Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

outstanding in Arabic

مُمْتَاز
Pronunciation
mumtāz
Arabizi
mumtaz
Type
adjective · masculine
Root
م ت ز

How to use it

ممتاز means “excellent” or “outstanding”. It is a masculine adjective; the feminine form is ممتازة. Use it after the noun (noun + ممتاز) or with the verb كان (was outstanding).

Example sentences

  • الطَّالِبُ مُمْتَازٌ فِي الرِّيَاضِيَّاتِ.

    al-ṭālibu mumtāzun fī al-riyāḍiyyāti.

    The student is outstanding in mathematics.

  • قَدَّمَتِ الشَّرِكَةُ خِدْمَةً مُمْتَازَةً.

    qaddamat al-sharikatu khidmah mumtāzah.

    The company offered an outstanding service.

  • هذا الْكِتَابُ مُمْتَازٌ وَمُفِيدٌ.

    hādhā al-kitābu mumtāzun wa mufīdun.

    This book is outstanding and useful.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Outstanding problems

باء - مواطن القصور

Outstanding contribution pledges

التبرعات المعلنة غير المسددة

Outstanding problems and solutions

6- 3 المشاكل العالقة والحلول

Some outstanding issues and solutions

11- 3 بعض المشاكل العالقة والحلول

Write-offs of outstanding contribution

شطب التبرعات غير المسددة

2.3 Outstanding problems and solutions

2-3 المشاكل العالقة والحلول

Outstanding issues include the following:

وتشمل القضايا العالقة ما يلي:

c Outstanding contribution to be resolved.

(ج) لم تسوَّ بعد مسألة الاشتراكات غير المسدّدة.

Outstanding Republika Srpska indictees now number five.

ولا يزال خمسة أفراد من جمهورية صربسكا وُجهت لهم اتهامات طليقـي السراح.

Outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia

الاشتراكات غير المسددة المقررة على يوغوسلافيا السابقة

The Party has submitted its outstanding annual data for 2001, but not yet reported its outstanding data for 2002 and 2003.

52 - وقد قام الطرف بتقديم بياناته السنوية المتأخرة عن العام 2001، ولكنه لم يبلغ بعد بتلك البيانات عن العامين 2002 و2003.

Nevertheless, Member States should authorize the Secretariat to apply outstanding credits to outstanding assessed contributions.

وعلى أي حال، فإن الدول الأعضاء يجب أن تفوض الأمانة العامة باستعمال الأرصدة الدائمة المستحقة في سداد الاشتراكات المقررة غير المسددة.

Questions and answers

What is the feminine form?

ممتازة (mumtāzah).

Can it be used as a noun?

Rarely, but you can say "ممتاز" as a short exclamation meaning "great!".

Related words and expressions

Updated