Translation of "outcome and impact" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Hence aspects of group emotion have an impact on the outcome. | وبالتالي يكون لجوانب عاطفة المجموعة تأثير على النتائج. |
| That outcome could have a very negative impact on Islamist movements elsewhere. | وهذه النتيجة قد يكون لها تأثير سلبي للغاية على الحركات الإسلامية في أماكن أخرى. |
| The outcome could impact the world and not only the esoteric world of international finance for decades to come. | ولا شك أن نتائج هذا الصراع سوف تؤثر على العالم ـ وليس فقط العالم الباطني السري للتمويل الدولي ـ لعقود مقبلة من الزمان. |
| As with many diseases, the patient's age, physical state and previous medical history with respect to infections may impact the disease progression and outcome. | كما في حالة أمراض عديدة فإن عمر المريض وحالته الفيزيائية والتاريخ المرضي السابق له مع أخذ العدوى بالاعتبار قد يؤثر على تطور وناتج المرض. |
| Additional process, outcome and impact indicators will be elaborated at regional and national levels in the results matrices and integrated monitoring and evaluation frameworks of successive MTSPs. | وستوضع على الصعيدين الإقليمي والوطني مؤشرات إضافية للعمليات والنتائج والأثر وت دخل في مصفوفات النتائج وفي أطر الرصد والتقييم الم دمجة للخطط الاستراتيجية المتوسطة الأجل المتعاقبة. |
| The outcome of the ongoing talks, for example, will have a big impact on how Turkey assesses its relations with the EU. | فنتيجة المحادثات الجارية الآن سوف تخلف أثرا كبيرا على كيفية تقييم تركيا لعلاقاتها بالاتحاد الأوروبي على سبيل المثال. |
| Oxford mathematician Peter Donnelly reveals the common mistakes humans make in interpreting statistics and the devastating impact these errors can have on the outcome of criminal trials. | يكشف عالم الرياضيات من جامعة اكسفورد بيتر دونلي الأخطاء الشائعة التي يقع بها البشر في تفسير الاحصائيات.. والتأثيرات الكارثية التي قد تسببها هذه الأخطاء على نتائج المحاكمات الجنائية. |
| The outcome will have a major impact on whether China succeeds in becoming a nation capable of having truly constructive and durable relations with the outside world. | ولسوف يكون لهذه المواجهة أثر كبير على مدى نجاح الصين في التحول إلى أمة قادرة على إقامة علاقات بناءة ومتينة مع العالم الخارجي. |
| That the United Nations has to give such direction and that such direction is heeded is shown by the impact of the outcome document on the Fund and Bank. | ويتعين أن تقدم الأمم المتحدة هذا التوجيه، وأن تظهر الاستجابة لذلك التوجيه في أثر الوثيقة الختامية على صندوق النقد الدولي والبنك الدولي. |
| It was in any case an issue that would not, in his view, have a significant impact on the general outcome of the draft convention. | وعلى أي حال فإن هذه مسألة لن يكون لها، في رأيه، تأثير كبير على النتيجة العامة لمشروع الاتفاقية. |
| Other agencies of the United Nations system had joined the initiative in some countries, in line with the 2005 World Summit outcome, and that would strengthen the impact on donor coordination. | وقد انضمت وكالات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة إلى تلك المبادرة في بعض البلدان، تمشيا مع ما جاء في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، ومن شأن ذلك أن يعزز أثر المبادرة على التنسيق بين المانحين. |
| More broadly, the outcome of Italy s election will undoubtedly have a far reaching impact on a still fragile eurozone, though the nature of that impact remains impossible to predict unless Berlusconi returns to power, in which case the consequences will be all too clear. | وعلى نطاق أوسع، فإن نتائج الانتخابات في إيطاليا سوف تخلف بلا أدنى شك تأثيرا بعيد المدى على منطقة اليورو التي لا تال هشة، ولو أن التكهن بطبيعة ذلك التأثير يظل في حكم المستحيل ــ ما لم يعد برلسكوني إلى السلطة، وفي هذه الحالة فإن العواقب سوف تكون واضحة للغاية. |
| Reaching the wrong agreement to defuse the austerity bomb, or cushion the economy from its impact, would merely recreate America s long run structural budget deficit a very bad outcome. | إن التوصل إلى الاتفاق الخطأ لنزع فتيل قنبلة التقشف، أو تخفيف الصدمة التي سيتعرض لها المجتمع من جرائها، من شأنه أن يبعث من جديد عجز الموازنة الأميركية البنيوي الطويل الأجل ــ وهي نتيجة بالغة السوء. |
