Translation of "overall picture" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But the overall picture remains fragile.
ولكن الصورة في الإجمال تظل هشة.
But the overall picture is amazingly good.
إلا أن الصورة الإجمالية كانت طيبة إلى حد مذهل.
There is some positive news, however grim the overall picture.
وهناك بعض الأنباء الإيجابية على الرغم من الصورة العامة القاتمة.
The overall picture is mixed, with both positive and negative developments.
وتتباين سمات الصورة في مجملها، إذ تتضمن تطورات إيجابية وأخرى سلبية.
The Department must focus on the overall picture, not on individual activities.
ويجب على الإدارة أن ترك ز على الصورة العامة وليس على الأنشطة كل على حدة.
The overall census picture of toilet facilities in 1999 suggests a fairly encouraging situation.
والصورة الشاملة لمرافق المراحيض المأخوذة عن تعداد عام 1999 تشير إلى وجود حالة تبعث على التشجيع إلى حد ما.
But this should not obscure the overall diplomatic picture for Israel, which remains essentially negative.
لكن يجب ان لا يحجب ذلك النظرة الدبلوماسية العامة لاسرائيل والتي تبقى سلبية.
lines per mm, lines per inch), to the overall size of a picture (lines per picture height, also known simply as lines, TV lines, or TVL), or to angular subtenant.
ووحدات قياس الدقة يمكن أن ترتبط بالوحدات المادية (مثلا الخطوط في كل ملليمتر أو الخطوط لكل بوصة)، أو المقاس الكلي للصورة (عدد الخطوط بالنسبة لارتفاع الصورة، وتعرف بشكل أبسط بعدد الخطوط أو خطوط التلفزيون).
Therefore, to obtain an overall picture, information provided by non governmental organizations has been used, in particular Amnesty International.
ولذلك فإنه للحصول على صورة شاملة، است خدمت المعلومات المقدمة من المنظمات غير الحكومية، وخاصة منظمة العفو الدولية.
The overall picture seems to confirm the existence of well developed drug information systems in Europe and North America.
ويبدو أن الصورة الاجمالية تؤك د وجود نظم معلومات حسنة التطوير في ميدان المخدرات في كل من أوروبا وأمريكا الشمالية.
Overall, however, the picture was one in which the economics of 2033 differed only marginally from the economics of today.
ولكن في الإجمال، كانت الصورة لمشهد اقتصادي في عام 2033 لا يختلف إلا بشكل هامشي عن الاقتصاد اليوم.
Overall, the picture remains mixed some more progress, but still some delays headway being made, but serious lags in some areas.
وعلى العموم لا تزال الصورة خليطا شيء من التقدم، ولكن لا يزال هناك بعض التأخير تحدث حركة إلى الأمام، ولكن هناك تأخيرات شديدة في بعض المجالات.
Concerning the elements of the scale methodology, the income measure must give a clear and unbiased picture of overall economic performance.
31 وفيما يتعلق بعناصر منهجية الجدول، فإن قياس الدخل يجب أن يعطي صورة واضحة وغير متحيزة للأداء الاقتصادي الشامل.
Funding arrangements are an important part of the issue, but we should put this matter in the perspective of the overall picture.
وترتيبات التمويل جزء هام من المسألة، لكن ينبغي لنا أن نضع هذا الأمر في منظور الصورة الشاملة.
However, the report did not provide enough information to give Member States an overall picture of the functioning and management of the commissions.
ومع ذلك لم يقد م التقرير معلومات كافية من أجل إعطاء الدول الأعضاء صورة شاملة عن عمل وإدارة اللجان.
But as we continue to build a global nuclear security framework, it is important that we develop a clearer overall picture of remaining security vulnerabilities.
غير أن من المهم ونحن نواصل بناء إطار عالمي للأمن النووي أن نكو ن صورة شاملة أوضح عن مواطن الضعف الأمني المتبقية.
During its consultations in Geneva prior to its field trip to the Middle East, the Special Committee gathered an overall picture of the Palestinian situation.
24 تمكنت اللجنة الخاصة، خلال المشاورات التي أجرتها في جنيف قبل بعثتها الميدانية إلى الشرق الأوسط، من تجميع معالم الصورة العامة للأوضاع الفلسطينية.
This allows Member States to have a more comprehensive picture of the overall level of estimates in determining the appropriation for the biennium 2006 2007.
الأمر الذي يسمح بأن تتوفر للدول الأعضاء، لدى تقرير اعتمادات فترة السنتين 2006 2007 لصورة أشمل لمستوى التقديرات عموما.
The aim was to provide an overall picture of the Special Rapporteur's objectives and duties and of the different sources and mechanisms used in his work.
والهدف المتوخى من ذلك هو تقديم صورة عامة عن أهداف المقرر الخاص وواجباته ومختلف المصادر والآليات التي يستخدمها في عمله.
The fundamental question, then, is whether women really want to exercise power despite these provisions, the overall picture of women in decision making positions is not encouraging.
وتمثل المسألة الحقيقية المطروحة في معرفة ما إذا كانت المرأة في حقيقتها تريد السلطة حقا، لأنه على الرغم من أوضاعها فإن علاقة المرأة بسلطة اتخاذ القرار تبدو مظلمة.
