Translation of "outside of america" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It topped the weekend box office outside North America three consecutive times and four in total. | لقد تصدر شباك التذاكر خارج أمريكا الشمالية لثلاث مرات متتالية وأربع مرات في المجموع. |
| Those outside America, especially in Asia, should regard the unstable state of the US macro economy with grave concern. | يتعين على المستثمرين خارج أميركا، وبصورة خاصة في آسيا، أن ينتبهوا بشدة إلى حالة عدم الاستقرار التي يعاني منها الاقتصاد الشامل في الولايات المتحدة. |
| BRUSSELS President Barack Obama s first appearances outside North America in London, Strasbourg, Prague, and Istanbul galvanized world attention. | بروكسل ـ كانت أولى الزيارات التي قام بها الرئيس باراك أوباما إلى خارج أميركا الشمالية ـ لندن، وستراسبورغ، وبراغ، واسطنبول ـ سببا في شد انتباه العالم إلى حد كبير. |
| Like these soldiers, they thirst for contact with the outside world and, above all, an America that looms with all the power of myth. | ومثل الجنود متعطشين للتواصل مع العالم الخارجي وبخاصة الولايات المتحدة التي تحمل في طي اتها جوهر الأسطورة . |
| That said, all of our contributors thus far live in North America, where none experience any outside censorship and the media are not state controlled. | إذ أن كلنا نعيش بعيدا في أميركا الشمالية، حيث لا رقابة من مؤسسات الدولة على الأعمال اللا احترافية. |
| The Russian Orthodox Church Outside Russia continued missionary work outside Russia after the 1917 Russian Revolution, resulting in the establishment of many new dioceses in the diaspora, from which numerous converts have been made in Eastern Europe, North America, and Oceania. | و الكنيسة الروسية الأرثوذكسية خارج روسيا حيث استمر العمل التبشيري خارج روسيا بعد 1917 الثورة الروسية، مما أدى إلى إنشاء العديد من الأبرشيات الجديدة في الشتات، حيث متحولون عديدون تم مساعدتهم في شرق أوروبا وأمريكا الشمالية وأوقيانوسيا. |
| Yet, in order to understand India s political and diplomatic relationship with the outside world, the most enlightening comparison is with America in 1920. | ولكن لكي نفهم علاقات الهند السياسية والدبلوماسية مع العالم الخارجي، فمن المفيد إلى حد كبير أن نقارنها بالولايات المتحدة في عام 1920. |
| Outside North America, T. radicans is also found in the temperate parts of Asia, in Japan, Taiwan, the Russian islands of Sakhalin and the Kuriles, and in parts of China. | خارج أمريكا الشمالية، تم العثور على اللبلاب السام أيضا في الأجزاء المعتدلة من آسيا، في اليابان، وتايوان، وجزر سخالين الروسية وجزر كوريل، وأجزاء من الصين. |
| When the IMF s lending was mostly concentrated in Asia and Latin America, it was only logical that the director should come from a country outside of those regions. | وعندما كانت أغلب قروض صندوق النقد الدولي متركزة في آسيا وأميركا اللاتينية، فكان من المنطقي أن يختار مدير المنظمة من دولة خارج هاتين المنطقتين. |
| We want all of you here, church America, corporate America, Microsoft America, Apple America, Coke America, Pepsi America, nerd America, noisy America. | نحن ن ريدكم جمعيا هنا، الكنائس الامريكية، المؤسسات الامريكية، مايكروسوفت الامريكية، آبل الامريكية، كوكا الامريكية، بيبسي الامريكية، أمريكا المجتهدة، امريكا الصاخبة. |
| South America is outside the world s main value chains. Innovative firms face the uphill challenge of developing entire new products and selling them in geographically and economically distant markets. | ولا تتمتع الشركات في شيلي أو بيرو ــ أو كولومبيا أو الأوروجواي ــ بمثل هذه الفرص. إن أميركا الجنوبية تقع خارج سلاسل القيمة الرئيسية في العالم. وتواجه الشركات المبدعة التحدي المتصاعد المتمثل في تطوير منتجات جديدة بالكامل وبيعها في أسواق بعيدة جغرافيا واقتصاديا. |
| Even then, as a world traveler who had spent serious time in India, Steve had a better sense of the world outside educated, middle class America than most techies. | وحتى في ذلك الحين كان ستيف، باعتباره مسافرا جاب مختلف أنحاء العالم وأمضى وقتا طويلا في الهند، يتمتع بحس أفضل من أغلب التقنيين في التعامل مع العالم خارج الطبقة المتوسطة المتعلمة في أميركا. |
| But we have few case studies and even fewer comparative research mappings of Internet based projects that aim to improve governance, especially in countries outside of North America and Western Europe. | لكننا نملك بضع حالات دراسية و أيضا أبحاث مقارنة توضيحية لمشاريع قائمة على الانترنت تهدف إلى تحسين الحكم، خاصة في البلاد خارج أمريكا الشمالية و أوروبا الغربية. |
| Discussions about international free trade, however, have generally been held outside the region, in Doha or in the G 20, with Argentina, Brazil, and Mexico representing Latin America. | بيد أن المناقشات الدائرة حول التجارة الحرة الدولية كانت تنعقد عموما خارج المنطقة، في الدوحة أو في إطار مجموعة العشرين، حيث تمثل الأرجنتين والبرازيل والمكسيك أميركا اللاتينية. |
| Over the next three months eight researchers and eight research reviewers will document at least 32 case studies of the most innovative technology for transparency projects outside of North America and Western Europe. | على مدى الأشهر الثلاثة القادمة، يوثق ثمان باحثين وثمان نقاد على الأقل 32 حالة من أكثر التقنيات إبداعا وابتكارا لمشاريع الشفافية خارج أمريكا الشمالية و أوروبا الغربية. |
| 10. Emphasizes the importance of foreign trade for the development of Central America, and in this context stresses the value of negotiating balanced free trade agreements between the region and its counterparts outside the region | 10 تشدد على أهمية التجارة الخارجية في تنمية أمريكا الوسطى وتؤكد، في هذا السياق، أهمية التفاوض لإبرام اتفاقات للتجارة الحرة المتوازنة بين المنطقة ونظيراتها في الخارج |
| Bargaining is very common in many parts of the world, outside of retail stores in Europe or North America or Japan, this makes this an exception from the general norm of pricing in these areas. | والمساومة شائعة جد ا في العديد من مناطق العالم، باستثناء متاجر البيع القطاعي في أوروبا أو أمريكا الشمالية أو اليابان، مما يجعلها استثناء من المعيار العام للتسعير في هذه المناطق. |
| This, together with fears about being left out in the geopolitical cold (despite the country s historical links with Britain and America), dampens Irish enthusiasm for economic experiments outside the eurozone. | وهذا، إلى جانب المخاوف حول نبذهم بالعراء الجيوسياسي (برغم الأواصر التاريخية التي تربط أيرلندا ببريطانيا وأميركا)، كفيل بتخفيف حماس الأيرلنديين للتجارب الاقتصادية خارج منطقة اليورو. |
| Finally, if you would like to engage in debate and discussion about the application of technology to improve governance in countries outside of North America and Western Europe, please subscribe to the Transparency for Technology mailing list. | أخيرا إذا كنت ترغب في المشاركة في النقاش حول تطبيق التكنولوجيا لتحسين الحكم في البلاد خارج أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية، يرجى الاشتراك في القائمة البريدية الخاصة بالتكنولوجيا من أجل الشفافية. |
| Similarly, Paraguay and Uruguay are totally absent from The Three Percent s databases of translations into English in recent years. Not to mention Spanish language literature from outside of Latin America, from countries like the Philippines or Morocco. | المزيد عن اعمال كيتي براون يمكن ايجاده على شبكة البحث الفنزويلية ، في عام 2014 قدمت بروان محاضرة عن معرض أقيم في جامعة سنترال فنزويلا حيث اجتمع ستون كاتب ا ومثقف ا فنزويلي ا لتطوير فكرة عن الدولة |
