Translation of "outbreak of war" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Thus, Wilhelm unintentionally contributed to the outbreak of war in 1914.
وبالتالي، فقد ساهم فيلهلم عن غير قصد في اندلاع الحرب العالمية الأولى عام 1914.
It was depopulated before the outbreak of 1948 Arab Israeli war.
وقد أخليت من سكانها عليه قبل اندلاع حرب 1948 العربية الإسرائيلية.
Upon the outbreak of war, the company, along with most other manufacturing enterprises, shifted to war work.
عند اندلاع الحرب، تحولت هارلي ديفيدسون ومعظم شركات التصنيع الأخرى، إلى أعمال الحرب.
But the outbreak of war with Iran that year severely hit capacity.
لكن اندلاع الحرب مع إيران في ذلك العام تضررت بشدة القدرات.
The outbreak of the First World War interrupted work on the book.
انقطع عمل مان في الرواية من قبل اندلاع الحرب العالمية الأولى.
The outbreak of war in Europe, however, allowed only two to be delivered.
اندلاع الحرب في أوروبا، ومع ذلك، سمح اثنين فقط ليتم تسليمها.
At the outbreak of the Civil War, Hancock remained loyal to the Union.
عند اندلاع الحرب الأهلية، ظل هانكوك موالي للاتحاد.
However, with the outbreak of the First World War, construction of the dreadnoughts stopped.
لكن، مع اندلاع الحرب العالمية الأولى، وتوقفت بناء dreadnoughts.
vol. VIII, p. 93 et seq.) was unaffected by the outbreak of war in 1914.
VIII, P. 93 Et Seq. ) عندما نشبت الحرب في عام 1914.
With victory of the Communist side in the Chinese Civil War and the outbreak of the Korean War (1950 53), the conflict expanded.
مع أنتصار الجانب الشيوعي في الحرب الأهلية الصينية وإندلاع الحرب الكورية عام (1950 53) فقد توسع الصراع.
After the outbreak of World War I, ships and equipment being built in Germany were confiscated.
بعد اندلاع الحرب العالمية الأولى السفن والمعدات التي يجري بناؤها في ألمانيا قد صودرت.
This was the last World Cup to be staged before the outbreak of the Second World War.
كانت هذه كأس العالم الأخيرة التي ستقام قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية.
The United Nations has been instrumental in preventing the outbreak of global war during the past years.
وما برحت الأمم المتحدة منظمة مفيدة في منع اندلاع حرب عالمية خلال الأعوام الماضية.
5) Sometimes express provisions are inserted in treaties to cover the position on the outbreak of war.
(5) أحيانا تدرج أحكام صريحة في المعاهدات لتغطية الوضع عند اندلاع الحرب.
At the outbreak of World War I in August 1914, the Kingdom of Greece remained a neutral nation.
عند اندلاع الحرب العالمية الأولى في شهر أغسطس عام 1914، اتخذت اليونان موقف الحياد.
Of course, the concert ended in cacophony with the outbreak of World War I in the summer of 1914.
لا شك أن التناغم انتهى إلى نشاز باندلاع الحرب العالمية الأولى في صيف عام 1914.
(In 1913, a year before the outbreak of World War I, Europe was slightly more populated than China.)
(في عام 1913، وقبل عام واحد من اندلاع الحرب العالمية الأولى، كان عدد سكان أوروبا أكثر قليلا من عدد سكان الصين).
The second one was decided in response to the outbreak of the First World War in August 1914.
وقد قررت ثانية واحدة ردا على اندلاع الحرب العالمية الأولى في أغسطس اب 1914.
(At the outbreak of the war there were an estimated 3000 Mi'kmaq and 12000 Acadians in the region.
(أشارت التقديرات إلى أن عدد الميغماك بلغ عند اندلاع الحرب 3000 والأكاديين 12000 في هذه المنطقة.
Prior to the outbreak of World War I, Pathé dominated Europe's market in motion picture cameras and projectors.
قبل اندلاع الحرب العالمية الأولى ، سيطر باثي على السوق في أوروبا في مجال الكاميرات السينمائية وأجهزة العرض.
World War I With the outbreak of the First World War, the Kingdom of Serbia was invade by Austro Hungarian forces and later by Bulgarian forces.
خلال الحرب العالمية الأولى تم غزو مملكة صربيا من القوات النمساويه المجرية في 1915، واحتلت المدينة إلى أن تم أستعادتها من قبل القوات الصربية عام 1918.
Due to the escalating political tensions, and the outbreak of World War II, these developments were largely kept secret.
نتيجة لتصاعد حدة التوترات السياسية واندلاع الحرب العالمية الثانية، ظلت هذه التطورات إلى حد كبير قيد السرية.
Owing to the outbreak of civil war in the Free State, the work of the commission was delayed until 1925.
بسبب اندلاع الحرب الأهلية في الدولة الحرة، وتأخر عمل اللجنة حتى عام 1925.
On the outbreak of the First World War, Richthofen fought on the Western Front, winning the Iron Cross Second Class.
خلال اندلاع الحرب العالمية الأولى، حارب في الجبهة الغربية، نال بها الوسام الصليبي من الدرجة الثانية.
Traditional commentators believed that the effect of the outbreak of war upon a pre war commercial treaty between opposing belligerents is automatic abrogation. McNair, supra note 36, at 718.
() اعتقد الشراح التقليديون أن ''أثر اندلاع الحرب على معاهدة تجارية سابقة للحرب بين المتحاربين هو الإلغاء التلقائي . MCNAIR، الحاشية 36 أعلاه، الصفحة 718.
Communism and fascism were born and took root in societies demoralized by war, which is why all steps should be taken now to prevent the outbreak of war.
فقد نشأت الشيوعية والفاشية وتأصلت في مجتمعات أجهزت الحروب على روحها المعنوية، ولهذا السبب لابد الآن من اتخاذ كافة الخطوات اللازمة لمنع اندلاع الحروب.
In July 1870, at the outbreak of the Franco Prussian War, he was in Paris and had to leave the country.
في تموز 1870، واندلاع الحرب الفرنسية البروسية، كان في باريس واضطر إلى مغادرة البلاد.
The designations of these tanks were changed prior to the outbreak of World War II, in accordance with the identification system that was adopted throughout the war by the Italians.
تم تغيير التسميات من هذه الدبابات قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية، وفقا لنظام تحديد الهوية الذي اعتمد طوال فترة الحرب من قبل الإيطاليين.
The series is History of England from the Accession of James I to the Outbreak of the Civil War, 1603 1642 (10 vols.
تحتوي هذه السلسلة على تاريخ إنجلترا منذ انضمام الملك چيمس الأول وحتى اندلاع الحرب الأهلية، 1603 1642 (10 مجلدات.
By 1945, before the end of the Mandatory Palestine and the outbreak of 1948 Arab Israeli War, its population had grown to 730.
بحلول عام 1945، قبل نهاية ولاية البريطاني لفلسطين، واندلاع الحرب العربي الإسرائيلي عام 1948، قد نمت سكانها إلى 730.
The Continental Army was formed after the outbreak of the American Revolutionary War by the colonies that became the United States of America.
الجيش القاري هو جيش تشكل بعد اندلاع الثورة الأمريكية على يد المستوطنيين في الولايات المتحدة الأمريكية.
The language of the 1947 and 1951 treaties apparently reflects the increasing tendency to regard most treaties as surviving the outbreak of war.
وتعكس اللغة المستخدمة في معاهدات 1947 و 1951 الميل المتزايد إلى اعتبار معظم المعاهدات على أنها تبقى سارية بعد نشوب الحرب.
Next year will mark the 100th anniversary of the outbreak of that war. The experience of two world wars was foundational for European integration.
ان السنة القادمة سوف تشهد الذكرى المئوية لاندلاع تلك الحرب وخبرة حربين عالميتين شكلتا الاساس للتكامل الاوروبي ولكن هذه الذكريات لم تعد تشكل حافزا كافيا للعمل.
The war began amid the Home Rule crisis in Ireland that had resurfaced in 1912 and, by July 1914, there was a serious possibility of an outbreak of civil war in Ireland.
بدأت الحرب في ظل أزمة الحكم الذاتي في أيرلندا التي عادت إلى الظهور في عام 1912، في يوليو 1914 كانت هناك احتمالية كبيرة لإندلاع حرب أهلية في أيرلندا.
Britain maintained the pound s convertibility into gold at the outbreak of the Great War to preserve its credibility as the international medium of exchange.
