Translation of "own time" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Time - translation :

Keywords : وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

Islam exists in society, with its own context, its own time, its own detractors and supporters.	الإسلام موجود في المجتمع، ضمن سياقه الخاص، زمانه الخاص، مؤيديه ومعارضيه.
They can watch it at their own time, at their own pace.	يمكنهم مشاهدتها في وقتهم الخاص، بوتيرتهم الخاصة
They can pause, repeat at their own pace, at their own time.	يمكنهم توقيفها، إعادة مشاهدتها بطرقهم الخاصة في وقتهم الخاص
Over time, it will develop its own database of users.	وبمرور الوقت، سوف تبني قاعدة بيانات للمستخدمين خاصة بها.
Each Jüz had its own Khan from this time onward.	وكان لكل جوز خان خاص به من هذا الوقت فصاعد ا.
The great majority of Americans during this time were farmers working their own land, primarily for their own needs.	الغالبية العظمى من الأميريكيين خلال ذلك الوقت كانوا مزارعين يعملون بأراضيهم الخاصة، وببدائية للحصول على مطالبهم الأساسية.
This is our time to fight back and grow our own.	ولقد حان الوقت الآن للمقاومة ـ وزرع غذائنا بأيدينا .
Investing elicited financial resources in their own name and for their own account, in a reimbursable, chargeable and time bound manner	تخصيص المبالغ النقدية المستقطبة باسمه أو على حسابه بشروط تتعلق بالاسترجاع أو السداد أو الحاجة الملحة
At the same time, images of life in our own societies are shifting.	وفي ذات الوقت فقد طرأت تحولات على صور الحياة في مجتمعاتنا.
Since entrepreneurs are more at liberty to organise their own time and are their own boss', there is no glass ceiling' to contend	ومنظمو المشاريع يحظون بمزيد من الحرية في ترتيب وقتهم، كما أنهم يتمتعون بـ سيادة ذاتية ، مما يعني بالتالي عدم وجود حاجز زجاجي يتولى إعاقتهم.
China will be busy addressing its own internal contradictions for a long time yet.	وسوف تكون الصين مشغولة بمعالجة تناقضاتها الداخلية لفترة طويلة.
This time, the AKP acted on its own and was barely able to garner from its own ranks the requisite majority for a referendum.	أما في هذه المرة فقد عمل حزب العدالة والتنمية من تلقاء ذاته ولم يتمكن إلا بالكاد من حشد الأغلبية المطلوبة لعقد الاستفتاء من بين صفوفه.
But order will not emerge on its own. On the contrary, left to its own devices, a non polar world will become messier over time.	إلا أن شخصية هذه اللاقطبية وسماتها قد لا تكون محتمة. إذ أننا نستطيع أن نفعل الكثير لصياغة وتشكيل هذا العالم اللاقطبي. ولكن النظام لا ينشأ من تلقاء ذاته. وإذا ما تركنا اللاقطبية لتتدبر أمورها بنفسها فلسوف تسود العالم الفوضى مع الوقت.
They deny the truth and follow their own whims , every matter has its appointed time ,	وكذبوا النبي صلى الله عليه وسلم واتبعوا أهواءهم في الباطل وكل أمر من الخير والشر مستقر بأهله في الجنة أو النار .
They deny the truth and follow their own whims , every matter has its appointed time ,	وكذ بوا النبي صلى الله عليه وسلم ، واتبعوا ضلالتهم وما دعتهم إليه أهواؤهم من التكذيب ، وكل أمر من خير أو شر واقع بأهله يوم القيامة عند ظهور الثواب والعقاب .
Iran could never have achieved this on its own, certainly not in such a short time.	ولا شك أن إيران ما كانت لتنجح في بلوغ هذه المكانة لولا ذلك، وبصورة خاصة في هذا الوقت القصير.
And deny , and follow their own vain desires but every matter is determined at its time .	وكذبوا النبي صلى الله عليه وسلم واتبعوا أهواءهم في الباطل وكل أمر من الخير والشر مستقر بأهله في الجنة أو النار .
They reject ( the warning ) and follow their ( own ) lusts but every matter has its appointed time .	وكذبوا النبي صلى الله عليه وسلم واتبعوا أهواءهم في الباطل وكل أمر من الخير والشر مستقر بأهله في الجنة أو النار .
And deny , and follow their own vain desires but every matter is determined at its time .	وكذ بوا النبي صلى الله عليه وسلم ، واتبعوا ضلالتهم وما دعتهم إليه أهواؤهم من التكذيب ، وكل أمر من خير أو شر واقع بأهله يوم القيامة عند ظهور الثواب والعقاب .
They reject ( the warning ) and follow their ( own ) lusts but every matter has its appointed time .	وكذ بوا النبي صلى الله عليه وسلم ، واتبعوا ضلالتهم وما دعتهم إليه أهواؤهم من التكذيب ، وكل أمر من خير أو شر واقع بأهله يوم القيامة عند ظهور الثواب والعقاب .
At the same time, the drug cartels set up their own paramilitary groups to protect themselves.	وفي الوقت نفسه، أنشأت كارتيلات المخدرات جماعاتها شبة العسكرية لحماية نفسها.
Emerging markets and developing countries are taking the future into their own hands at a time when rich countries are muddling through their own self inflicted problems.	إن الأسواق الناشئة والدول النامية تأخذ على عاتقها الآن رسم المستقبل ــ في وقت حيث تتخبط الدول الغنية في مشاكلها الخاصة التي جلبتها على نفسها.
As a result, they lose their ability over time to evaluate critically their own actions and errors.	ونتيجة لهذا فإن تلك الأجهزة تفقد قدرتها مع الوقت على التقييم الذاتي لتصرفاتها وأخطائها.
On the contrary, left to its own devices, a non polar world will become messier over time.	وإذا ما تركنا اللاقطبية لتتدبر أمورها بنفسها فلسوف تسود العالم الفوضى مع الوقت.
If they succeed, they can pursue their own priorities and maintain market confidence at the same time.	وإذا نجحوا في هذا فسوف يكون بوسعهم أن يلاحقوا أولوياتهم وأن يحتفظوا بثقة السوق في الوقت عينه.
India, Pakistan, and Israel refused to join the treaty and, over time, constructed their own atomic bombs.	في ذلك الوقت رفضت كل من الهند، وباكستان، وإسرائيل الانضمام إلى المعاهدة، ومع الوقت تمكنت تلك الدول من صناعة القنابل الذرية.
Montenegro says she ll teach her own daughters to get screened for cervical cancer when the time comes.	تقول مونتيجرو بأنها ستعل م بناتها لعمل فحوصات للكشف عن سرطان عنق الرحم عندما يحين الوقت لذلك.
They will have no time to make a will , nor shall they return to their own people .	فلا يستطيعون توصية أي أن يوصوا ولا إلى أهلهم يرجعون من أسواقهم وأشغالهم بل يموتون فيها .
They will have no time to make a will , nor shall they return to their own people .	فلا يستطيع هؤلاء المشركون عند النفخ في القرن أن يوصوا أحد ا بشيء ، ولا يستطيعون الرجوع إلى أهلهم ، بل يموتون في أسواقهم ومواضعهم .
(c) By such other nominees as the Parties, for their own part, may from time to time specify by notification for the purposes of this article.	(ج) أي جهات مسم اة أخرى من هذا القبيل قد يحد دها الطرفان، من جانبهما، من حين إلى آخر في إشعار خاص بأغراض هذه المادة.
It is time to swallow our own medicine and resume the hard work of repairing our banking systems.	ولقد حان الوقت الآن لابتلاع دوائنا المر واستئناف العمل الجاد في إصلاح أنظمتنا المصرفية.
From Petrarch's Italian perspective, this new period (which included his own time) was an age of national eclipse.	من وجهة النظر الإيطالية لبترارك، كانت هذه الفترة الجديدة (التي شملت عصره) فترة الكسوف الوطنية.
Currently, Werqit relies on what it can glean from public data and the user s own Facebook, Twitter, and LinkedIn interactions. Over time, it will develop its own database of users.	وحاليا، تعتمد ويركيت على ما يمكنها الحصول عليه من البيانات العامة وحسابات الفيسبوك، وتويتر، ولينكيدإن الخاصة بكل مستخدم. وبمرور الوقت، سوف تبني قاعدة بيانات للمستخدمين خاصة بها.
For a long time, this is the image of American manhood that dominated in control of his own environment.	لفترة طويلة ، هذه هي الصورة للبطل الأمريكي التي سيطرت مسيطر على بيئته الخاصة .
At the same time, the president emerges from an electoral process with an agenda and ambitions of his own.	وفي الوقت نفسه فإن الرئيس يتم اختياره في إطار عملية انتخابية، ويعمل وفقا لأجندة وطموحات خاصة به.
It is time for Europe to stop acting like an occupied continent and start displaying its own political will.	لقد حان الوقت لكي تتوقف أوروبا عن التصرف وكأنها قارة محتلة وتبدأ بإظهار إرادة سياسية خاصة بها.
In Gandhi s own time, non violence could have done nothing to prevent the slaughter of Jews in Hitler s path.	وفي زمن غاندي ذاته، لم يفلح عدم العنف في القيام بأي شيء لمنع مذبحة اليهود على يد هتلر.
They all outdid men at their own game and had little time for what came to be called feminism.	لقد تفوقن على الرجال في لعبتهم ولم يكن لديهن حتى الوقت الكافي للنظر فيما اصطلح على تسميته بالمساواة بين الجنسين.
According to the Russian government's own figures at the time, about 90 percent of the affected peoples were deported.	تبعا للأرقام الحكومة الروسية في ذلك الوقت، حوالي 90 بالمئة من الشعوب المتضررة تم ترحيلهم.
Theory by Strabo in 64 BC that we, humans, can make things happen by our own intelligence over time.	تقول النظرية التي وضعها سترابو عام 64 قبل الميلاد إنه يمكننا نحن البشر أن نجعل الأشياء تحدث إذا استخدمنا ذكاءنا بمرور الوقت.
They said to you that In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts.	فانهم قالوا لكم انه في الزمان الاخير سيكون قوم مستهزئون سالكين بحسب شهوات فجورهم.
It is about time that German voters understood that the largest grasshoppers are in the center of their own towns.	والآن حان الوقت لكي يفهم الناخبون الألمان أن أكبر المسرفين متواجدون بين ظهرانيهم.
This is not the first time political parties from the left faced accusations of letting down their own progressive values.	هذه ليست المرة الأولى التي تواجه فيها أحزاب اليسار اتهامات بالتخلي عن قيمها التقدمية .
Maintains criticism of the Iranian state and defends own identity at the same time. Arash Kamangir ( Kamangir) October 6, 2013	الوجه الجديد الدال على الاستعمال الإيراني للويب لا زال ينتقد الحكومة الإيرانية ومدافعا عن هويته في نفس الوقت.
Taylor does not want to go through all of that. She wants to die at a time of her own choosing.	ولا تريد تايلور أن تخوض كل هذه المعاناة، بل تريد أن تموت في الوقت الذي تختاره بنفسها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية