Translation of "overall demand" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| German exports would also benefit from a weaker euro, boosting overall economic demand in Germany. | وسوف يستفيد المصدرون الألمان أيضا من ضعف قيمة اليورو، لأن ضعفه يعني تعزيز الطلب الاقتصادي الكلي في ألمانيا. |
| Insofar as there is growing overall demand and segmentation of demand, the existence of unorganized retailing would not be expected to be put at risk as a result of reform. | ولما كان هناك طلب كلي متزايد وتجزئة للطلب، فإن من غير المتوقع أن يتعرض للخطر وجود تجارة تجزئة غير منظمة نتيجة الإصلاح. |
| The most difficult period for Chinese decision makers was between February and September 2008, when, despite abundant signs of a softening in domestic demand, overall demand remained strong, as did inflation. | وكانت الفترة الأكثر صعوبة بالنسبة لصانعي القرار السياسي في الصين بين شهري فبراير شباط وسبتمبر أيلول من عام 2008، عندما ظل الطلب الإجمالي قويا والتضخم مرتفعا، على الرغم من الدلائل الوفيرة التي أشارت على تراجع الطلب المحلي. |
| Higher real interest rates discourage credit financed purchases by households and businesses. This weakens overall demand, leading to steeper declines in prices. | وارتفاع أسعار الفائدة الحقيقية يؤدي إلى تثبيط عمليات الشراء الممولة بالاستدانة من جانب أصحاب المساكن والشركات، وهذا من شأنه أن يضعف الطلب الإجمالي فيتزايد انخفاض الأسعار حدة. |
| Likewise, food scarcity is a growing problem for Asian countries, with crop yields and overall food production growing more slowly than demand. | وعلى نحو مماثل، ت ع د ن درة الغذاء من المشاكل المتزايدة التعقيد في الدول الآسيوية. حيث تنمو عائدات المحاصيل والإنتاج الغذائي عموما بسرعة أبطأ من نمو الطلب. |
| Such figures have led many observers to believe that overall domestic demand must be low, leaving China dependent on external markets for growth. | ولقد دفعت هذه الأرقام العديد من المراقبين إلى الاعتقاد بأن الطلب المحلي الكلي منخفض، أي أن الصين بعبارة أخرى تعتمد على الأسواق الخارجية لتحقيق النمو. |
| Countries with a stronger fiscal position (that is, smaller structural deficits) should be encouraged to adopt more expansionary policies in order to contribute to lifting overall demand. | ولابد من تشجيع الدول التي تتمتع بمواقف مالية أكثر قوة (أي أنها تعاني من عجز بنيوي أصغر) على تبني سياسات أكثر توسعية من أجل الإسهام في رفع مستوى الطلب الكلي. |
| In order to separate the problem of the overall housing deficit from the problem of families with inadequate housing, policymakers need to address both supply and demand. | ومن أجل فصل مشكلة نقص المساكن الإجمالي عن مشكلة الأسر التي تفتقر إلى السكن الملائم، فينبغي لصناع السياسات أن يعالجوا مسألة العرض والطلب. |
| In order to shore up their financial systems and overall demand, emerging market countries must be ready to take actions similar to those pursued by the advanced countries. | والآن بات لزاما على هذه البلدان، لتدعيم أنظمتها المالية وتعزيز الطلب الإجمالي، أن تكون على أتم استعداد لاتخاذ إجراءات شبيهة بتلك التي تبنتها البلدان المتقدمة. |
| First, overall demand for goods and services is much weaker, both in Europe and the United States, than it was in the go go years before the recession. | الأولى أن الطلب الكلي على السلع والخدمات أصبح أضعف كثيرا، سواء في أوروبا أو الولايات المتحدة، عما كان عليه في سنوات الرواج قبل الركود. |
| As a result, the income of the global elite is growing both rapidly and independently of what is happening in terms of overall output and employment growth. Demand for luxury goods is booming, alongside weak demand for goods and services consumed by lower income groups. | ونتيجة لهذا فإن دخل النخبة العالمية يشهد نموا سريعا ومنفصلا عن ما يحدث على صعيد الناتج الإجمالي ونمو العمالة. كما يشهد الطلب على السلع الت ر فية ازدهارا واضحا، إلى جانب الطلب الضعيف على السلع والخدمات التي تستهلكها المجموعات ذات الدخل المنخفض. |
| But, when countries pursue austerity simultaneously with their main trading partners, overall demand plummets, causing all of their economies to contract and, in turn, increasing their debt GDP ratios. | ولكن عندما تسعى البلدان إلى التقشف في وقت واحد مع شركائها التجاريين الرئيسيين، فإن الطلب الكلي لابد أن ينهار، الأمر الذي يؤدي إلى انكماش اقتصادات هذه البلدان، وبالتالي زيادة نسب الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي. |
| Use more equity, and equity becomes less leveraged and less risky, which causes investors to demand lower returns to hold it, and again the overall financing cost remains the same. | وبزيادة رأس المال المدفوع، يصبح رأس المال المدفوع أقل اعتمادا على الاستدانة وأقل خطورة، وهو ما يجعل المستثمرين يطالبون بعوائد أقل للاحتفاظ به، ومرة أخرى يظل إجمالي تكاليف التمويل على حاله. |
| (b) Within market tolerance, increase managerial flexibility and alignment of structure with demand by converting fixed costs into project based variable costs where feasible, while containing the overall cost structure. | (ب) العمل، في إطار ما يسمح به السوق، على زيادة المرونة الإدارية والمواءمة بين الهيكل والطلب بتحويل التكاليف الثابتة إلى تكاليف متغيرة على أساس المشاريع إذا أمكن ذلك عمليا، مع احتواء الهيكل العام للتكاليف. |
| Many projects, from airports to university campuses, benefit from returns over decades, which implies that weak demand in the short term will have only a limited impact on their overall viability. | وتستفيد العديد من المشاريع، من المطارات إلى الجامعات، من العائدات على مدى عقود من الزمان، وهو ما يعني ضمنا أن الطلب الضعيف في الأمد القريب سوف يخلف أثرا محدودا على صلاحيتها في الإجمال. |
| Overall | ألف بيان عام |
| Overall | تحسين الخدمات |
| Overall | الأمن |
| Overall | توفير وتخزين إمدادات حصص إعاشة وإمدادات مياه لقوة قوامها في المتوسط 700 6 فرد من الأفراد العسكريين و 875 فردا من أفراد الشرطة في الوحدات المشكلة في 10 مواقع رئيسية |
| Overall | النواتج |
| Overall orientation | التوجه العام |
| Overall objective | الهدف |
| Overall comments | ثانيا تعليقات عامة |
| Overall orientation | التوجه العام(1) |
| Already, the signs are worrying. The demand for meat is projected to increase by 50 from 2013 to 2025, with overall consumption still rising in the West and soaring in the developing world, especially Asia. | والعلامات مثيرة للقلق بالفعل. فمن المتوقع أن يتزايد الطلب على اللحوم بنسبة 50 خلال الفترة من 2013 إلى 2025، مع استمرار الاستهلاك الإجمالي في الارتفاع في الغرب والارتفاع الشديد في العالم النامي، وخاصة في آسيا. |
| Does citizen participation in such projects lead to greater overall citizen engagement and more widespread demand for accountable public institutions? Do public institutions change their policies and behavior based on the input from citizen led initiatives? | اعتبارا من 19 تشرين الأول يناير، تبرع مستخدمو الهاتف المحمول في الولايات المتحدة الأمريكية بأكثر من 22 مليون دولار في تبرع من خلال الرسائل النصية فقط. |
| The overall goal | الهدف العام |
| Overall security situation | ألف الحالة الأمنية العامة |
| Energy demand | الطلب على الطاقة |
| Demand reduction | خفض الطلب |
| Demand reduction | خفض الطلب |
| Demand reduction | 2 خفض الطلب |
| Such an outcome would have three profound implications for the economic outlook First, since consumer demand still accounts for 71 of real GDP, a protracted shortfall in trend consumption represents a major headwind for overall US economic growth. | ومثل هذه النتيجة من شأنها أن تخلف ثلاث عواقب جسيمة على التوقعات الاقتصادي فأولا، ما دام الطلب الاستهلاكي يمثل 71 من الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي، فإن النقص المطول في مستوى الاستهلاك السائد يشكل عقبة كبرى أمام النمو الاقتصادي الإجمالي للولايات المتحدة. |
| The problem is that people do not demand houses they demand habitats. | والمشكلة أن الناس لا يطالبون بمسكن بل إنهم يطالبون بموطن. |
| Overall assessment of implementation | سابعا تقييم التنفيذ بشكل عام |
| Overall trends in funding | ألف الاتجاهات السائدة في التمويل عموما |
| Overall programme expenditure, 2004 | إجمالي النفقات البرنامجية، لعام 2004 |
| Therefore, any actions intended to affect the availability of arms at BAM, such as the ones taken by President Yusuf, would necessarily have a delayed impact on overall availability at any given time, depending on demand and stocks available. | ومن ثم، فإن أي إجراءات يقصد بها التأثير في توافر الأسلحة في هذا السوق، من قبيل تلك التي اتخذها الرئيس يوسف، سيتأخر بالضرورة ظهور أثرها على توافر المعروض بصفة عامة في أي وقت من الأوقات، تبعا للطلب وللمخزون المتوافر. |
| Administrative expenses need to be allowed to adjust and expand, while ensuring all possible efficiency gains, to respond to the expansion of demand for development support so that the overall quality and quantity of programme activities does not suffer. | وينبغي أن يفسح مجالا لتكييف النفقات الإدارية وتوسيعها، مع ضمان تحقيق جميع المكاسب الممكن تحقيقها عن طريق الكفاءة، سعيا للاستجابة لزيادة الطلب على الدعم الإنمائي، بحيث لا يحدث انخفاض في جودة الأنشطة البرنامجية وكميتها عموما. |
| Demand or Supply? | الطلب أ م العرض |
| Netanyahu s Useless Demand | نتنياهو وطلبه العقيم |
| Demand for departure | دعوات للتنحي |
| We demand justice! | نطالب بالعدالة. |
| Drug demand reduction | 5 خفض الطلب على المخد رات |
| Drug demand reduction | ألف خفض الطلب على المخدرات |
Related searches : Overall Market Demand - Overall Mission - Overall Mortality - Overall Outcome - Overall Operations - Overall Production - Overall Statement - Overall Improvement - Overall Comments - Overall Contribution - Overall Classification - Overall Presentation