ترجمة "التفشي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التفشي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يشكل التفشي السريع لﻹرهاب في ربوع العالم ظاهرة خطيرة. | The recent upsurge in terrorism across the world is an extremely dangerous phenomenon. |
فشرعت اﻹدارة، بالتعاون مع وحدة بحوث البعوض ومكافحته، في برنامج يهدف إلى مكافحة هذا التفشي)٣٢(. | The Department, in cooperation with the Mosquito Research and Control Unit, initiated a programme aimed at combating that infestation. 32 |
وفيما يتعلق بالأخص بالأشخاص المصابين باختلالات النمو السريعة التفشي، فإن الوثيقة المعنونة إجراء مشوب بالأمل في المستقبل خدمات للأشخاص المصابين باختلالات النمو السريعة التفشي وأسرهم وأقاربهم، التي نشرت في شباط فبراير 2001، تنطوي على تحديث لاقتراحات عام 1998 وخطة عمل جديدة. | Also, more specifically for people with pervasive development disorders, the document Un geste porteur d'avenir Des services aux personnes présentant un trouble envahissant du développement, à leurs familles et à leurs proches, published in February 2001, updates the 1998 proposals and a new action plan. |
ويفرض التفشي الدولي لعدم الاستقرار تكاليف اجتماعية باهظة على هؤلاء الذين لم يسهموا إلا بأقل قدر في إحداثه. | Periodic outbreaks of instability impose high social costs on those who had the least to do with causing them. |
على الرغم من ندرة حالات التفشي ،فانها لا تزال تحدث في جميع أنحاء العالم، حتى في الدول المتقدمة مثل ألمانيا وكندا. | Outbreaks, though very rare, still occur worldwide, including in developed nations, such as Germany and Canada. |
ومنذ بدأ ذلك الوباء في التفشي، كان نشاطه الرئيسي ينحصر في توزيع الأدوية وتقديم الدعم المعنوي بين قرى هينان المبتلاة بذلك القدر المشئوم. | Since the beginning of this epidemic, his main activity has been the distribution of medicine and moral comfort in the doomed villages of Henan. |
وقالت جولي هول التي كانت مديرة قسم الاستجابة لحوادث التفشي التابع لمنظمة الصحة العالمية في الصين أن التطعيم في الصين قد يكون وراء تقنع الفيروس. | Julie Hall, who is in charge of the WHO's outbreak response in China, claimed that China's vaccinations might be masking the virus. |
وبحلول تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٤، كانت الحالة قد عادت أيضا الى وضعها الطبيعي في تلك المنطقة، وكانت العمليات مركزة في جيوب قليلة متبقية من جيــوب التفشي. | By October 1994, the situation had also returned to normal in that region, and operations were concentrated on a few residual pockets of infestations. |
وكان ثمة تمكن من السيطرة على حاﻻت التفشي في افريقيا الشرقية والشرق اﻷوسط، كما أنه قد اضطلع بحمﻻت بالغة النجاح، على نطاق واسع، بالهند وباكستان في تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣. | Infestations in eastern Africa and the Near East had been brought under control, and large scale campaigns in India and Pakistan were concluded very successfully in November 1993. |
ولقد كانت الفترة التي تفاعلت فيها السلطات أطول بكثير مما يمكن أن نظنه في هذه القصة, ولكن بحلول العام 1866, عندما عاودت الكوليرا في التفشي مرة أخرى في لندن حينها فقط تيقنت السلطات نوعا ما بسبب هذه الكارثة, | It took much longer than sometimes we like to think in this story, but by 1866, when the next big cholera outbreak came to London, the authorities had been convinced in part because of this story, in part because of this map that in fact the water was the problem. |
وفي ضوء التفشي السريع لوباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، شهد تمويل الأنشطة المتصلة بالفيروس الإيدز زيادة هائلة منذ عام 1995، من 9 في المائة من إجمالي المساعدة السكانية إلى 47 في المائة في عام 2003، بعد أن بلغ 43 في المائة في عام 2002. | Consistent with the rapid spread of the HIV AIDS pandemic, funding for HIV AIDS activities has increased sharply since 1995, from 9 per cent of total population assistance to 47 per cent in 2003, up from 43 per cent in 2002. |
وكما أشار اﻷمين العام في تقريره لعام ١٩٩٤ الخاص باﻻستراتيجية اﻹنمائية للدول الجزرية الصغيرة النامية، فإن الكوارث الضخمة ﻻ تقتصر على تلك الكيانات وحدها ولكن الكوارث الطبيعية تمثل مشكلة حادة في تلك البلدان نظرا ﻷن آثارها سريعة التفشي وكثيرا ما تكون مدمرة تدميرا كامﻻ. | As pointed out by the Secretary General in his 1994 report on a development strategy for small island developing States, large scale disasters are not restricted to such entities, but natural disasters are a particular problem in those countries because the effects are pervasive and often totally devastating. |
عمليات البحث ذات الصلة : التفشي الشديد - منذ التفشي - التفشي الفيروسي - التفشي الوبائي - التفشي الحالي