بالعمل لس عات أطول بل بتوليد قدر أكبر من الناتج عن كل وحدة من مدخلات العمل. وأي حساب منقوص للناتج يتضاءل بالمقارنة بالحساب المنقوص لساعات العمل بالاستعانة بتكنولوجيا المعلومات. |
| Yet the Kremlin s stake in Bosnia pales in comparison to those of the EU or US. Russia s attempts to close the high representative's office, regardless of whether the job is done, must be rebuffed. | بيد أن مصلحة الكرملين في البوسنة تتضاءل مقارنة بمصالح الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة هناك. |
| The Social Security deficit pales by comparison with the deficits created by Bush s huge tax cuts for upper income Americans or in comparison with the deficit in Medicare, which provides health care for the aged. | وإن عجز الضمان الاجتماعي ليتضاءل إذا ما قورن بالعجز الناتج عن تخفيضات بوش الهائلة على الضرائب التي يسددها الأميركيون من ذوي الدخول المرتفعة، أو إذا ما قورن بالعجز الذي يواجه نظام الرعاية الطبية الذي يقدم الرعاية الصحية للمسنين. |
| Of course, with the Syrian regime s massacres of its own citizens, some in Israel say that the suffering of Gaza s inhabitants pales in comparison, and thus fails to attract the same sympathy as it did last year. | بالطبع مع قيام النظام السوري بارتكاب مجازر بحق مواطنيه فإن البعض في اسرائيل يقولون ان معاناة سكان غزة هي أقل بكثير مقارنة بذلك وهكذا فإن التعاطف مع تلك المعاناة هي أقل من العام الماضي. |
| While the focus for the moment is on public sector waste, that waste pales in comparison to the waste of resources resulting from a malfunctioning private financial sector, which in America already amounts to trillions of dollars. | ففي حين ينصب التركيز في الوقت الحالي على الإهدار في القطاع العام، فإن خطورة هذا الأمر تتضاءل إذا ما قورن بإهدار الموارد الناتج عن الاختلال الوظيفي في القطاع المالي الخاص، والذي بلغ في أميركا بالفعل تريليونات من الدولارات. |
| Second, the intervention once again highlights the strategic insignificance of the European Union, which is promoting a comprehensive strategy for Mali and the whole region in order to avoid the crucial question Under what conditions will Europe use force? | وثانيا، يسلط هذا التدخل الضوء مرة أخرى على الأهمية الاستراتيجية التي يتمتع بها الاتحاد الأوروبي، الذي يروج لاستراتيجية شاملة في التعامل مع مالي والمنطقة بالكامل من أجل تجنب السؤال الحاسم تحت أي ظروف قد تستخدم أوروبا القوة |
| And to realize that this is just the tip of an iceberg that when you compare everything here to South Africa, it just pales, because in South Africa, each year 300,000 mothers with HIV give birth to children. | و لتدرك أن ما ذلك إلا قمة الجبل الجليدي، لأنه عندما نقارن كل تلك البيانات بجنوب إفريقيا، فإنها باهتة، لأنه في جنوب إفريقيا هناك 300.000 أم حاملة للHIV سنويا ينجبن أطفالا ! |
| As dangerous as Syria s chemical weapons stockpile is, it pales in comparison with another risk that became evident in late February, when Syrian rebels overran a Scud missile base in Al Kibar, in the country s remote northeastern desert. | فعلى الرغم من خطورة المخزون من الأسلحة الكيميائية في سوريا، فإن هذا الخطر يتضاءل بالمقارنة بخطر آخر بات واضحا جليا في أواخر شهر فبراير شباط، عندما اجتاح المتمردون السوريون قاعدة للصواريخ سكود في موقع الكبر في الصحراء النائية في شمال شرق البلاد. |
| Second, this six quarter plunge was followed, from mid 2009 through early 2013, by 15 quarters of annualized consumption growth averaging just 2 an upturn that pales in comparison with what would have been expected based on past consumer spending cycles. | وثانيا، جاء في أعقاب هذه الأرباع الستة من الانخفاض، من منتصف عام 2009 إلى أوائل عام 2013، خمسة عشر ربعا من نمو الاستهلاك السنوي الذي لم يتجاوز 2 في المتوسط ــ وهو الارتفاع الذي يتضاءل بالمقارنة بما كان متوقعا استنادا إلى دورة الإنفاق الاستهلاكي السابقة. |
| The ECB s newfound ability to print money, essentially without limit, to support both banks and governments has reduced Greek contagion to insignificance. That represents a profound change in Europe s financial environment, which Greek politicians, along with many economic analysts, still fail to understand. | ان قدرة البنك المركزي الاوروبي الان على طبع الاموال بدون حدود من اجل دعم البنوك والحكومات قد قلص كثيرا من احتمالية العدوى اليونانية وهذا يمثل تغييرا كبيرا في البيئة المالية الاوروبية والتي يفشل السياسيون اليونانيون والكثير من المحللين الاقتصاديين في فهمها. |