وكانت بريطانيا تحافظ على قابلية تحويل الجنيه الإسترليني إلى ذهب وقت اندلاع الحرب العظمى، في محاولة لصيانة جدارته كوسيط للتبادل الدولي.
And if he fails? The Middle East will continue its slide into mayhem perversely befitting the upcoming centenary of World War I s outbreak.
ولكن ماذا لو فشل سوف يستمر الشرق الأوسط في الانزلاق إلى الفوضى ــ وهو ما يتناسب على نحو شاذ مع الذكرى المئوية المقبلة قريبا لاندلاع الحرب العالمية الأولى.
Before the outbreak of war, the USAAF had planned to bomb Japan from Wake Island, Guam, the Philippines and coastal areas in China.
قبل اندلاع الحرب خطط سلاح الجو الأمريكي لقصف اليابان من جزيرة ويك وغوام والفلبين والمناطق الساحلية في الصين.
With respect to the latter category, recent practice appears to indicate that, apart from those treaties especially intended to operate in time of war, the outbreak of war has the effect of annulling them.
فيما يتعلق بهذه الفئة الأخيرة، يبدو أن الممارسة الأخيرة تظهر أنه، باستثناء المعاهدات التي تهدف تخصيصا إلى السريان في وقت الحرب، فإن نشوب الحرب ينتج أثرا مبطلا لها.
With the outbreak of war, and under the terms of the Anglo Egyptian Treaty of 1936, the country was under virtual occupation by the British.
وتزامن ا مع وقت اندلاع الحرب، ووفق ا لبنود المعاهدة البريطانية المصرية لعام 1936، فإن البلد كانت تحت الاحتلال البريطاني الصارم.
The Congress of Vienna settlement, despite later changes, formed the framework for European international politics until the outbreak of the First World War in 1914.
أدت التسوية في نهاية مؤتمر فيينا على الرغم من التغييرات اللاحقة لتشكيل إطار للسياسة الدولية الأوروبية حتى اندلاع الحرب العالمية الأولى في عام 1914.
The basis of the armed forces was formed by the ethnic Abkhaz National Guard created early in 1992 prior to the outbreak of the war.
وكان أساس القوات المسلحة الحرس الوطني الأبخازي الذي تشكل في أوائل 1992 نتيجة لاندلاع الحرب.
The most powerful warships of the German High Seas Fleet at the outbreak of war in 1914, the class operated as a unit throughout World War I the V Division of the III Battle Squadron.
التي هي من أقوى سفن أسطول البحار العليا الألماني منذ اندلاع وبداية الحرب في سنة 1914، تم تفعيل الفئة كوحدة طوال فترة الحرب العالمية الأولى في مجموعة السفن في (V) من أسطول المعركة الثالث.
The retaliation by Austria Hungary against Serbia activated a series of military alliances that set off a chain reaction of war declarations across the continent, leading to the outbreak of World War I within a month.
الانتقام من النمسا والمجر ضد صربيا تنشيط سلسلة من التحالفات العسكرية التي انطلقت سلسلة من ردود الفعل من الإعلانات الحرب في جميع أنحاء القارة، مما أدى إلى اندلاع الحرب العالمية الأولى في غضون شهر.
With the outbreak of World War II in September 1939, the WJC headquarters moved from Paris to Geneva to facilitate communications with Jewish communities in Europe.
ومع اندلاع الحرب العالمية الثانية في أيلول سبتمبر 1939 تم نقل مقر المؤتمر اليهودي العالمي من باريس إلى جنيف لتسهيل الاتصالات مع الجاليات اليهودية في أوروبا.
Greeks had lived in Asia Minor since antiquity, and before the outbreak of World War I, up to 2.5 million Greeks lived in the Ottoman Empire.
عاش اليونانيون في آسيا الصغرى منذ العصور القديمة وقبل اندلاع الحرب العالمية الأولى، حيث وصل تعدادهم إلى 2.5 ملايين نسمة خلال عهد الدولة العثمانية.

 

Related searches : Outbreak Of Anger - Outbreak Of Conflict - Outbreak Of Hostilities - Outbreak Of Violence - Outbreak Of Disease - Outbreak Of Ebola - Outbreak Of Crime - Outbreak Of Fire - Disease Outbreak - Outbreak Control - Zombie Outbreak - Cholera Outbreak - Suspected Outbreak