ترجمة "بأمريكا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الاجتماع السادس والعشرين للجنة الأمن بأمريكا الوسطى، الذي عقد في حزيران يونيه 2003، تم اعتماد مشروع خاص بأمريكا الوسطى لمنع ومكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | At the twenty sixth meeting of the Central American Security Commission, held in June 2003, a Central American project to prevent and combat the illicit trade in small arms and light weapons was adopted. |
| وهناك أمثلة أخرى على استخدام التدابير المؤقتة لحماية الحق في الصحة في بلدان أخرى بأمريكا اللاتينية() | Similar examples of the use of interim measures to protect the right to health exist in relation to other Latin American countries |
| 7 ويعد الإبلاغ العام للإحصاءات الجنسانية المتعلقة بالعديد من المواضيع أقوى في أوروبا، متبوعة بأمريكا الشمالية والجنوبية. | The overall reporting of gender statistics on various topics is strongest in Europe, followed by North and South America. |
| حركة التعليم هي رحلة لاستكشاف مشروعات التعليم المجتمعي التي أنشأتها الحركات المجتمعية بأمريكا اللاتينية ونشر أفكارها والربط بينها. | Education in Motion, a trip to explore, connect, and disseminate popular education projects inspired by Latin American social movements. |
| الأرز المقلي هي العنصر رئيسي مهم في المطبخ الصيني الأمريكي، ولا سيما في شكل بيعها كوجبات سريعة بأمريكا. | Fried rice is a common staple in American Chinese cuisine, especially in the form sold as fast food. |
| 11 بناء على دعوة الرئيس، جلس السيد أورتيز غوزمان (دولة بورتوريكو المرتبطة ارتباطا حرا بأمريكا) إلى مائدة أصحاب الالتماسات. | At the invitation of the Chairman, Mr. Ortiz Guzman (Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)) took place at the petitioners' table. |
| الفترة الاستعمارية الطويلة والتي أدت الى مايسمى الآن بأمريكا اللاتينية، تركت آثارها في الفن الاستعماري الذي مازال محفوظا في القارة. | The long colonial period that resulted in what we know today as Latin America, has left its traces in the colonial art still preserved throughout the continent. |
| أ صدر فارس الظلام في 16 يوليو 2008 بأستراليا، وفي 18 يوليو 2008 بأمريكا الشمالية، وفي 24 يوليو 2008 بالمملكة المتحدة. | A co production of the United States and the United Kingdom, The Dark Knight was released on July 16, 2008 in Australia, on July 18, 2008 in North America, and on July 24, 2008 in the United Kingdom. |
| وقد انت قدت التغطية الإعلامية لتشافيز واشتراكية القرن الحادي والعشرين بأمريكا اللاتينية بأنها غير عادلة، خاصة في وسائل الإعلام بالولايات المتحدة. | Media coverage of Chávez and Latin American socialism of the 21st century has been criticized as unfair, especially in US media outlets. |
| كان التوتر بين المهاجرين البيض والمهاجرين الصينيين في نهاية القرن التاسع عشر بأمريكا الغربية علي أشده خصوصا في العقد السابق للعنف. | Tension between whites and Chinese immigrants in the late 19th century American West was particularly high, especially in the decade preceding the violence. |
| 20 حصل على وسام الشرف من جمعية علم الاجتماع الأمريكية اللاتينية، ريو دي جانيرو، البرازيل، 1959 (اعترافا بمساهمته في علم الاجتماع بأمريكا اللاتينية). | Medal of Honour of the Latin American Sociological Association Rio de Janeiro, Brazil, 1959 (in recognition for contribution to Sociology in Latin America). |
| لا تحاول هذه القائمة تصنيف الأفلام، كما أنها لا تدعي أن هذه الأفلام هي أفضل أو أسوأ من الأفلام الوثائقية الموسيقية الأخرى المرتبطة بأمريكا الجنوبية. | This list makes no attempt to rank the films, nor does it purport that these films are any better or worse than other music documentaries related to South America. |
| تبعا لهذا التاريخ، وتبعا لعاصفة الدعوات الإصلاحية في العالم العربي، فإنه من المشين بأمريكا والغرب أن يعيروا أقل ما يمكن من الاهتمام للتلفزيونات العربية الأرضية المحتكرة. | Given this history, and the storm of calls for reform in the Arab world, it is a tragic irony that America and the West have paid so little attention to the terrestrial Arab monopoly television channels. |
| في مقالنا القادم، سنقدم تفاصيل ا أكثر عن الرحلة، والمقابلات، والمقاطع التي توضح التجربة الثرية لهذا المشروع وتوضح ما أنتجته المجتمعات المتنوعة بأمريكا اللاتينية في مجال التعليم. | In our next update, we will present more details about the trip, the interviews, and the clips that define the rich experience of this project and show what diverse communities in Latin America have created in matters of education. |
| ونأمل، بمناسبة انعقاد المنتدى العالمي الرابع للمياه، في المكسيك، في عام 2006، في أن يجري التوصل إلى اتفاق مع الاتحاد الأوروبي بشأن تنفيذ العنصر الخاص بأمريكا اللاتينية. | We hope that on the occasion of the Fourth World Water Forum to be held in Mexico in 2006, an agreement can be reached with the European Union for the implementation of the Latin American component. |
| وعلى المستوى الإقليمي الفرعي انطلقت عملية توقعات البيئة العالمية بأمريكا الوسطى أثناء منتدى الجهات المانحة بلجنة أمريكا الوسطى للبيئة والتنمية في تشرين الأول أكتوبر 2005، في نيكاراغوا. | At the subregional level, the GEO Central America process was launched during the Donor Forum of the Central American Commission for Environment and Development (CCAD) in October 2005 in Nicaragua. |
| وعرضت نيكاراغوا صيغة مقترحة للمدونة، التي نأمل ونتوقع أنه سيجري بحثها في الاجتماع الثلاثين للجنة الأمن بأمريكا الوسطى، الذي سيعقد في 18 تشرين الأول أكتوبر في ماناغوا. | A proposed code was introduced by Nicaragua, and we hope and expect it will be taken up at the thirtieth meeting of the Central American Security Commission, which will take place on 18 October in Managua. |
| إننا نسلم بضرورة إحراز تقدم حاسم تجاه تنفيذ العنصر الخاص بأمريكا اللاتينية في مبادرة الماء من أجل الحياة التي أطلقها الاتحاد الأوروبي، ونعلن عن عزمنا تقوية أواصر تعاوننا. | We recognize the importance of making decisive progress towards the implementation of the Latin American component of the European Water Initiative and declare our interest in strengthening our ties of cooperation. |
| وفي هذا الشأن، ينبغي لكل مدير من مديري البرامج أن يقدم بيانا مفصلا بالأنشطة المتصلة بأمريكا اللاتينية والكاريبي، سواء كانت ممو لة من الميزانية العادية أو من موارد خارجة عن الميزانية. | In this respect, every programme manager should indicate in detailed terms the activities relating to Latin America and the Caribbean, whether regular or extrabudgetary. |
| ومدفوعين بيقين أنهما ليسا الوحيدين الذين يعملان على تحقيق تغيير كهذا، بدأت تتبلور لديهما فكرة التجول بأمريكا اللاتينية لتوثيق ما تفعله هذه الحركات الاجتماعية واقتراحاتها التعليمية التي تقاوم فرض التعليم التقليدي. | With the certainty of not being the only people working on this process of change, the idea of a touring Latin America to document each of these social movements and their educational proposals that resist the imposition of traditional education began taking shape. |
| خزان بروكوبوندو هو خزان مائي كبير في سورينام بأمريكا الجنوبية حيث تبلغ مساحته حوالي 1،560 كم ² (602 ميل مربع)، اعتمادا على المستوى الحالي للمياه، وهو واحد من أكبر الا حتياطيات في العالم. | With a surface area of approximately 1,560 km² (602 mi²), depending on the current water level, it is one of the largest reservoirs in the world, flooding nearly one percent of the country. |
| إلا أن هذا الموقف من الولاء أثار المزيد من الانقسامات في الكنيسة نفسها فداخل روسيا عارض عدد من المؤمنين سيرجيوس ، وفي الخارج قطع المطارنة الروسيين بأمريكا وأوروبا الغربية علاقاتهم مع موسكو . | This attitude of loyalty, however, provoked more divisions in the church itself inside Russia, a number of faithful opposed Sergius, and abroad, the Russian metropolitans of America and western Europe severed their relations with Moscow. |
| وبناء على ما ات فق عليه من تعاريف ومؤشرات، كان ثمة خلوص إلى نتيجة مفادها أن 72 في المائة من سكان المدن بأفريقيا يعيشون في أحياء متخلفة، مقابل 48 في المائة بآسيا و 26 في المائة بأمريكا اللاتينية. | Based on the definition and selected indicators, it had been concluded that 72 per cent of the urban population in Africa, 48 per cent in Asia and 26 per cent in Latin America were slum dwellers. |
| وبالإضافة إلى ذلك فإن لجنة الطلاب في كندا، في إطار شراكة مع أمانة المشاورة الخاصة بأمريكا الشمالية والتابعة لليونيسيف في كندا، قد أعدت دليلا يستخدمه الشباب لإدارة مجموعات المناقشة المركزة الخاصة بهم وتقديم مدخلات تستخدم في الدراسة. | In addition, the Students Commission Canada, in partnership with the UNICEF Canada secretariat for the North American consultation, has produced a manual which young people are using to run their own focus groups and provide inputs to the study. |
| عندما تكون الأوقات صعبة , لابد أن الناس يفعلوا شيئا لأنفسهم , وعبر العالم كله , أوكسفورد , أوماها بأمريكا , أومسك بروسيا , يمكنكم أن تروا إنتشار غير متوقع للزراعة في الريف , الناس تستولي علي أراضي , تستولي علي إرتفاعات , تحول البوارج إلي مزارع مؤقتة . | When times are hard, people have to do things for themselves, and right across the world, Oxford, Omaha, Omsk, you can see an extraordinary explosion of urban farming, people taking over land, taking over roofs, turning barges into temporary farms. |
| 12 السيد أورتيز غوزمان (دولة بورتوريكو المرتبطة ارتباطا حرا بأمريكا) قال إن الزيارة التي قام بها وفد تابع للجنة البيت الأبيض المشتركة بين الوكالات والمعنية ببورتوريكو إلى الكمنولث تظهر أن هناك اهتماما بإيجاد حل نهائي لمسألة الوضع القانوني لبورتوريكو. | Mr. Ortiz Guzman (Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)) said that the very visit paid by a delegation of the White House Inter Agency Committee on Puerto Rico to the Commonwealth showed that there was interest in a definitive resolution of the question of the status of Puerto Rico. |
| 35 وأشار إلى أنه كممثل خاص ط لب إليه إجراء دراسة عن حالات انتقالية، وقال إن منطقته الخاصة بأمريكا اللاتينية ظلت لعقود تعاني من الانقلابات والدكتاتوريات العسكرية، حتى وإن كان الكثير من الدول في المنطقة لديها دساتير من الواضح أن تحدد توزيع السلطة واستقلال القضاء. | Noting that as Special Rapporteur he had been asked to conduct a study on transitional situations, he said that for decades his own region of Latin America had suffered coups and military dictatorships, even though many States in the region had Constitutions clearly setting out the distribution of power and the independence of the judiciary. |
| كما يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة، في قراريها 58 117 المؤرخ 17 كانون الأول ديسمبر 2003 و 58 239 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003، قررت أن تقدم تقريرا موحدا وكاملا عن تنفيذ جميع القرارات ذات الصلة بأمريكا الوسطى في الدورة الستين في إطار هذا البند. | Members will further recall that, in its resolutions 58 117 of 17 December 2003 and 58 239 of 23 December 2003, the General Assembly requested the Secretary General to submit a complete consolidated report on the implementation of all the relevant resolutions on Central America at the sixtieth session under this item. |