Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

ownership in Arabic

مِلْكِيَّة
Pronunciation
milikiyyah
Arabizi
mlkyh
Type
noun · feminine
Plural
مِلْكِيَّاتٌ milikiyyāt
Root
م ل ك

How to use it

"ownership" refers to the legal right to possess something, whether a physical object, property, or intangible asset. It is a feminine noun in Arabic (المِلْكِيَّة).

Example sentences

  • تُعْطِي مِلْكِيَّةُ الْعَقَارِ حَقَّ البَيْعِ وَالإِجْرَاءِ.

    tuʿṭī milikiyyatu al-ʿaqāri ḥaqa al-bayʿi wa al-ijrāʾi.

    Ownership of the property gives the right to sell and develop it.

  • يَجِبُ أَنْ تَكُونَ لَكَ مِلْكِيَّةٌ صَاحِحَةٌ لِهَذِهِ الْمُسْتَنَدَاتِ.

    yajibu ʾan takūna laka milikiyyah ṣāḥiḥah li-hādhihi al-mustanadāt.

    You must have proper ownership of these documents.

  • تُعَدُّ مِلْكِيَّةُ الْمُعْلُومَاتِ مَسْأَلَةً هَامَّةً فِي تِقْنِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ.

    tuʿaddu milikiyyatu al-maʿlūmāti masʾalatan hāmmatan fī tiqnīyāti al-maʿlūmāt.

    Data ownership is an important issue in information technology.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Ownership

المِلكية

It requires local ownership.

والأمر يتطلب الملكية المحلية.

We must get local ownership.

فيجب أن نحقق الملكية المحلية.

(c) Access to land ownership;

(ج) إتاحة سبل تملّك الأراضي؛

Ownership and shareholder rights

باء - حقوق الملكية وحقوق حملة الأسهم

· Barriers to property ownership.

▪ صعوبة الحصول على ملكية الأموال؛

Ownership of and Access to Assets.

حيازة الممتلكات والحصول عليها

A clear understanding of data ownership.

(أ) الفهم الواضح لتملك البيانات، والمصاعب المتعلقة بالملكية الفكرية التي نشأت في برامج مقارنة أخرى؛

Ownership, possession and use of property

الملكية وحيازة الممتلكات واستعمالها

Thirdly, country ownership should be respected.

ثالثا، ينبغي احترام الملكية الوطنية.

Empowering inclusive national leadership and ownership

1 - تمكين القيادة والملكية الوطنية الشاملة

The individual right to private ownership, including ownership of land, was also important.

ومن المهم أيضا حق الفرد في الملكية الخاصة، بما في ذلك ملكية الأرض.

Questions and answers

Can ownership be shared?

Yes, several people can jointly own an asset, called "joint ownership".

What is the opposite of ownership?

The opposite is "non‑ownership" or "lack of possession".

Related words and expressions

Updated