Translation of "outset situation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Mr. Smirnov (Russian Federation) (spoke in Russian) At the outset, I thank Under Secretary General Egeland for his detailed briefing on the humanitarian situation in several regions of Africa.
السيد سميرنوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) في م ستهل حديثي، أود أن أشكر وكيل الأمين العام إيغلند على إحاطته المفصلة حول الوضع الإنساني في بضع مناطق داخل أفريقيا.
Calderón must strengthen his presidency from the outset.
يتعين على كالديرون أن يعمل على تعزيز رئاسته منذ البداية.
At the outset, I should like to join my colleagues in thanking the Secretary General for his report on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (A 60 224).
يسعدني في مستهل حديثي أن أضم صوتي إلى الزملاء الذين تناولوا الحديث في توجيه الشكر لمعالي الأمين العام للأمم المتحدة على تقريره عن الحالة في أفغانستان وآثارها على السلم والأمن الدوليين.
At the outset, Brazil s policies attracted entrepreneurs of all sorts.
في مستهل الأمر اجتذبت السياسات البرازيلية رجال الأعمال والشركات من كافة الأنواع.
His was a suicidal brand of statecraft from the outset.
كان بوش منذ البداية رجل دولة من الصنف الانتحاري.
They threatened property and undermined political order from the outset.
فقد هددوا الأملاك العامة والخاصة وقوضوا النظام السياسي منذ البداية.
Ms. Taracena Secaira (Guatemala) (spoke in Spanish) I should like at the outset to reiterate what was expressed by the representative of Argentina on behalf of the Rio Group, who explained the situation of young people in the region.
السيدة تاراسينا سكايرا (غواتيمالا) (تكلمت بالإسبانية) أود بادئ ذي بدء أن أكرر ما أعرب عنه ممثل الأرجنتين باسم مجموعة ريو، الذي أوضح حالة الشباب في هذه المنطقة.
It would, however, seem safe to summarize certain elements at the outset.
بيد أنه من المأمون أن نلخص بعض العناصر منذ البداية.
Poland has been active in the Initiative's development since its very outset.
ولقد كانت بولندا ولا تزال نشطة في تطوير المبادرة منذ البداية.
The critical policy mistakes were those committed at the outset of the crisis.
كانت الأخطاء السياسة الجسيمة هي تلك التي ارتكبت في بداية الأزمة.
At the outset, we wish to reaffirm our solidarity and unity with Africa.
بداية، نود أن نؤكد مرة أخرى على تضامننا ووحدتنا مع أفريقيا.
The second scenario which was foreseeable from the outset has now become a reality.
والحقيقة أن السيناريو الثاني ـ الذي كان متوقعا منذ البداية ـ قد أصبح الآن واقعا مريرا .
But, from the outset, it was obvious that there was something horribly wrong with it.
ولكن من الواضح أنه هناك أمر خاطئ به .
Other states in the region have been teetering on the brink of failure from the outset.
وكانت دول أخرى في المنطقة تتأرجح على حافة الفشل منذ البداية.
This approach has been reflected in the Arab Spring, which Turkey ardently supported from the outset.
ولقد انعكس هذا النهج في تعاملنا مع الربيع العربي، الذي دعمته تركيا بحماس من البداية.
Any such initiative would depend from the outset on a policy of transparency among Member States.
46 ويجرى هذا الإنعاش في مرحلة أولى بواسطة اتباع الدول الأطراف سياسة تتسم بالشفافية.
Such dialogue and negotiations should give priority, from the outset, to international humanitarian law and human rights.
وينبغي أن يولي هذا الحوار وهذه المفاوضات الأولوية منذ البداية للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان.
At the outset, I would like to thank the three Committee Chairmen for their most informative briefings.
أبدأ بشكر رؤساء اللجان الثلاثة على إحاطاتهم الإعلامية التي كانت مفيدة للغاية.
From the outset in postwar Iraq, criminal justice resembled deracinated constitutionalism atomistic trials, radical purges, and compromised elections.
فمنذ البداية في عراق ما بعد الحرب، كانت العدالة الجنائية تعمل على نحو يجعلها تبدو وكأنها محاولة لاستئصال نظام الحكم الدستوري محاكمات متفرقة، وتطهيرات جذرية وانتخابات مشبوهة.
Mr. Sardenberg (Brazil) Mr. President, allow me at the outset to thank you for having convened this meeting.
السيد ستاردنبرغ (البرازيل) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي في البداية يا سيدي الرئيس أن أشكركم على عقدكم هذه الجلسة.
The arrogant tactics of exerting undue pressure on sovereign Governments thwarted any engagement with them from the outset.
41 وتلك السبل المتعجرفة التي تتبع لممارسة ضغط لا مبرر له على حكومات ذات سيادة تؤدي إلى تعويق أي اتصال بهذه الحكومات منذ البداية.
They should be involved from the outset of the planning process and have full access to environmental information.
وينبغي إشراكهن من البداية في عملية التخطيط وأن يكون لهن سبل كاملة للحصول على المعلومات البيئية.
From the outset, it was apparent that Professor Muntarbhorn's study would be an integral part of the Workshop.
17 اتضح منذ البداية أن الدراسة التي أجراها البروفسور مونتاربهورن ستكون جزءا لا يتجزأ من حلقة العمل.
But it should have been obvious from the outset that the IMF World Bank strategy was doomed to fail.
ولكن كان ينبغي أن يصبح واضحا منذ البداية أن الاستراتيجية التي انتهجها صندوق النقد الدولي البنك الدولي محكوم عليها بالفشل.
The Common Market was defended at the outset in terms of the gains that would follow from increased trade.
وكان المدافعون عن السوق المشتركة يروجون لها في مستهل الأمر بالحديث عن المكاسب المترتبة على زيادة التجارة.
From the outset, the Defense Ministry was skeptical of Putin's order to include anti terrorism on the military agenda.
ومنذ البداية، ثارت التشككات في أروقة وزارة الدفاع حين أمر بوتن بضم مسألة إنشاء هيئة لمكافحة الإرهاب إلى جدول الأعمال العسكري.
In 1914 at the outset of World War I Japan had seized the territory granted to Germany in 1897.
في عام 1914 في بداية الحرب العالمية الأولى اليابان قد استولت على الأراضي الممنوحة لألمانيا في عام 1897.
President Duarte Frutos (spoke in Spanish) At the outset, I congratulate the Co Chairpersons on their well deserved election.
الرئيس دوارتي فروتوس (تكلم بالإسبانية) أبادر بتهنئة الرؤساء المشاركين على انتخابهم عن جدارة.
It is important that, from the outset, the goal is to reduce risk while simultaneously creating sustainable livelihood options.
ومن المهم أن يكون الهدف، منذ البداية، هو الحد من الأخطار والعمل في الوقت نفسه على إيجاد خيارات مستدامة لسبل كسب العيش.
At the outset, Mr. Minister, I would like to welcome your presence in the Chair at this important meeting.
في البداية، سيدي الوزير، أود أن أرحب بوجودكم في رئاسة هذه الجلسة المهمة.
From the outset of the SAICM development process, the linkage between chemical safety and sustainable development has been emphasized.
8 منذ نشوء عملية وضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، تم التركيز على الصلة بين السلامة الكيميائية والتنمية المستدامة.
At the outset I should like to make some opening remarks as Norway assumes the presidency of the Conference.
وأود في البداية إبداء بعض الملاحظات الافتتاحية بما أن النرويج تتولى رئاسة المؤتمر.
Finally, the Special Court is the first international criminal court to be funded from the outset by voluntary contributions.
وأخيرا، فإن المحكمة الخاصة هي المحكمة الجنائية الدولية الأولى التي يجـري تمويلها منذ البداية عن طريق التبرعات.
Some Western countries such as Greece had fragile government accounts from the outset and tipped quickly into persistent crisis mode.
فبعض الدول الغربية ــ مثل اليونان ــ كانت تعاني من هشاشة الحسابات الحكومية منذ البداية، فمالت سريعا إلى اتخاذ وضع الأزمة المزمنة.
Even if the eurozone might not satisfy the necessary economic preconditions at the outset, economic variables would converge later on.
وحتى لو لم تف منطقة اليورو بالشروط الاقتصادية الضرورية في البداية، فمن المؤكد أن المتغيرات الاقتصادية سوف تتقارب في وقت لاحق.
As the coastal town closest to Kenya, Tanga was on the front line at the outset of World War I.
وكأقرب مدينة ساحلية لكينيا، كانت تنگا على خط المواجهة في الحرب العالمية الأولى.
The comedy ends with a dénouement (a conclusion), in which the protagonist is better off than at the story's outset.
الكوميديا تنتهي بخاتمة (استنتاج) يكون فيها بطل الرواية أفضل حالا مما كان عليه في بداية القصة.
Mr. MINE (Japan) Mr. President, at the outset I would like to congratulate you on your assumption of the presidency.
السيد مين (اليابان) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، أود في البداية أن أهنئك على توليك الرئاسة.
Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish) Permit me at the outset to congratulate you, Mr. Chairman, on your election.
السيد غالا لوبيز (كوبا) (تكلم بالإسبانية) اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم.
Replace political situation of , with political situation in .
التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق على النص العربي.
(vi) Humanitarian situation. To evaluate the humanitarian situation.
'6 الحالة الإنسانية تقييم الحالة الإنسانية.
The euro was flawed from the outset, but it was clear that the consequences would become apparent only in a crisis.
كان اليورو معيبا منذ البداية، ولكن كان من الواضح أن العواقب لن تتجلى إلا في الأزمات.
The wording may sound vague, but, given the positions the countries held at the outset, the outcome was an important achievement.
قد تكون الكلمات غامضة، إلا أننا إذا ما وضعنا في حسباننا المواقف التي كانت دول مجموعة الثماني تتبناها وقت أن بدأت القمة، فلسوف يتبين لنا أن نتيجة القمة تشكل إنجازا على قدر عظيم من الأهمية.
While such a matter would call for the utmost caution, UNHCR did not establish from the outset a separate ledger account.
وفي حين أن أمرا مثل هذا يقتضي توخي غاية الحذر، فإن المفوضية لم تنشئ منذ البداية حساب دفتر أستاذ مستقل لذلك.
If teachers are ignorant of the indigenous culture they cannot communicate well with indigenous pupils, who are stigmatized from the outset.
وإذا كان المعلمون يجهلون ثقافة السكان الأصليين، فإنه سيتعذر عليهم التواصل مع تلاميذهم الذين سيعانون من الوصم منذ البداية.

 

Related searches : Very Outset - Since The Outset - Form The Outset - From Its Outset - At Its Outset - From The Outset - At The Outset - Outset Of Proceeding - Profit Situation - Unpleasant Situation - Distressed Situation - Situation Where