| In that context, we were satisfied with the outcome of the thorough consultations on the fisheries resolution last year with respect to the impact of fishing on vulnerable marine ecosystems. | وفي ذلك السياق، شعرنا بالارتياح حيال نتائج المشاورات الشاملة بشأن القرار المتعلق بمصائد الأسماك الذي اتخذ العام الماضي فيما يتصل بتأثير صيد الأسماك على النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة. |
| If the outcome of this process has a financial impact on core resources in 2007, UNFPA will present a revised budget to the Executive Board, through the ACABQ, in September 2006. | وإذا كان هناك أثر مالي لنتائج هذه العملية على الموارد الرئيسية في عام 2007، فسيقدم صندوق الأمم المتحدة للسكان في أيلول سبتمبر 2006، ميزانية منقحة إلى المجلس التنفيذي من خلال اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية. |
| The strategy was the outcome of intensive consultations with governments, civil society, private sector, and development partners in 47 countries, reflecting an unprecedented global consensus on the critical impact of good governance on poverty reduction. | وكانت هذه الإستراتيجية نتاجا للتشاور المكثف مع الحكومات، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص، وشركاء التنمية في 47 دولة، الأمر الذي يعكس إجماعا عالميا غير مسبوق على الأهمية الحاسمة التي يشكلها الحكم الصالح بالنسبة لجهود تقليص الفقر في العالم. |
| Funding is directed towards activities which will have an impact on the development process, which are in accord with development needs and priorities of individual countries, and which are consistent with the outcome of global United Nations Conferences. | ويوجه التمويل نحو الأنشطة التي يثبت أن لها أثرا مضاعفا في عملية التنمية، وتتفق مع احتياجات وأولويات التنمية في كل بلد على حدة، وتتسق مع نتائج المؤتمرات العالمية التي تعقدها الأمم المتحدة. |
| In this regard, the outcome of the last International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) Donor Meeting in July made it possible for UNAMI to focus its efforts on selecting quick impact projects. | وفي هذا السياق، فإن نتائج اجتماع المانحين لمرفق الصناديق الدولية لتعمير العراق، المنعقد في تموز يوليه، قد مكن بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في العراق من تركيز جهودها على اختيار المشاريع ذات الأثر السريع. |
| The separation wall, said to be intended to prevent incursions by terrorists, not only had a negative impact on the lives of Palestinians, but could also prejudge the final outcome of the negotiations. | ولم يتسبب الجدار الفاصل، الذي يقال إن الغرض منه هو منع تعديات الإرهابيين، في نتائج ضارة بحياة الفلسطينيين فحسب، بل قد يؤدي أيضا إلى إصدار حكم مسبق على النتيجة النهائية للمفاوضات. |
| CAMBRIDGE A huge struggle is brewing within the G 20 over the future of the global financial system. The outcome could impact the world and not only the esoteric world of international finance for decades to come. | كمبريدج ـ إن صراعا ضخما يعتمل الآن داخل مجموعة العشرين بشأن مستقبل النظام المالي العالمي. ولا شك أن نتائج هذا الصراع سوف تؤثر على العالم ـ وليس فقط العالم الباطني السري للتمويل الدولي ـ لعقود مقبلة من الزمان. |
| It would be the Committee's task to follow up the decisions relating to development in the Outcome of the High level Plenary Meeting, which included useful agreements on quick impact initiatives, rural development, health, education and employment. | 60 وسيكون من مسؤولية اللجنة متابعة المقررات ذات العلاقة بالتنمية الواردة في البيان الختامي للاجتماع العام الرفيع المستوى، والتي تشمل اتفاقات مفيدة بشأن المبادرات ذات التأثير السريع، والتنمية الريفية، والصحة، والتعليم، والعمالة. |
| In people with a first episode of psychosis a good long term outcome occurs in 42 , an intermediate outcome in 35 and a poor outcome in 27 . | تتحقق عادة نتيجة جيدة على المدى الطويل لدى 42 من الأفراد الذين يمرون بالنوبة الأولى من الذهان، ونتيجة متوسطة لدى 35 ونتيجة سيئة لدى 27 . |
| The Muslim Brotherhood, and primarily President Mohamed Morsi, is banking on the assumption that the strength of Egypt s Islamist vote will earn him enough support among regular Egyptians, and that the opposition will have little impact on the referendum s outcome. | ويعول الإخوان المسلمون، والرئيس محمد مرسي في المقام الأول، على افتراض مفاده أن القوة التصويتية التي يتمتع بها الإسلاميون في مصر كفيلة بإكسابهم القدر الكافي من الدعم بين المصريين العاديين ، وأن قوى المعارضة لن تخلف تأثيرا ي ذك ر على نتيجة الاستفتاء. |
| Outcome implemented | النتائج التي تم تنفيذها |
| They therefore tasted the evil outcome of their deeds , and the outcome of their deeds was a loss . | فذاقت وبال أمرها عقوبته وكان عاقبة أمرها خسرا خسارا وهلاكا . |
| They therefore tasted the evil outcome of their deeds , and the outcome of their deeds was a loss . | وكثير من القرى عصى أهلها أمر الله وأمر رسوله وتماد وا في طغيانهم وكفرهم ، فحاسبناهم على أعمالهم في الدنيا حساب ا شديد ا ، وعذ بناهم عذاب ا عظيم ا منكر ا ، فتجر عوا سوء عاقبة عتوهم وكفرهم ، وكان عاقبة كفرهم هلاك ا وخسران ا لا خسران بعده . |
| Litigation public relations is the management of the communication process during the course of any legal dispute or adjudicatory processing so as to affect the outcome or its impact on the client s overall reputation (Haggerty, 2003). | العلاقات العامة في التقاضي هي إدارة عملية التواصل أثناء مسار أي عملية نزاع قانوني أو أي مسار متعلق بإصدار حكم قضائي بهدف التأثير على النتائج أو أثرها على سمعة العميل بصفة عامة( هاجرتي ، 2003). |
| And He does not fear its outcome . | ولا بالواو والفاء يخاف عقباها تبعتها . |
| Impact | 2 التأثير |
| Expresses concern at the lack of outcome evaluations, and requests UNDP to develop mechanisms for systematic monitoring and evaluation systems, and to collect baseline data and track indicators that can provide information on the outcomes and impact of UNDP regional programmes in close cooperation with national authorities | 3 يعرب عن القلق إزاء نقص تقييمات النتائج، ويطلب إلى البرنامج الإنمائي وضع آليات تتعلق بنظم الرصد والتقييم المنهجية، وجمع البيانات الأساسية، وتعقب المؤشرات التي يمكن أن توفر معلومات عن نتائج وآثار برامجه الإقليمية بالتعاون الوثيق مع السلطات الوطنية |
| I am confident that the decisions we shall adopt today in the draft outcome document, including measures for reform of the United Nations, will have a far reaching impact on making the world a safer and better place for humanity to live and prosper. | وإنني لعلى ثقة بأن المقررات التي سنعتمدها اليوم في مشروع الوثيقة الختامية، بما في ذلك تدابير لإصلاح الأمم المتحدة، سيكون لها أثر بعيد المدى من حيث جعل العالم مكانا أفضل وأكثر أمانا، لتعيش فيه البشرية وتزدهر. |
| And that outcome is not possible without Iran. | وهذه النتيجة ليست ممكنة من دون إيران. |
| And the impact could well spread. | وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير. |
| Impact All four telescopes have had a substantial impact on astronomy. | كان لجميع المراصد الأربعة تأثير ا جوهري ا في علم الفلك. |
| 2005 World Summit Outcome | نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 |
| 2005 World Summit Outcome | 60 1 نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 |
| 2005 World Summit Outcome | نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 |
| 2005 World Summit Outcome | الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 |
| 2005 World Summit Outcome | نتائج القمة العالمية 2005 |
| The impact | ثانيا الأثـــر |
| A general assessment of NTBs' impact will warrant frequency and coverage type measures, price comparison measures, and quantity impact measures. | ثم إن التقييم العام لآثار الحواجز غير التعريفية سيتطلب قياس التواتر والتغطية وقياس الأسعار المقارنة وقياس الآثار الكمية. |
| The outcome document contains numerous meaningful and useful ideas. | والوثيقة الختامية تشتمل على العديد من الأفكار الهامة والمفيدة. |
| Measurement instruments Allowing the identification of levels of the impact of tourism impact and to keep abreast of change | (أ) أدوات القياس وهي تسمح بتحديد مستويات تأثير السياحة ومجاراة التغير |
| C. Socio economic and humanitarian impact assessments | جيم تقييم أثر الجزاءات على الأوضاع الاجتماعية الاقتصادية والإنسانية |
| Perhaps that outcome was foreordained. | ولعل هذه النتيجة كانت مقدرة سلفا. |
Related searches : Impact And Outcome - Outcome Impact - Process And Outcome - Output And Outcome - Course And Outcome - Scale And Impact - Impact And Implications - Likelihood And Impact - Importance And Impact - Cause And Impact - Impact And Penetration - Nature And Impact - Impact And Effect