Translation of "at the outset" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Outset - translation :

Keywords : البداية عُرفت المصاعب سعداتنا شفائك

Examples (External sources, not reviewed)

At the outset, Brazil s policies attracted entrepreneurs of all sorts.	في مستهل الأمر اجتذبت السياسات البرازيلية رجال الأعمال والشركات من كافة الأنواع.
It would, however, seem safe to summarize certain elements at the outset.	بيد أنه من المأمون أن نلخص بعض العناصر منذ البداية.
The critical policy mistakes were those committed at the outset of the crisis.	كانت الأخطاء السياسة الجسيمة هي تلك التي ارتكبت في بداية الأزمة.
At the outset, we wish to reaffirm our solidarity and unity with Africa.	بداية، نود أن نؤكد مرة أخرى على تضامننا ووحدتنا مع أفريقيا.
At the outset, Mr. Minister, I would like to welcome your presence in the Chair at this important meeting.	في البداية، سيدي الوزير، أود أن أرحب بوجودكم في رئاسة هذه الجلسة المهمة.
At the outset, I would like to thank the three Committee Chairmen for their most informative briefings.	أبدأ بشكر رؤساء اللجان الثلاثة على إحاطاتهم الإعلامية التي كانت مفيدة للغاية.
At the outset, we wish to congratulate you, Sir, on your election to preside over the General Assembly at its sixtieth session.	بادئ ذي بدء، نود أن نهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الستين.
At the outset, allow me to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference at the beginning of our session.	وفي البداية، اسمحوا لي أن أهنئكم على تقلدكم منصب رئاسة المؤتمر في بداية دورتنا.
Mr. Sardenberg (Brazil) Mr. President, allow me at the outset to thank you for having convened this meeting.	السيد ستاردنبرغ (البرازيل) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي في البداية يا سيدي الرئيس أن أشكركم على عقدكم هذه الجلسة.
The Common Market was defended at the outset in terms of the gains that would follow from increased trade.	وكان المدافعون عن السوق المشتركة يروجون لها في مستهل الأمر بالحديث عن المكاسب المترتبة على زيادة التجارة.
At the outset I should like to make some opening remarks as Norway assumes the presidency of the Conference.	وأود في البداية إبداء بعض الملاحظات الافتتاحية بما أن النرويج تتولى رئاسة المؤتمر.
In 1914 at the outset of World War I Japan had seized the territory granted to Germany in 1897.	في عام 1914 في بداية الحرب العالمية الأولى اليابان قد استولت على الأراضي الممنوحة لألمانيا في عام 1897.
President Duarte Frutos (spoke in Spanish) At the outset, I congratulate the Co Chairpersons on their well deserved election.	الرئيس دوارتي فروتوس (تكلم بالإسبانية) أبادر بتهنئة الرؤساء المشاركين على انتخابهم عن جدارة.
Even if the eurozone might not satisfy the necessary economic preconditions at the outset, economic variables would converge later on.	وحتى لو لم تف منطقة اليورو بالشروط الاقتصادية الضرورية في البداية، فمن المؤكد أن المتغيرات الاقتصادية سوف تتقارب في وقت لاحق.
As the coastal town closest to Kenya, Tanga was on the front line at the outset of World War I.	وكأقرب مدينة ساحلية لكينيا، كانت تنگا على خط المواجهة في الحرب العالمية الأولى.
The comedy ends with a dénouement (a conclusion), in which the protagonist is better off than at the story's outset.	الكوميديا تنتهي بخاتمة (استنتاج) يكون فيها بطل الرواية أفضل حالا مما كان عليه في بداية القصة.
President Gašparovič At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.	الرئيس غاسباروفتش (تكلم بالانكليزية) أود في البداية أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين.
Mr. MINE (Japan) Mr. President, at the outset I would like to congratulate you on your assumption of the presidency.	السيد مين (اليابان) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، أود في البداية أن أهنئك على توليك الرئاسة.
Mr. Calderón (Peru) (spoke in Spanish) At the outset, I express to you, Mr. Chairman, my delegation's satisfaction at seeing you leading the Committee's discussions.	السيد كالدرون (بيرو) (تكلم بالإسبانية) أود في البداية، السيد الرئيس، أن أعرب عن ارتياح وفد بلدي لرؤيتكم تقودون مناقشات اللجنة.
The wording may sound vague, but, given the positions the countries held at the outset, the outcome was an important achievement.	قد تكون الكلمات غامضة، إلا أننا إذا ما وضعنا في حسباننا المواقف التي كانت دول مجموعة الثماني تتبناها وقت أن بدأت القمة، فلسوف يتبين لنا أن نتيجة القمة تشكل إنجازا على قدر عظيم من الأهمية.
Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish) Permit me at the outset to congratulate you, Mr. Chairman, on your election.	السيد غالا لوبيز (كوبا) (تكلم بالإسبانية) اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم.
I mentioned at the outset that it is essential to realign the United Nations with the reality of our modern era.	وقد ذكرت في البداية أن من الضروري إعادة المواءمة بين الأمم المتحدة وواقع عصرنا الحديث.
Mr. Gillerman (Israel) Allow me at the outset, Mr. President, to congratulate you again on your leadership of the Security Council.	السيد غلرمن (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي في البداية يا سيدي الرئيس أن أهنئكم من جديد على إدارتكم أعمال مجلس الأمن.
Calderón must strengthen his presidency from the outset.	يتعين على كالديرون أن يعمل على تعزيز رئاسته منذ البداية.
Mr. Kingibe At the outset, may I welcome the remarks that the Special Representative of the Secretary General just made regarding Darfur.	السيد كينغيبي (تكلم بالانكليزية) أود في البداية أن أرحب بالتعليقات التي أدلى بها الممثل الخاص للأمين العام عن دارفور.
At the outset, I would like to thank President Møse, President Pocar and Prosecutors Del Ponte and Jallow for their reports.	وفي البداية، أود أن أشكر الرئيس موسى والرئيس بوكار والمدعيين العامين ديل بونتي وجالو على تقاريرهم.
At the outset, it was recognized that that concept was more complex than a simple divide between developed and developing countries.	وقد س ل م بادئ ذي بدء بأن هذا المفهوم أكثر تعقيدا من مفهوم فجوة الانقسام البسيط التي تفصل بين البلدان المتقد مة والبلدان النامية.
Moreover, the salient issues concerning monetary unions were well understood, and remedies for the most significant obstacles were proposed at the outset.	فضلا عن هذا فإن القضايا البارزة المتعلقة بالاتحادات النقدية كانت مفهومة بشكل جيد، كما كانت الحلول لأكثر العقبات حجما مطروحة منذ البداية.
As I said at the outset, Israel's disengagement from Gaza dominates the agenda less than one month before the announced starting date.	مثلما قلت في البداية، إن الانسحاب الإ سرائيلي من غزة يطغى على جدول الأعمال قبل أقل من شهر على التاريخ المعلن لبدء هذا الانسحاب.
At the outset, I would like to extend our gratitude to the Romanian Presidency of the Council for the month of October 2005.	في البداية، أود أن أعرب عن امتناننا لرئاسة رومانيا للمجلس لتشرين الأول أكتوبر 2005.
From the outset, Dr. Eva Sandis, Professor Emerita of Sociology at Fordham University, has served as the Center's NGO Representative to ECOSOC at UN Headquarters in New York.	ومنذ البداية شغلت الدكتورة إيفا سانديس، وهي بدرجة أستاذ فخري لعلم الاجتماع بجامعة فوردهام، منصب ممثلة المعهد للمنظمات غير الحكومية لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمقر الأمم المتحدة بنيويورك.
The essence is that the decision to carry out fundamental change must be made (and clearly communicated to everyone involved!) at the outset.	وجوهر الأمر هنا يتلخص في أن قرار تنفيذ أي تغيير جوهري لابد وأن يتخذ منذ البداية (وأن ينقل بوضوح إلى كل الأطراف المشاركة).
At the euphoric outset of the 1989 demonstrations, more than 80,000 students marched through the streets of Beijing demanding a more responsive government.	في خضم البداية الحماسية لمظاهرات عام 1989، سار أكثر من ثمانين ألف طالب عبر شوارع بكين مطالبين بحكومة أكثر استجابة لمطالبهم.
Mr. Motoc (Romania) Allow me, at the outset, Sir, to congratulate you very warmly on your assumption of the presidency of the Council.	السيد موتوك (رومانيا) (تكلم بالانكليزية) بداية، اسمحوا لي، سيدي، أن أهنئكم بكل حرارة على توليكم رئاسة المجلس.
I make that point at the outset because the countries members of the Group consider democracy to be a basic condition for development.	وأوضح هذا في البداية لأن البلدان الأعضاء في المجموعة تعتبر الديمقراطية شرطا أساسيا للتنمية.
At the outset, allow me to thank our gracious host, the people and Government of the United States of America for their hospitality.	واسمحوا لي، بادئ ذي بدء، أن أشكر مضيفينا الكرام، شعب وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية على حفاوتهم.
Anthropology emerged from a specific historical moment in time and, especially at the outset, was used for expansive, colonialist, and oppressive purposes.	نشأت الأنثروبولوجيا في لحظة تاريخية معينة واست خدمت كوسيلة توسعية واستعمارية وقمعية، خاصة في أيامها الأولى.
At the outset, Romania will have to direct inevitably limited development cooperation resources in such a manner as to maximize their impact.	ومن البداية سيتعين على رومانيا أن توجه موارد التعاون الإنمائي المحدودة حتما على نحو يزيد أثرها إلى الحد الأقصى.
But, while the compromise is more than could have been hoped for at the outset, several important countries did not partake of it.	ولكن رغم أن التسوية الأخيرة تجاوزت ما كنا قد نتمناه في مستهل الأمر، إلا أن العديد من الدول التي تمثل أهمية كبرى في هذا الشأن لم تشارك في التسوية.
At the outset I would like to stress the commitment of the Council to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan.	وأود، بادئ ذي بدء، أن أؤكد التزام المجلس التام بسيادة السودان ووحدته واستقلاله وسلامته الإقليمية.
Mr. Trautwein (Germany) At the outset, let me express our gratitude to the Romanian presidency for putting this important item on the Council's agenda.	السيد تراوتفاين (ألمانيا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن استهل كلامي بالتعبير عن شكرنا للرئاسة الرومانية على إدراجها هذا البند الهام في جدول أعمال المجلس.
Likewise, the Tea Party, which showed no interest in racist language or iconography at its outset, increasingly injects such demagoguery into its messages.	وعلى نحو مماثل، سنجد أن حزب الشاي، الذي لم يبد أي اهتمام باللغة العنصرية أو الدينية عند تأسيسه، يعمل الآن وبشكل متزايد على إقحام مثل هذه اللغة الغوغائية في رسائله.
Mr. Motoc (Romania) (spoke in French) Permit me at the outset to thank you, Mr. President, for having convened this important meeting today.	السيد موتوك (رومانيا) (تكلم بالفرنسية) أود في البداية أن أشكركم، سيدي الرئيس، على عقد هذه الجلسة الهامة اليوم.
His was a suicidal brand of statecraft from the outset.	كان بوش منذ البداية رجل دولة من الصنف الانتحاري.
They threatened property and undermined political order from the outset.	فقد هددوا الأملاك العامة والخاصة وقوضوا النظام السياسي منذ البداية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية