Translation of "our case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة

Examples (External sources, not reviewed)

We made up our mind to come in any case.	قررنا أن نأتي على أي حال.
They answered We have ( in any case ) to go back to our Lord .	قالوا إنا إلى رب نا بعد موتنا بأي وجه كان منقلبون راجعون في الآخرة .
Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves .	ساء بئس مثلا القوم أي مثل القوم الذين كذ بوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون بالتكذيب .
They answered We have ( in any case ) to go back to our Lord .	قال السحرة لفرعون قد تحققنا أن ا إلى الله راجعون ، وأن عذابه أشد من عذابك ، فلنصبرن اليوم على عذابك ل ننجو من عذاب الله يوم القيامة .
Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves .	ق ب ح مثلا مثل القوم الذين كذ بوا بحجج الله وأدلته ، فجحدوها ، وأنفسهم كانوا يظلمونها بسبب تكذيبهم بهذه الحجج والأدلة .
Our confidence in that high judicial organ is tangibly demonstrated by our recent referral of a contentious case to the Court.	وتظهر ثقتنا بهذا الجهاز القانوني الرفيع بشكل عملي في إحالتنا مؤخرا لقضية خلافية إلى المحكمة.
But in this case our concerns were so grave as to overcome any disagreements.	لكن الهموم وأسباب القلق التي تحيط بنا الآن كانت خطيرة إلى حد جعلنا نتغلب على أي اختلاف في الرأي.
But a best case scenario provides a poor policy framework in our imperfect world.	ولكن سيناريو أفضل الأحوال يزودنا بإطار رديء في التعامل مع السياسيات في عالمنا غير المثالي.
That does not seem to be the case. This concludes our business for today.	وبذلك نأتي إلى ختام أعمالنا لهذا اليوم.
In our case, neither the apartheid government nor the liberation movements could defeat each other.	أما في حالتنا، فلم يكن بوسع حكومة التمييز العنصري من ناحية، أو حركات التحرير من الناحية الأخرى، أن توقع الهزيمة بالطرف الآخر.
How evil is the case of those who deny Our signs . They only wrong themselves	ساء بئس مثلا القوم أي مثل القوم الذين كذ بوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون بالتكذيب .
How evil is the case of those who deny Our signs . They only wrong themselves	ق ب ح مثلا مثل القوم الذين كذ بوا بحجج الله وأدلته ، فجحدوها ، وأنفسهم كانوا يظلمونها بسبب تكذيبهم بهذه الحجج والأدلة .
Our previous report mentioned the case of legally recognized mutual parenthood for a lesbian couple.	407 والتقرير السابق قد تعرض لقضية الوالدية المتبادلة لزوجتين مساحقيتين تحظى باعتراف قانوني.
In our case that experience is all the more unnerving in that it has struck our small society with unexpected suddenness and magnitude.	وهذه التجربة، يزيد من حدة الإحباط إزاءها أنها حلت بمجتمعنا الصغير بصورة فجائية، غير متوقعة وبوطأة غير منتظرة.
In any case, since our experience is recent, our wealth of experience can be easily shared with those interested, and eventually generate positive momentum.	وعلى أية حال، وحيث أن تجربتنا ما زالت حديثة، فإن خبـرتنا الثــريـة يمكـن تشاطرها مع الأطـراف المهتمـة، ويمكـن أن تولـ ـد في نهاية المطاف زخما إيجابيــا.
This may sound like a worst case scenario, but in my view it is the most likely one woe unto our children and our parents.	وقد يبدو هذا وكأنه أسوأ السيناريوهات، ولكن في اعتقادي أنه السيناريو الأكثر ترجيحا واسفاه على أبنائنا ـ وآبائنا.
Our expectation is that our draft resolution will generate broad consensus and be adopted without a vote, as has been the case in previous years.	ونتوقع أن يحقق مشروع القرار توافقا واسعا في الآراء وأن يعتمد بدون تصويت، كما كان الحال في السنوات السابقة.
In this particular case, we must even apologize to those who openly loathe us and our state.	بل ويتعين علينا في هذه الحالة على وجه التحديد أن نعتذر لهؤلاء الذين يعربون عن كراهيتهم لنا ولدولتنا علنا .
For these reasons we state again that the case of Paramahansa Yogananda is unique in our experience.	ولهذه الأسباب نقرر مرة أخرى أن حالة برمهنسا يوغانندا في اختبارنا حالة فريدة من نوعها.