| The last thing China needs is more fiscal stimulus. Today s cyclical disruption pales in comparison to that of 2008 2009, and, unlike the fiscally reckless developed economies, China recognizes excessive government nbsp debt as a legitimate nbsp threat to sustainable growth and development. | إن آخر ما تحتاج إليه الصين الآن هو المزيد من التحفيز المالي. والواقع أن التعطل الدوري اليوم يتضاءل بالمقارنة بما حدث في الفترة 2008 2009، وعلى النقيض من الاقتصادات المتقدمة المتهورة ماليا، أدركت الصين أن الاستدانة المفرطة تشكل تهديدا للنمو المستدام والتنمية. |
| Of course, with the Syrian regime s massacres of its own citizens, some in Israel say that the suffering of Gaza s inhabitants pales in comparison, and thus fails to attract the same sympathy as it did last year. But this should not obscure the overall diplomatic picture for Israel, which remains essentially negative. | بالطبع مع قيام النظام السوري بارتكاب مجازر بحق مواطنيه فإن البعض في اسرائيل يقولون ان معاناة سكان غزة هي أقل بكثير مقارنة بذلك وهكذا فإن التعاطف مع تلك المعاناة هي أقل من العام الماضي. لكن يجب ان لا يحجب ذلك النظرة الدبلوماسية العامة لاسرائيل والتي تبقى سلبية. |
| It is not as if maintaining its 1.3 billion in annual military aid gives the US any leverage over Egypt s behavior. It might have once, but the amount now pales in significance next to the 12 billion in economic assistance recently rushed to the generals by Saudi Arabia, Kuwait, and the United Arab Emirates. | وليس الأمر وكأن الإبقاء على المساعدات العسكرية التي تقدمها الولايات المتحدة للمؤسسة العسكرية في مصر بقيمة 1.3 مليار دولار سنويا قد يمنح أميركا قدرة على التأثير على سلوك مصر. |
| Democracy always degenerated into mob rule, monarchy into tyranny, and aristocracy into oligarchy. | ذلك أن الديمقراطية تنحل دوما إلى حكم الغوغاء، ويتحول النظام الملكي إلى الطغيان، والأرستقراطية إلى حكم الأقلية. |
| What are you into? Who are you into? | ماذا تحب من تحب |
| We evolved as a species in the savanna lands of Africa, but then you see humans migrating into new environments, into desert lands, into jungles, into the ice age tundra of Siberia tough, tough environment into the Americas, into Australasia. | تطو ر نا ككائنات في الأراضي الس افانا الإفريقية، لكن من ثم ترون بشرا يهاجرون نحو أوساط جديدة ـــ نحو الص حارى، نحو الغابات، نحو سهول الت ندرة الس يبيرية خلال العصر الجليدي ــ أوساط قاسي ة ، قاسي ة ــ نحو الأمريكتين، نحو أستراليا. |
| Days turned into months, and months turned into years. | وتحولت الأيام إلى شهور، والشهور إلى أعوام. |
| It turned transactions into interactions, and generosity into a currency. | فتحولت المعاملات إلى التفاعلات، والكرم إلى عملة. |
| This will translate into more women coming into senior bureaucracy. | وسوف يتحول هذا إلى زيادة عدد الملتحقات بالبيروقراطية العليا. |
| because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus purifying all foods ? | لانه لا يدخل الى قلبه بل الى الجوف ثم يخرج الى الخلاء وذلك يطهر كل الاطعمة. |
| Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats? | لانه لا يدخل الى قلبه بل الى الجوف ثم يخرج الى الخلاء وذلك يطهر كل الاطعمة. |
| An immigration influx into Italy spills over into other EU countries. | ان تدفق الهجرة الى ايطاليا يؤثر على بقية دول الاتحاد الاوروبي. |
| The work is divided into 37 books, organised into ten volumes. | ينقسم العمل إلى 37 كتاب، مرت بة في عشر مجل دات. |
| into the boiling water , then into the Fire they are poured | في الحميم أي جهنم ثم في النار يسجرون يوقدون . |
| into boiling water , then , into the Fire they shall be poured . | في الحميم أي جهنم ثم في النار يسجرون يوقدون . |
| into the boiling water and then are thrown into the Fire , | في الحميم أي جهنم ثم في النار يسجرون يوقدون . |
| There were significant new movements of refugees from Somalia into Yemen (16,600) and into Kenya (2,400) from Côte d'Ivoire into Liberia (5,500) and from Iraq into Syria, Lebanon and Jordan. | وانتقلت أعداد هامة من اللاجئين الجدد من الصومال إلى اليمن (600 16) وإلى كينيا (400 2) ومن كوت ديفوار إلى ليبيريا (500 5) ومن العراق إلى سوريا ولبنان والأردن. |
Related searches : Pale Into Insignificance - Pales In Comparison - Pales Next To - Lapse Into - Tab Into - Went Into - Eat Into - Foray Into - Slam Into - Woven Into - Taps Into - Pry Into