Translation of "own view" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
View - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The view expressed here are the author s own. | وجهات النظر الواردة في هذا المقال تعبر عن آراء الكاتب شخصيا. |
| But this view is not without its own risks. | ولكن هذه الرؤية لا تخلو من المخاطر. |
| Critics should study the Swiss model with a view to improving things in their own countries. | يتعين على المنتقدين أن يدرسوا النموذج السويسري من منطلق رغبتهم في تحسين الأمور في بلدانهم. |
| In view of the Soviet system, it was indeed easy to overlook our own weakness and fallibilities. | في ضوء النظام السوفييتي، كان من السهل حقا أن نتجاهل أسباب ضعفنا وقصورنا. |
| In his view, a truly democratic country would recognize the islanders' right to determine their own future. | ومن وجهة نظره، فإن أي بلد ديمقراطي حقا سوف يعترف بحق سكان الجزيرة في أن يقرروا مستقبلهم بأنفسهم. |
| Malaysia concurs with the view that each post conflict situation generates its own unique set of circumstances. | وتتفق ماليزيا مع الرأي في أن كل حالة من حالات ما بعد انتهاء الصراع توجد مجموعة فريدة من الظروف. |
| But Fatah has its own view of what is logical one that might not coincide with such prescriptions. | إلا أن فتح لها نظرتها الخاصة لما هو منطقي ـ وهي النظرة التي قد لا تتفق مع هذه التوصيات. |
| Today s children will not view their own life stories from the perspective of the difficulties China has experienced. | ذلك أن أطفال اليوم لن ينظروا إلى قصص حياتهم من منظور المصاعب التي عاشتها الصين. |
| I bought my own domain with my own money, and redirected it so that the readers can easily view my site when they (ISP) started banning Blogspot and WordPress. | لذلك فقد ابتعت نطاقا خاصا بي و من حر مالي، و قمت بإعادة توجيهه بحيث يتمكن القراء من زيارة موقعي و ذلك بسبب الحجب على المدونات ذات اللاحقة (blogspot) و موقع ورد بريس من قبل مزود خدمة الانترنت. |
| The notion used to be frowned upon because any warring party tends to view its own cause as just. | كانت هذه الفكرة محل امتعاض واعتراض لأن أي طرف متحارب يميل إلى النظر إلى قضيته باعتبارها قضية عادلة. |
| We also support the creation of the proposed peacebuilding commission, in view of our own national experience since 1996. | كما أننا نؤيد إنشاء اللجنة المقترحة لبناء السلام، نظرا لتجربتنا الوطنية منذ عام 1966. |
| Some hold a rosy view of the simpler, supposedly more placid lives of tribal hunter gatherers relative to our own. | ان البعض يحملون نظرة وردية عن حياة ابسط واكثر هدوءا للقبائل التي كانت تعيش على الصيد مقارنة بحياتنا الحالية . |
| This reflects a widely held view of sovereignty, one that allows governments to do essentially what they want within their own borders. | وهذا يعكس وجهة نظر واسعة الانتشار بشأن تفسير السيادة. وتسمح وجهة النظر تلك للحكومات بالتصرف كما تشاء داخل حدود أراضيها. |
| In their view, the government s role is to establish clear rules and regulations and then let businesses sink or swim on their own. | فهم يرون أن دور الحكومة يتلخص في أن تؤسس قواعد وأنظمة واضحة ثم تترك المؤسسات التجارية لتغرق أو لتسبح بجهدها الخاص. |
| these children do not view their situation as a bad one they want to work, and formed these unions for their own benefit. | هؤلاء الأطفال لا ي ظهرون موقفهم بالسيئ، فهم يرغبون في العمل وقد كونوا هذه النقابات من اجل منفعتهم. |
| Now, economists tend to economists tend to view the world through their own lenses, which is this is just a bunch of stupid people. | الآن، يميل الإقتصاديون الى يميل الإقتصاديون الى النظر الى العالم عبر عدساتهم الخاصة، التي هي هؤلاء فقط مجموعة من الناس الأغبياء. |
| Whereas many regard Israel s toughness as its principal characteristic, India s own citizens view it as a soft state, its underbelly easily penetrated by determined terrorists. | وفي حين أن العديد ينظرون إلى صرامة إسرائيل باعتبارها السمة الأساسية المميزة لها، إلا أن مواطني الهند يعتبرونها دولة ضعيفة، وذلك لأن النقاط الضعيفة من حدودها يسهل على الإرهابيين العازمين اختراقها. |
| My own view is that there is nothing wrong with some same sex gatherings in a private setting, whereas in public contexts, discrimination is discrimination. | في اعتقادي شخصيا أنه لا يوجد ما يعيب اجتماع البعض من نفس الجنس في سياق خاص، في حين أن التمييز هو تمييز في كل الأحوال في السياقات العامة. |
| This view is embodied in the no bailout clause in the euro s founding document, which stipulates that each country is responsible for its own public debt. | ويتجسد هذا الرأي في فقرة لا إنقاذ في الوثيقة المؤسسة لليورو، والتي تنص على أن كل بلد مسؤول عن ديونه العامة. |
| However, Marx needed to write down all of the details of his economic world view to further clarify the new economic theory in his own mind. | وبطبيعة الحال، احتاج ماركس لكتابة كل التفاصيل لأرائه الاقتصادية ليوضح نظريته الاقتصادية الجديدة من وجهة نظره. |
| So the future of this big country is of great importance to Europe in view of its own interests, therefore, Europe cannot afford an emotionally frustrated reaction. | وهذا يعني أن مستقبل هذا البلد الكبير يشكل أهمية كبرى بالنسبة لأوروبا لذا، فعلى ضوء مصالحها الخاصة، لا يجوز لأوروبا ولا يصح لها أن تتعامل مع الأمر من منطلق عاطفي محب ط. |
| Several speakers expressed the view that developing countries needed to take greater responsibility for their own development, through continued efforts to improve governance at the national level. | 7 وأعرب عدة متكلمين عن رأي مفاده أن البلدان النامية يجب أن تضطلع بقدر أكبر من المسؤولية عن تنميتها، من خلال مواصلة بذل الجهود لتحسين شؤون الحكم على الصعيد الوطني. |
| Several Member States expressed the view that developing countries need to bear shared responsibility for their own development through continued efforts to improve governance and reduce corruption. | 44 وأعربت عدة دول أعضاء عن رأي مؤداه أن على البلدان النامية أن تشارك في تحمل المسؤولية عن تنميتها الخاصة بها، وذلك ببذل جهود متواصلة من أجل تحسين أساليب الحكم والحد من الفساد. |
| The first step toward reclaiming some of the value of our own data is to view this information as an asset, rather than as a by product. At that point, Internet users can find ways to take control of their own creation. | غير أن هذه الحال ليست دائمة بالضرورة. وتتلخص أول خطوة نحو استعادة بعض القيمة الكامنة في بياناتنا الخاصة في النظر إلى هذه المعلومات باعتبارها أصلا وليس منتجا ثانويا. وعند تلك النقطة، يصبح بوسع مستخدمي الإنترنت إيجاد السبل للتحكم في إبداعهم. |
| More than anything else it stems from international reluctance to challenge any government over what it is doing within its own territory. This reflects a widely held view of sovereignty, one that allows governments to do essentially what they want within their own borders. | ترى لماذا التردد يكمن السبب الأكبر وراء هذا التردد في عزوف المجتمع الدولي عن مواجهة أي حكومة فيما يتصل بتصرفها حيال شأن تدور أحداثه داخل حدود أراضيها. وهذا يعكس وجهة نظر واسعة الانتشار بشأن تفسير السيادة. وتسمح وجهة النظر تلك للحكومات بالتصرف كما تشاء داخل حدود أراضيها. |
| Do you want to view the pandemic threat the way back in the 1950s people viewed the civil defense issue, and build your own little bomb shelter for pandemic flu? | أتريد أن تخاطب خطر الوباء بنفس الطريقة التي خاطب بها الناس في الخمسينيات مسألة الدفاع المدني، و تقوم ببناء مأوى قنابل صغير مضاد لوباء الإنفلوانزا |
| From the male point of view, resorting to outside police or judicial intervention would signify an inability to fight one s own battles an admission of defeat and a symbolic castration. | فاللجوء إلى الشرطة الرسمية أو التدخل القضائي من وجهة نظر الذكر يعني عجزه عن خوض معاركه بنفسه ـ وهو اعتراف بالهزيمة والخصاء الرمزي. |
| But this is the view of only a small minority of leaders, notably former Prime Minister Abu Mazin and Muhammad Dahlan, who heads his own militia in the Gaza Strip. | لكن هذه النظرة للأمور لم يعتنقها سوى قلة قليلة من الزعماء، وعلى رأسهم رئيس الوزراء السابقأبو مازن ومحمد دحلانالذي يتزعم الآن ميليشيا خاصة به في قطاع غزة. |
| Because Japan is a rich country, some people may be tempted to view it as being in a position to undertake most of the effort to rebuild on its own. | ولأن اليابان دولة غنية فقد يستسلم بعض الناس لإغراء النظر إليها باعتبارها في وضع يؤهلها للاضطلاع بأغلب الجهود الرامية إلى إعادة البناء من دون مساعدة من أحد. |
| In addition, the feeling was widely shared that the timing of the Commission's initiative was most opportune both in view of the relevant legislative initiatives under way at the national and the international level and in view of the Commission's own initiative in the field of insolvency law. | 7 وفضلا عن ذلك، ساد شعور مشترك بأن مبادرة اللجنة جاءت في وقت مناسب جدا، سواء بالنظر إلى المبادرات التشريعية ذات الصلة الجارية على الصعيدين الوطني والدولي، أو بالنظر إلى مبادرة اللجنة نفسها في مجال قانون الإعسار. |
| At that session, the Commission also felt that the timing of the Commission's initiative was most opportune both in view of the relevant legislative initiatives under way at the national and the international level and in view of the Commission's own initiative in the field of insolvency law. | وفي تلك الدورة، رأت اللجنة أيضا أن مبادرتها جاءت في وقت مناسب جدا، بالنظر إلى ما هو مطروح حاليا من مبادرات تشريعية ذات صلة على الصعيدين الوطني والدولي، وبالنظر كذلك إلى مبادرة اللجنة نفسها في مجال قانون الإعسار. |
| It is tempting for Europeans to project their own history onto Asia and to view current developments there as a mere repetition, if not an imitation, of what occurred in Europe. | إنه لمن المغري بالنسبة للأوروبيين أن يسقطوا تاريخهم على أسيا وأن يستعرضوا التطورات الحالية هناك باعتبارها مجرد تكرار، إن لم تكن تقليدا ، لما حدث في أوروبا في الماضي. |
| I wish France could adopt a more humble attitude, show more respect for its partners and the EU's institutions, and view Europe as more than an extension of its own philosophy. | وأتمنى لو كانت فرنسا قادرة على تبني موقف أكثر تواضعا ، وإظهار المزيد من الاحترام لشركائها ومؤسسات الاتحاد الأوروبي، والنظر إلى أوروبا باعتبارها أكثر من مجرد امتداد لفلسفتها الخاصة. |
| This view implies that the poorest individuals and communities need to feel productive, valued, and empowered to take control of their own lives, rather than feel trapped in a subordinate position. | ويشير هذا الرأي ضمنا إلى أن المجتمعات والأفراد الأكثر فقرا في حاجة إلى الشعور بأنهم منتجون، ولهم قيمة، فضلا عن تمكينهم من السيطرة على حياتهم، بدلا من الشعور بأنهم عالقون في فخ التبعية. |
| While Say s law the view that supply creates its own demand is false in theory, it is true enough in practice that entrepreneurs and enterprises can and do depend on it. | ورغم أن قانون ساي ــ الرأي القائل بأن العرض يخلق الطلب الخاص به ــ غير صحيح من الناحية النظرية، فإنه صحيح بالقدر الكافي في الواقع العملي لكي يعتمد عليه رجال الأعمال والشركات. |
| View... | عرض... |
| Sharon s solution was unilateral withdrawal and the idea that Israel would decide on its own interim boundaries with a view to what it would claim if there was ever a negotiated agreement. | كان الحل الذي توصل إليه شارون يتلخص في الانسحاب من الأراضي المحتلة بقرار أحادي، ورسم حدود مؤقتة لدولة إسرائيل مع الوضع في الاعتبار المناطق التي قد تطالب بها إذا ما تم التوصل إلى اتفاقية عن طريق التفاوض في المستقبل. |
| Indeed, as early as the final years of the Cold War, the US began to view the whole system of international treaties and institutions as an obstacle to enforcing its own interests. | بل لقد بدأ ذلك خلال السنوات الأخيرة من الحرب الباردة، حين بدأت الولايات المتحدة في النظر إلى نظام المعاهدات الدولية والمؤسسات الدولية بالكامل باعتباره عقبة أمام تحقيق مصالحها الخاصة. |
| The ISPs have banned Blogspot and its subdomains since 2007, so some of the bloggers who were blogging in Blogspot bought their own domains so that their readers can easily view them. | و قد قامت مزودات خدمة الانترنت بحجب المدونات الخاصة و نطاقاتها الفرعية منذ عام 2007، لذلك قام بعض المدونين و الذين يستخدمون نطاق (blogspot) بشراء نطاقات خاصة بهم وذلك كي يسهل ذلك من تواصلهم مع قرائهم. |
| The Department of Immigration's own documentation indicates that in view of the large number of applicants for the 500 visas annually available in this category, a very substantial wait can be expected. | فوثائق إدارة الهجرة نفسها تشير إلى أنه نظرا إلى العدد الكبير من الطلبات المقدمة للحصول على ال 500 تأشيرة المتاحة سنويا في هذه الفئة، يمكن توقع الانتظار لمدة طويلة جدا . |
| From their point of view, Israel must either convince the US to attack Iran and its nuclear plants or take on the maximum risk of using its own military forces to do so. | ومن وجهة نظرهما فإن إسرائيل يتعين عليها إما أن تقنع الولايات المتحدة بمهاجمة إيران ومنشآتها النووية أو تخوض المجازفة الكبرى المتمثلة في استخدام قواتها العسكرية لتنفيذ هذه المهمة. |
| The case against 24 year old Parwez Kambakhsh, whose brother has angered Afghan warlords with his own writing, has come to symbolize Afghanistan's slide toward an ultraconservative view on religious and individual freedoms. | أصبحت القضية المرفوعة ضد بارويز كامباخش البالغ من العمر 24 عاما, والذي أغضبت كتابات شقيقه أمراء الحرب, رمزا لانزلاق أفغانستان داخل منظومة التفكير المحافظ المتطر ف الذي يحد بدوره من الحريات الدينية والفردية. |
| View Target | عرض الهدف |
| View results | اعرض النتائج |
| View Defaults | اعرض الإفتراضات |
Related searches : My Own View - Own - Own Consumption - Own Means - Own Risk - Own Capital - Own Illustration - Own Time - Own Assets - Own Production - Own Merits - Own Resources - Own Shares