| Text outside | نص خارج |
| Escape from Freedom, known as The Fear of Freedom outside North America, is a book by the Frankfurt born psychologist and social theorist Erich Fromm, first published in the United States by Farrar Rinehart in 1941. | كتاب الهروب من الحرية المعروف في أمريكا الشمالية بالخوف من الحرية لمؤلفه الأخصائي النفسي و الباحث الإجتماعي المولود في فرانكفورت ايرك فروم تم نشره في الولايات المتحدة الأمريكية عن طريق فارر و رينهارت سنة 1941. |
| I'll wait outside. | سأنتظر في الخارج. |
| I'll get outside. | سأخرج. |
| Layla went outside. | ذهبت ليلى إلى الخارج. |
| Layla went outside. | خرجت ليلى. |
| Sami went outside. | خرج سامي. |
| Sami ran outside. | ركض سامي إلى الخارج. |
| Sami looked outside. | نظر سامي إلى الخارج. |
| Sami waited outside. | انتظر سامي في الخارج. |
| Impact outside Liberia | مقبوضات الإيرادات من الاتصالات السلكية واللاسلكية |
| So I appeal to all of you working for newspapers, radio, and television stations outside the United States it is to you that we including those of us in America must look to discover what our own government is doing. | لذا فأنا أتوجه إلى كل من يعمل في الصحافة، أو الإذاعة المسموعة أو المرئية خارج الولايات المتحدة، وأقول لهم يتعين علينا جميعا ـ وبصورة خاصة أفراد الشعب الأميركي ـ أن نتوجه إليكم أنتم إذا ما أردنا أن نكتشف حقيقة ما تفعله حكومتنا . |
| Many outside the US thought it was high time that someone offered America a taste of its own paternalism and even better that that someone was Putin, a politician who has, to put it gently, his own set of foibles. | فقد تصور كثيرون خارج الولايات المتحدة أن الوقت حان لكي يتقدم شخص ما ليذيق أميركا طعم نزعتها الأبوية ــ والأفضل من هذا أن ذلك الشخص هو بوتن، السياسي الذي يعاني من مجموعة خاصة من نقاط الضعف. |
| By this definition, Latin America is coterminous with Ibero America ( Iberian America ). | وبموجب هذا التعريف، وأمريكا اللاتينية تشترك مع ( أمريكا الايبيرية ). |
| Those outside America, especially in Asia, should regard the unstable state of the US macro economy with grave concern. As the seventeenth century poet John Donne put it, Ask not for whom the bell tolls it tolls for thee. | يتعين على المستثمرين خارج أميركا، وبصورة خاصة في آسيا، أن ينتبهوا بشدة إلى حالة عدم الاستقرار التي يعاني منها الاقتصاد الشامل في الولايات المتحدة. وكما قال شاعر القرن السابع عشر جون دون لا تسألوا لمن تدق الأجراس ـ فهي تدق لكم . |
| Only the EU can protect the interests of all Europeans including those outside the euro zone and even outside the EU. | ولن يتسنى إلا للاتحاد الأوروبي أن يحمي مصالح كل الأوروبيين ـ بما في ذلك تلك المصالح خارج منطقة اليورو، بل وحتى خارج الاتحاد الأوروبي. |
| I'll meet you outside. | سأقابلك في الخارج. |
| I saw you outside. | رأيتك في الخارج. |
| Is it hot outside? | الجو حار خارجا |
| Come with me outside. | تعال معي إلى الخارج. |
| Come with me outside. | لنخرج. |
| Sami sought outside help. | بحث سامي عن مساعدة خارجي ة. |
| Sami was waiting outside. | كان سامي ينتظر في الخارج. |
| Sami was outside school. | كان سامي خارج المدرسة. |
| Sami is waiting outside. | سامي ينتظر في الخارج. |
Related searches : Outside North America - History Of America - Much Of America - Northern America - Ancient America - Colonial America - Goes America - Southern America - Buy America - Across America - Middle America - Central America - North America