The overall picture seems to confirm the information available from other sources that indicates the existence of well developed drug information systems in Europe and North America.
20 ويبدو أن الصورة الاجمالية تؤكد المعلومات المتاحة من مصادر أخرى والتي تشير إلى وجود نظم معلومات جيدة التطوير عن تعاطي المخدرات في أوروبا وأمريكا الشمالية.
From that overall picture, we have identified particularly grave events, involving a large number of killings, mass rapes and other forms of extremely serious gender violence, for full investigation.
ومن تلك الصورة العامة، حددنا أحداثا جسيمة بشكل خاص، تشمل قتل أعداد كبيرة، وعمليات اغتصاب واسعة النطاق وغير ذلك من أشكال العنف الخطير القائم على أساس نوع الجنس، لإجراء التحقيق الكامل.
While African States are at differing stages in the process of building their prevention capacity, the overall picture is one in which development is being hampered by uncivil behaviour.
وفي حين أن الدول الأفريقية بلغت مراحل مختلفة في عملية بناء قدراتها على المنع، لا يزال الوضع العام وضعا يعرقل فيه التنمية سلوك غير مدني .
The monitoring could be delegated to national youth councils with the appropriate funding to provide an adequate overall picture of the situation of young people in the State in question.
ويمكن تفويض سلطة القيام بهذا الرصد للمجالس الوطنية للشباب مع توفير التمويل المناسب لها لتقديم صورة شاملة عن وضع الشباب في الدولة المعنية.
Let's look at this picture. This is an interesting picture,
لننظر إلى هذه الصورة. إنها صورة مثيرة للاهتمام،
The qualities attributed to a leader authoritarian, rational, responsible, dignified, decisive, focused on the overall picture, capable of learning, etc. are primarily considered to be masculine and unbecoming to a woman.
والرأي العام لا يشجع تزعم الإناث والصفات التي ت عزى إلى زعيم صاحب سلطان، وذو رشاد، ومسؤول، وموق ر، وحاسم، ومنصب التركيز على الصورة الشاملة، وقادر على التعل م تعتبر أساسا صفات ت نسب إلى ذكر ولا تناسب امرأة.
The MTR results in the health and education sectors referred only to UNICEF interventions without linkages to national initiatives, giving a somewhat skewed picture of the overall impact of the programme.
ولا تشير نتائج استعراض منتصف المدة في قطاعي الصحة والتعليم إلا إلى أنشطة اليونيسيف دون ربطها بالمبادرات الوطنية، مما يعطي صورة ملتبسة إلى حد ما عن الأثر العام للبرنامج.
The picture I'm about to show you is a compelling picture.
الصورة التي سأقوم بعرضها عليكم
The Monitoring Group also believed that including the information describing the activities of the State in Somalia is important for a balanced understanding of the overall picture presented in the present report.
ورأى الفريق أيضا أن إدراج المعلومات التي تصف الأنشطة التي تقوم بها تلك الدولة في الصومال مهم لفهم الصورة العامة المقدمة في هذا التقرير فهما متوازنا.
While the optimists are not entirely right (loss of biodiversity in the twentieth century probably cost about 1 of GDP per year, with some places losing much more), the overall picture is clear.
ان المتفائلين ليسوا محقين بشكل كامل ( ان خسارة التنوع الاحيائي في القرن العشرين تكلف حوالي 1 من الناتج المحلي الاجمالي سنويا علما ان هناك اماكن تخسر اكثر من ذلك بكثير) ولكن الصورة واضحة.
I showed some people a picture of Tom, and a picture of Jerry.
لقد عرضت على بعض الناس صورة لتوم، وصورة لجيري.
The following picture shows a clear picture per province, for the years mentioned
ويبي ن الجدول التالي صورة واضحة حسب المقاطعات بالنسبة للسنوات المذكورة
Take a picture...
التقط صورة...
Picture credit Redbelt
الصورة من عند ريد بلت
Picture credit Butterfly
الصورة من عند باتر فلاي
Keep the picture.
احتفظ بالص ورة.
Take another picture.
التقط صورة أخرى.
Picture Credit Intlxpatr
الصورة من Intlxpatr
The Bigger Picture
الصورة الأكبر
This reservation has the specific purpose of dealing with the situation in which the status of pre war agreements is ambiguous and it is necessary to make an overall assessment of the treaty picture.
127 لهذا التحفظ غرض محدد هو معالجة الحالة التي يكون فيها مركز اتفاقات 'ما قبل الحرب غامضا فمن الضرورة القيام بتقييم عام لصورة المعاهدة.
Sami and Layla were a picture perfect family in a picture perfect American town.
كانا سامي و ليلى أسرة مثالي ة في مدينة أمريكي ة مثالي ة.
I love this picture.
أحب هذه الصورة.
You want my picture?
أتريد صورتي
I saw her picture.
رأيت صورتها.
This isn't Sami's picture.
هذه ليست صورة سامي.

 

Related searches : Overall Clinical Picture - An Overall Picture - Global Picture - See Picture - Rich Picture - Mixed Picture - Comprehensive Picture - Clinical Picture - Broad Picture - Picture Plane - Picture Hat - Picture Rail