Translation of "out of frustration" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Frustration - translation :

Keywords : الإحباط إحباط الاحباط والإحباط بالإحباط

Examples (External sources, not reviewed)

Others might follow the Greek example and go into the streets, not out of solidarity but out of frustration with conditions in their home country.	وقد يقتدي آخرون بالمثال اليوناني فينزلون إلى الشوارع، ليس من قبيل التضامن مع اليونانيين بل بسبب الإحباط إزاء الأوضاع في بلدانهم.
The Politics of Frustration	السياسة الإحباطية
Rather, it reflects anger and frustration over my insistence on pointing out that drastic carbon cuts make no sense.	بل إن هذا الهجوم المتواصل يعكس في واقع الأمر غضبهم وإحباطهم إزاء إصراري على الإشارة إلى أن الحد من الانبعاثات الكربونية بشكل جذري أمر لا يتماشى مع عقل أو منطق.
While the politics of frustration was thus controlled in the postcommunist world, it broke out with a vengeance in the Islamic world.	وبينما عولجت السياسات الإحباطية بالطريقة سابقة الذكر في البلدان الخارجة من الشيوعية تفجرت ـ تلك السياسات ـ بطريقة انتقامية أكثر حدة في العالم الإسلامي.
This proposed mandate was born of frustration.	بيد أن هذا الإلزام المقترح ناتج عن الإحباط.
This is the Billion Dollar o Gram, and this image arose out of frustration I had with the reporting of billion dollar amounts in the press.	هذا رسم بياني للمليار دولار، ونشأت هذه الصورة وسط الإحباط الذي انتابني مع الإعلان عن مليارات الدولارات في الصحافة.
I understand Reding s reticence and her frustration.	وأن أتفهم تحفظ ريدينج ــ وشعورها بالإحباط.
And man, let me tell you, whoever figures out how to make money off of this frustration will oh, how did that get up there? Just kidding.	و دعني اقول لكم أن الشخص الذي يبتكر طريقة لكسب المال من وراء كل هذا الاضطراب سوف يا الهي، كيف أتى هذا الى هنا أمزح
And I remember this plan, born out of frustration from a kid who kept calling me Yogi, then pointed at my tummy and said, Too many picnic baskets.	وأتذكر أن هذه الخطة، ولدت من الإحباط من طفل ظل يناديني يوغي، ثم أشار إلى بطني وقال, العديد من سلال النزهة.
This announcement has led to increased public frustration.	وقد أدى هذا القرار إلى ازدياد استياء المواطنين .
There are lullabies about anger, frustration, and humor.	هناك تهويدات عن الغضب، والإحباط، والفكاهة.
But optimism foundered over the course of 2013, and frustration soared.	لكن الذي حصل ان التفاؤل تضاءل خلال سنة 2013 وازداد الاحباط بشكل كبير.
Seductive leaders (Hitler among them) exploited the resulting sense of frustration.	حيث استغل القادة الغاوون ـ ومنهم هتلر ـ الإحساس الناتج عن الإحباط.
Now at that time, there was a great, as you can imagine, frustration let's call it frustration it started to grow very, very quickly.	الآن في هذا الوقت ، أصبنا بحيرة شديدة حيرة شديدة جدا بدأت بالنمو ، بسرعة كبيرة
For this group, the only logical policy is to ride out the storm by ending policies which increase anger and frustration, and improving intelligence and defenses.	وترى هذه المجموعة أن السياسة المنطقية الوحيدة تتلخص في الانحناء أمام العاصفة حتى تمر ، وذلك عن طريق التخلي عن السياسات التي تؤدي إلى تفاقم الغضب والإحباط، مع تحسين العمل الاستخباراتي وتكثيف الدفاعات.
Some friends of Greece will decide to show active, though peaceful, solidarity with their European compatriots. Others might follow the Greek example and go into the streets, not out of solidarity but out of frustration with conditions in their home country.	سوف يقرر بعض أصدقاء اليونان إظهار التضامن النشط السلمي مع مواطنيهم الأوروبيين. وقد يقتدي آخرون بالمثال اليوناني فينزلون إلى الشوارع، ليس من قبيل التضامن مع اليونانيين بل بسبب الإحباط إزاء الأوضاع في بلدانهم.
A spiral of frustration and antagonism must not be allowed to develop.	ولا ينبغي لنا أن نسمح لدوامة من الإحباط والعداوة بأن تستمر وتنمو.
Overall, there seems to be a renewed sense of blockage and frustration.	على العموم، يبدو أن هناك شعورا مجددا بالتأزم والإحباط.
Popular frustration may not wait for the ballot box.	وقد لا ينتظر الإحباط الشعبي صناديق الاقتراع.
Poverty, cronyism, and official corruption heighten this popular frustration.	ولقد أدى الفقر، والمحسوبية، وفساد الدوائر الرسمية إلى تفاقم هذا الشعور الشعبي بالإحباط.
But what their leaders say in private reveals a sense of common frustration.	إلا أن ما يصرح به زعماء المؤسستين في المناسبات الخاصة يكشف عن شعور بالإحباط المشترك.
But at the same time frustration is mounting in Greece.	ولكن الإحباط في الوقت نفسه يتزايد بشكل مضطرد في اليونان.
But it also reflects popular frustration with the Palestinian Authority.	ولكنه يعكس أيضا إحباطا شعبيا من السلطة الفلسطينية.
Meanwhile, the US has withdrawn 150,000 troops from Iraq, after nine years of frustration.	ومن ناحية أخرى، سحبت الولايات المتحدة نحو مائة وخمسين ألف جندي من العراق، بعد تسع سنوات من الإحباط.
In reality, what prevails in India is a deep sense of frustration with Pakistan.	والواقع أن الهند يسودها الآن شعور عميق بالإحباط إزاء ما يجري في باكستان.
This much we know terrorism is fueled by anger and frustration.	ربما يجمع كافة المحللين على أن نار الإرهاب تتغذى على الغضب والإحباط.
Voices of frustration, suggesting the suspension of the work of the Conference, have recently been heard.	ولقد س معت مؤخرا أصوات تنم عن إحباط، وتقترح تعليق أعمال المؤتمر.
Reactions on Twitter were mostly anger and frustration tweeps created the hashtag EssamAtta to express their frustration that a practice such as systematic torture still exists in post revolution Egypt.	عبرت معظم ردود الأفعال على تويتر عن الغضب والاحباط، وظهر وسم EssamAtta للتعبير عن الاحباط الناتج عن استمرار ممارسات التعذيب المنهجية حتى بعد الثورة.
For progressives, these abysmal facts are part of the standard litany of frustration and justified outrage.	وفي نظر التقدميين، فإن هذه الحقائق العميقة الغور تشكل جزءا من الإحباط والغضب المبرر.
However, the politics of frustration, of ambitions raised and then thwarted, is clearly one such cause.	ولكن، ودون شك، لابد أن لسياسات الإحباط التي تحيي الآمال ومن ثم تبعثرها دورا أساسيا في بنائه.
Frustration of the right under article 22 to exercise the right of complaint to the Committee	الحرمان من ممارسة حق الشكوى إلى اللجنة بموجب المادة 22
The frustration of unemployed and under employed youth is now spilling over into the streets.	والآن يدفع الإحباط العاطلين وشبه العاطلين من الشباب إلى النزول إلى الشوارع.
In fact, an abundance of information can even be counter productive by causing confusion and frustration.	والواقع أن وفرة المعلومات قد تؤدي حتى إلى أثر عكسي نتيجة لإرباك المستهلك وإحباطه.
Many Chinese netizens expressed their frustration on the blocking of VPNs in China since last week.	أعرب العديد من مستخدمي الإنترنت في الصين و بين بينهم شينارين ، عن استيائهم إزاء ححب الشبكات الإفتراضية الخاصة VPN.
Months of bitterness and frustration are palpable through a caustic smile. And now I just wait.	كشفت ابتسامته الساخرة عن شهور من المرارة والإحباط وأنا الآن أنتظر.
At a general level, my sense of the round table is that the leaders expressed both enthusiasm and frustration, enthusiasm on the progress made in some areas and, at the same time, frustration with the lack of progress in other areas.	بشكل عام، إن شعوري إزاء المائدة المستديرة هو أن الزعماء قد أعربوا عن الحماس والإحباط معا، الحماس بشأن التقدم المحرز في بعض المجالات، وفي نفس الوقت الإحباط إزاء عدم إحراز تقدم في المجالات الأخرى.
Some Trinidadian Twitter users also express frustration with their government's response. basantam wrote	كما عبر بعض مستخدمي موقع تويتر عن خيبة أملهم من رد فعل حكومتهم.
The Korean public echoed their worries and expressed frustration over the court's decision.	عبر الشعب الكوري عن قلقه وإحباطه من قرار المحكمة.
Another Kurdish activist, tweeted this picture, showing Turkish riot police firing tear gas and Kurdish youth responding with stones out of anger and frustration that they can't even celebrate the Kurdish new year without being attacked	أرسل ناشط كردي آخر، في تغريدة صورة، تظهر شرطة مكافحة الشغب التركية وهي تلقي على الشباب الأكراد قنابل الغاز المسيل للدموع بينما يردون بإلقاء الحجارة مفعمين بمشاعر الغضب والإحباط من أنهم لا يستطيعون حتى أن يحتفلوا برأس السنة الكردية دون التعرض للاعتداء من الشرطة
Rime, from Mosaic, echoes that sentiment of frustration towards the response of the international community and international media	عبرت ريم في موزايك عن الإحباط تجاه رد المجتمع والإعلام الدولي وقالت
The politics of frustration has been particularly apparent in the postcommunist world during the last fifteen years.	تفشت السياسات الإحباطية خلال السنوات الخمس عشرة الماضية في البلدان الخارجة من الشيوعية.
My mother s decision angered me. In frustration, I spoke with a few other schoolgirls.	أغضبني قرار أمي، وفي حالة من الإحباط تحدثت مع عدد من فتيات المدارس.
We understand your frustration, but we unfortunately have no more answers than you do.	نحن ن قد ر خيبة أملكم، لكن للأسف ليست لدينا إجابات زيادة عما تعلمون.
If applied properly, the understanding of cultural dimensions should increase success in negotiations and reduce frustration and conflicts.	وإذا تم التطبيق بشكل صحيح، يجب أن يزيد فهم الأبعاد الثقافية من النجاح في المفاوضات وتقليل الإحباط والصراعات.
They understand that macroeconomic imbalances and, in particular, inflation are costly and lead to frustration.	فهم يدركون أن اختلال التوازن في الاقتصاد الشامل ـ والتضخم بصورة خاصة ـ من شأنه أن يكبد البلاد تكاليف باهظة ثم يسوقها في النهاية إلى الإحباط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية