Translation of "our sincere sympathy" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Our sincere sympathy - translation : Sincere - translation : Sympathy - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Also, we wish to express our sincere sympathy and solidarity with the victims of Hurricane Katrina.
ونـود كذلك أن نعبـ ـر عن خالص مؤاساتنا وتضامننا مع ضحايا إعصار كاترينا.
Let me convey our sincere gratitude for the sympathy and condolences that have been expressed in this Assembly.
واسمحوا لي أن أعرب عن امتناننا الصادق لما أبدي في هذه الجمعية من مشاعر التعاطف والتعازي.
1. We express our sincere condolences and sympathy to the victims of the disasters and uphold international solidarity against disasters.
1 ن عرب عن صادق تعازينا وتعاطفنا لضحايا الكوارث ونؤيد التضامن الدولي في وجه الكوارث.
They deserve our heartfelt sympathy.
إنهم جديرون بتعاطفنا القلبي.
We offer our sincere thanks.
ونحن نقدم لها خالص شكرنا.
I express, on behalf of the Greek Government and of the Greek people, our sincere sympathy for the families of victims and for the friendly people of India.
ونيابة عن اليونان حكومة وشعبا، أعرب عن تعازينا القلبية ﻷسر الضحايا ولشعب الهند الصديق.
On this sad occasion, we share the deep sense of loss of all our Catholic brothers and sisters and express once again our sincere feelings of condolence and sympathy to the whole Christian world.
وبهذه المناسبة الحزينة نشاطر كل إخواننا وأخواتنا الكاثوليك المشاعر العميقة بالخسارة التي تراودهم، ونعرب مرة أخرى للعالم المسيحي بأسره عن أخلص مشاعر العزاء والمواساة.
Only Our sincere servants were saved .
إلا عباد الله المخلصين أي المؤمنين فإنهم نجوا من العذاب لإخلاصهم في العبادة ، أو لأن الله أخلصهم لها على قراءة فتح اللام .
Only Our sincere servants were saved .
إلا عباد الله الذين أخلصهم الله ، وخص هم برحمته لإخلاصهم له .
May I extend our sympathy in your bereavement.
أود أن أعبر لك عن خالص تعطفنا مع حزنك
Allow me to express my sincere gratitude for all the words of sympathy which have been addressed to Poland in recent days.
اسمحوا لي أن أعرب عن امتناني القلبي على كل عبارات المواساة التي وجهت إلى بولندا في الأيام الأخيرة.
We also convey our condolences and express our deep sympathy to the bereaved family.
كما نعرب ﻷسرة الفقيد عن تعازينا وعن تعاطفنا العميق معها.
Allow me, on behalf of the African Group, to express to our colleagues in the delegation of Burundi and, through them, to the bereaved people of their country our sincere sympathy and condolences on the very untimely death of their President.
واسمحوا لي، بالنيابة عن المجموعة اﻻفريقية، أن أعرب لزمﻻئنا في وفد بوروندي، ومن خﻻلهم لشعب بلدهم الذي هزته الفجيعة، عن تعاطفنا العميق وتعازينا القلبية لوفاة رئيسهم المفاجئة.
Our deepest sympathy goes out to the Indian people and Government.
ونحن نعبر عن تعازينا العميقة للهند، حكومة وشعبا.
Our profound sympathy goes to all who have suffered untold misery.
ونحن نتعاطف تعاطفا عميقا مع كل الذين يعانون هذا الشقاء الذي يفوق الوصف.
Allow me to express, on behalf of the Chinese Government and people, our profound condolences in connection with the 6 million Jewish and other victims of the Holocaust and our sincere sympathy to all the bereaved families and the survivors of the Holocaust.
وأود أن أعرب باسم حكومة الصين وشعبها عن خالص تعازينا فيما يتعلق بالستة ملايين يهودي وغيرهم من ضحايا محرقة اليهود وأن أعرب عن تعاطفنا الحقيقي مع جميع الأسر المكلومة والناجين من المحرقة.
We express our sincere condolences and sympathy to, and solidarity with, the people and communities adversely affected by disasters, particularly those devastated by the unprecedented earthquake and tsunami disaster in the Indian Ocean on 26 December 2004.
وإننا نعرب عن صادق مواساتنا وتعاطفنا وتضامننا مع الشعوب والمجتمعات التي لحقت بها أضرار الكوارث، لا سيما أولئك الذين لحق بهم الدمار الذي أحدثته كارثة الزلزال وتسونامي غير المسبوقة في المحيط الهندي التي وقعت في 26 كانون الأول ديسمبر 2004.
On behalf of the Government and the people of Morocco, I express our profound sympathy and sincere condolences to the leaders, the families of the victims and the peoples of the region affected by that natural disaster.
وأود باسم حكومة وشعب المغرب أن أعبر عن تعازينا الصادقة للزعماء، وعائلات الضحايا، وشعوب المنطقة التي تعرضت للكارثة الطبيعية.
Sympathy?
مثل يوم الخميس . الشفقة
Sympathy.
بالتعاطف
Our sincere thanks go to those who made these pertinent suggestions.
وإننا نعرب عن خالص شكرنا للذين تفضلوا بتقديم هذه الاقتراحات الوجيهة.
May I, on behalf of the Government and the people of the Fiji Islands, extend to the President and the people of the United States our sincere sympathy with respect to the widespread devastation caused by Hurricane Katrina.
وأود، بالنيابة عن حكومة وشعب فيجي، أن أقدم صادق مؤاساتنا إلى رئيس وشعب الولايات المتحدة بمناسبة الدمار الواسع الذي سببه إعصار كترينة.
In this hour of grief in Rwanda and Burundi, we, the members of the Group of Eastern European States, extend our deepest sympathy and sincere condolences to the peoples of Rwanda and Burundi and to the bereaved families.
وفي ساعات الحزن هذه التي تمر بها كل من رواندا وبوروندي، نعرب نحن اﻷعضاء في مجموعة دول أرووبا الشرقية عن عميق حزننا وأخلص تعازينا لشعبي رواندا وبوروندي وﻷسرتي الفقيدين.
In those cases, millions of our citizens, in all our countries, share feelings of sympathy, indignation and horror.
وفي تلك الحاﻻت، يتشاطر المﻻيين من مواطنينا في جميع بلداننا مشاعر العطف والسخط والرعب.
Our people are deeply saddened by the loss of life and the suffering caused by the earthquake in India last month, and we express to the Indian people our sincere sympathy and pledge to them that we will participate in any effort undertaken by this Organization.
لقد حـزن شعبنا حزنــا شديــدا للخسارة في اﻷرواح والمعاناة من جراء الزلزال الذي وقع في الهند في الشهر الماضي، ونعرب للشعب الهندي عن تعاطفنا العميق ونتعهد لــه بأننا سنشترك في أي جهد تقوم به هذه المنظمة.
I ask the delegation of Indonesia to accept the expression of our deep sympathy.
وأرجو من وفد إندونيسيا أن يقبل تعبيرنا عن عميق المواساة.
The parties involved in these negotiations deserve our sincere acclaim and praise and our continuing support.
وتستحــق اﻷطراف المشاركــة فــي هــذه المفاوضات التأييد والثناء الخالصين ومساندتنا المتواصلة.
My sympathy!
احساسى بالشفقة !
No sympathy.
ذهب الاحساس بالشفقة .
Mr. Machimura (Japan) I should like, first and foremost, to convey, once again, my sincere sympathy in connection with the victims of the devastation caused by Hurricane Katrina.
السيد ماشيمورا (اليابان) (تكلم بالانكليزية) أود أولا وقبل كل شيء أن أنقل مرة أخرى التعازي الخالصة فيما يتعلق بضحايا الخراب الناجم عن إعصار كاترينا.
I should also like to express to the delegation of Indonesia my sincere sentiments of grief and sympathy in connection with the victims of the recent terrorist attack.
كما أود أن أعرب لوفد إندونيسيا عن خالص مشاعر الأسى والتعاطف وذلك فيما يتعلق بضحايا الهجوم الإرهابي الأخير.
Sympathy for Greenspan
التعاطف مع جرينسبان
Well, sympathy is...
حسنا ، الاحساس بالشفقة هو ....
Conscientiousness and sympathy.
الاجتهاد والتعاطف
Mr. MUSYOKA (Kenya) May I, at the outset, take this opportunity to extend our most sincere condolences and deepest sympathy to the delegation, Government and people of India following the earthquake disaster, which has left thousands of people dead and many villages destroyed.
السيد موسيوكا )كينيا( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( اسمحوا لي أن أغتنم بداية هذه الفرصة ﻷتقدم بتعازي الصادقة ومواساتي القلبية إلى وفد الهند وحكومته وشعبه في أعقاب كارثة الزلزال، الذي أودى بحياة اﻵﻻف من البشر ودمر العديد من القرى.
Our sympathy is with the people and the Government of Jordan at this time of trial.
ونعرب عن تعاطفنا مع شعب وحكومة الأردن في هذا الوقت العصيب.
Ms. Banks (New Zealand) First, I extend New Zealand's sincere sympathy to the people and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan following the tragic bombings yesterday in Amman.
السيدة بانكس (نيوزيلندا) (تكلمت بالانكليزية) أولا، أعرب عن تعاطف نيوزيلندا الصادق مع شعب المملكة الأردنية الهاشمية وحكومتها عقب التفجيرات المأساوية التي وقعت أمس في عمان.
It is our sincere hope that all Member States will support the draft resolution.
ويحدونا أمل صادق في أن تؤيد جميع الدول الأعضاء مشروع القرار.
I also wish to extend our sincere thanks to the outgoing President, Mr. Ping.
كما أود أن أتقدم بشكرنا الصادق إلى الرئيس السابق، السيد بينغ.
Please allow me to offer, on behalf of my Government and people, our deepest sympathy and sincere condolences to the Government and people of the United States and to other Governments whose people have been devastated by the ravages and furies of these natural calamities.
واسمحوا لي أن أقد م، بالنيابة عن حكومة بلدي وشعبه، عميق تعاطفنا وخالص مؤاساتنا لحكومة الولايات المتحدة وشعبها، وللحكومات الأخرى التي عصف بشعوبها الدمار والعنف الشديد لهذه الكوارث الطبيعية.
Mr. Kudryavtsev (Russian Federation) (interpretation from Russian) I wish first to express our sincere sympathy to the people of the Republic of Moldova over the loss of life resulting from the natural disasters that recently afflicted that country unprecedented drought, a hurricane and flooding.
السيد كودريافتسيف )اﻻتحاد الروسي( )ترجمة شفوية عن الروسية( أود في البداية أن أعرب عن تعاطفنا العميق مع شعب جمهورية مولدوفا على ما أصابه من خسائر في اﻷرواح بسبب الكوارث الطبيعية، من جفاف وإعصار وفيضانات لم يسبق لها نظير، التي لحقت بذلك البلد مؤخرا.
All the speakers who took the floor during the first meeting expressed their sincere condolences and deepest sympathy to the victims and their families in the areas affected by those disasters.
5 وأعرب جميع المتحدثين الذين أخذوا الكلمة خلال الجلسة الأولى عن تعازيهم الصادقة وعن عميق تعاطفهم مع الضحايا وأسرهم في المناطق المتأثرة من جر اء تلك الكوارث الطبيعية.
All the speakers who took the floor during the first meeting expressed their sincere condolences and deepest sympathy to the victims and their families in the areas affected by those disasters.
6 وأعرب جميع المتحدثين الذين أخذوا الكلمة خلال الجلسة الأولى عن تعازيهم الصادقة وعن عميق تعاطفهم مع الضحايا وأسرهم في المناطق المتضررة من تلك الكوارث الطبيعية.
I convey our deepest sympathy to the ruling family and the people of the Principality of Monaco.
وأود أن أعرب عن عميق مواساتنا للأسرة الحاكمة ولشعب إمارة موناكو.
Our deepest sympathy goes out to his family and to the Government and the people of Fiji.
نتوجه بتعازينا القلبية لعائلته ولحكومة فيجي وشعبها.

 

Related searches : Sincere Sympathy - Express Our Sympathy - Convey Our Sympathy - Our Sincere Condolences - Our Sincere Thanks - Our Sincere Apologies - Our Most Sincere Condolences - Show Sympathy - In Sympathy - Feel Sympathy - Sympathy Card - Sympathy With