ترجمة "اندلاع" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Outbreak Typhus Erupting Breaks Wars

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن قبل اندلاع أزمة اليابان النووية، وقبل اندلاع الأزمة المالية، كانت الجهات التنظيمية عاجزة عن منع المخاطر.	But, prior to both Japan s nuclear crisis and the financial crisis, regulators were unable to prevent the risk.
هل تسبب الفقراء في اندلاع الأزمة	Did the Poor Cause the Crisis?
ولكن شرعيتها تتصدع وتنهار بمجرد اندلاع أزمة.	But its legitimacy cracks as soon as a crisis erupts.
ومن المستحيل أن نستبعد اندلاع حرب إقليمية شاملة.	It would be impossible to rule out a regional war.
وقد أعيد بناؤها بعد اندلاع حريق في 476.	The basilica was reconstructed by Illus after a fire in 476.
عند اندلاع الحرب الأهلية، ظل هانكوك موالي للاتحاد.	At the outbreak of the Civil War, Hancock remained loyal to the Union.
كما تخشى مصر اندلاع حرب أهلية بين حماس وفتح.	Egypt also worries about a possible Hamas Fatah civil war.
ومن المرجح أن يعمل هذا على منع اندلاع الحرائق.	Doing so would likely prevent a fire.
ومع اندلاع القتال مجدد ا، ساء كل شيء بشكل كبير .	And with the eruption of this intense fighting, things got dramatically worse.
لكن، مع اندلاع الحرب العالمية الأولى، وتوقفت بناء dreadnoughts.	However, with the outbreak of the First World War, construction of the dreadnoughts stopped.
اندلاع الحرب بين إسرائيل وإيران حول الانتشار النووي الإيراني المزعوم.	War between Israel and Iran over alleged Iranian nuclear proliferation.
ولكن الحلف رفض عقد الاجتماع المقرر بعد اندلاع أزمة جورجيا.	But the Alliance refused to hold the scheduled meeting following the Georgia crisis.
ولكن المواقف تغيرت بمجرد اندلاع الأزمة في الفترة 2007 2008.	But attitudes changed as soon as the crisis erupted in 2007 2008.
والنتيجة إذن هي اندلاع حروب التيسير الكمي كوكيل لحروب العملة .	The outcome, then, is QE wars as proxies for currency wars.
وقد أدى قرار البرلمان إلى اندلاع موجة جديدة من الاحتجاجات.	The lawmakers' decision has already led to even more protests.
ويحذرنا بعض المراقبين من إمكانية اندلاع أعمال عنف بين الطوائف.	Some observers warn us that new inter ethnic violence could erupt.
يستعاض عن عبارة اندلاع الأعمال العدائية بعبارة حوادث الأعمال العدائية .	For the outbreak of hostilities read incidents of hostile acts
ولكن هل تتحمل الصين حقا المسؤولية عن اندلاع حرب العملات العالمية	But is China really to blame for the eruption of a global currency war?
وآنذاك كان الكرملين يخشى من احتمالات اندلاع ثورة ملونة في روسيا.	Back then, the Kremlin was frightened by the possibility of a so called color revolution breaking out in Russia.
لقد احتضنت الولايات المتحدة شاه إيران فتسببت في اندلاع الثورة الإيرانية.	The US embraced the Shah of Iran, and got the Iranian Revolution.
وقد تؤدي مثل هذه الهجمات إلى اندلاع حرب إقليمية أوسع نطاقا.	Such attacks might trigger a wider regional conflagration.
وقد يتسبب تداخل مجالات النفوذ والنزاعات المجمدة في اندلاع صراعات كبرى.	Overlapping spheres of influence and frozen conflicts could again cause major conflict.
بيد أن الأحداث والبحوث الاقتصادية منذ اندلاع الأزمة أثبتت ثلاثة أمور.	But events and economic research since the crisis have demonstrated three things.
أما اندلاع حرب بين تركيا والأكراد العراقيين فهو أمر بعيد الاحتمال.	A war between Turkey and Iraqi Kurds is not.
لكن اندلاع الحرب مع إيران في ذلك العام تضررت بشدة القدرات.	But the outbreak of war with Iran that year severely hit capacity.
اندلاع الحرب في أوروبا، ومع ذلك، سمح اثنين فقط ليتم تسليمها.	The outbreak of war in Europe, however, allowed only two to be delivered.
انقطع عمل مان في الرواية من قبل اندلاع الحرب العالمية الأولى.	The outbreak of the First World War interrupted work on the book.
وقد أخليت من سكانها عليه قبل اندلاع حرب 1948 العربية الإسرائيلية.	It was depopulated before the outbreak of 1948 Arab Israeli war.
والواقع أن المحظورات التي كانت موجودة بعد اندلاع الأزمة ألغيت جميعها تقريبا.	Indeed, almost all taboos that existed after the eruption of the crisis have now been abolished.
فالمشاكل التي تسببت في اندلاع الأزمة الرهيبة في 2007 2008 لم ت ح ل.	The problems that brought us the terrible crisis of 2007 08 have not been fixed.
وكان هذا النمط من التفكير سببا في اندلاع الحرب في عام 1914.	That kind of thinking brought war in 1914.
نيويورك ـ قبل اندلاع أزمة 2008 كان صندوق النقد الدولي في انحدار.	NEW YORK Before the crisis of 2008, the International Monetary Fund was in decline.
فقبل اندلاع الأزمة كان المستهلكون الأميركيون المثقلون بالديون يشكلون المحرك للنمو العالمي.	Before its onset, America s debt ridden consumers were the engine of global growth.
استمر النمو المطرد لعدد السكان حتى اندلاع وباء الطاعون في عام 1657.	The population of Estonia increased steadily until the outbreak of the plague in 1657.
وضاعف التأثير اندلاع أزمة النفط عام 1973 في أكتوبر من ذلك العام.	It was compounded by the outbreak of the 1973 oil crisis in October of that year.
كانت هذه كأس العالم الأخيرة التي ستقام قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية.	This was the last World Cup to be staged before the outbreak of the Second World War.
(5) أحيانا تدرج أحكام صريحة في المعاهدات لتغطية الوضع عند اندلاع الحرب.	5) Sometimes express provisions are inserted in treaties to cover the position on the outbreak of war.
فلو كانت الولايات المتحدة تدري ماذا تخبئه الأيام القليلة التي تلت اندلاع الثورة في مصر، فما كانت وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون لتعلن بعد اندلاع المظاهرات مباشرة أن الحكومة المصرية مستقرة .	Had the United States known what lay ahead, Secretary of State Hillary Clinton would not have remarked, after demonstrations broke out in Egypt, that the Egyptian government was stable.
برامج الدفاع المدني كانت منقطعة عن واقع ما رأيناه عند اندلاع حرب نووية.	The civil defense programs were disconnected from the reality of what we'd see in all out nuclear war.
وبهذا كانت برجماتية كينيدي وحسه العملي سببا في منع اندلاع الحرب العالمية الثالثة.	Kennedy s pragmatism prevented World War III.
18) حفظ السلام في مناطق ما بعد الصراع لتخفيف مخاطر اندلاع الحروب الأهلية	18. Peace keeping in post conflict situations to reduce the risk of civil war
وتظل المشكلة قائمة في السوق العقارية، التي كان انهيارها سببا في اندلاع الأزمة.	The problem remains the real estate market, whose collapse caused the crisis.
لذا فإن آخر ما يحتاج إليه الاقتصاد العالمي الآن هو اندلاع حرب تجارية.	So the last thing the global economy needs now is a trade war.
ولكن من المؤسف أن الشروع في هذه الاستجابة قد يتطلب اندلاع أزمة خطيرة.	Unfortunately, a serious crisis may be required to initiate that response.
وقد يؤدي هذا السياق، مقترنا بزيادة الاستقطاب الاجتماعي، إلى اندلاع أعمال العنف والفوضى.	This context, combined with increasing social polarization, could give rise to chaos and violence.

Display this page in English