Teach us what we shall tell him, for we can't make our case by reason of darkness.	عل منا ما نقول له اننا لا نحسن الكلام بسبب الظلمة.
However, we consider the merits of therapeutic cloning on a case by case basis, according to the bioethical guidelines laid down with the approval of our National Bioethical Committee.	ومع ذلك، فنحن ننظر في أهلية الاستنساخ لأغراض العلاج على أساس كل حالة على حدة، ووفقا للمبادئ التوجيهية لقواعد السلوك البيولوجية التي و ضعت بموافقة لجنتنا الوطنية لقواعد السلوك البيولوجية.
You can subscribe to our RSS feed for newly published case studies and to our podcast for interviews with leading doers and thinkers in the field.	يمكنك الاشتراك في تلقيمات كل ما ينشر من الحالات الدراسية الجديدة والبث من خلال الشبكة من اللقاءات مع القياديين والمفكرين في هذا المجال.
If you judged case 1 as permissible, case 2 as obligatory, and case 3 as forbidden, then you are like the 1,500 subjects around the world who responded to these dilemmas on our web based moral sense test (http moral.wjh.harvard.edu ).	إذا حكمت على الحالة الأول بأنها من المباح، والحالة الثانية بأنها واجبة، والحالة الثالثة بأنها محرمة، إذا فأنت مثل ألف وخمسمائة شخص من كافة أنحاء العالم كانت هذه استجابتهم لتلك المعضلات الثلاث في اختبار الحس الأخلاقي المنشور في موقع (http moral.wjh.harvard.edu ) على شبكة الإنترنت.
If humans escape these constraints, it is because in our case, listeners are primarily interested in mental states.	إذا تمكن البشر من التخلص من تلك القيود فإنه بسبب أن المستمع عادة يكون مهتما أساسا بالحالة الذهنية للمتكلم.
Shaheen draws our attention to a court case between a Muslim couple in a French court in this post.	المدون شاهين يلفت نظرنا إلى قضية بين زوجين مسلمين في محكمة فرنسية في هذه التدوينة.
The current crippling impact of continually rising energy costs on our fragile economies is a current case in point.	والأثر المدمر الحالي للارتفاع المستمر في تكاليف الطاقة على اقتصاداتنا الهشة مثال على ذلك.
Our principal economic options are tourism and financial services, and in the case of Antigua and Barbuda, Internet gaming.	وتتمثل خياراتنا الاقتصادية الرئيسية في الخدمات السياحية والمالية، وفي حالة أنتيغوا وبربودا، ألعاب الإنترنت.
Our conclusion is supported by the State party's own arguments submitted to the Committee in the earlier Carpo case.	واستنتاجنا هذا تؤيده الحجج التي ساقتها الدولة الطرف نفسها في سياق قضية كاربو السابقة.
( Such was Our ) method in the case of those whom We sent before thee ( to mankind ) , and thou wilt not find for Our method aught of power to change .	سن ة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا أي كسنتنا فيهم من إهلاك من أخرجهم ولا تجد لسنتنا تحويلا تبديلا .
( Such was Our ) method in the case of those whom We sent before thee ( to mankind ) , and thou wilt not find for Our method aught of power to change .	تلك سنة الله تعالى في إهلاك الأمة التي ت خرج رسولها من بينها ، ولن تجد أيها الرسول لسنتنا تغيير ا ، فلا خلف في وعدنا .
But the court rejected our request that proceedings be delayed until the legality of the state's case could be clarified.	لكن المحكمة رفضت طلبنا بتأجيل نظر الدعوى لحين التمكن من استيضاح مدى شرعية الدعوى التي أقامتها الدولة.
The judges then denied our request for a postponement of the court decision until Mr. Winata's perjury case was resolved.	ثم رفض القضاة طلبنا بتأجيل إصدار قرار المحكمة إلى حين يتم الفصل في قضية الحنث باليمين.
The exercise focuses on a real case scenario and aims at enhancing our collective ability to respond to unforeseen events.	ويركز التمرين على سيناريو حالة حقيقية ويهدف إلى تعزيز قدرتنا الجماعية على التصدي للأحداث غير المتوقعة.
In that case, our social profit is not 210 billion but rather 390 billion, and we should certainly do this again.	وفي هذه الحالة فإن الأرباح الاجتماعية لن تكون 210 مليار دولار، بل حوالي 390 مليار دولار، ويتعين علينا بكل تأكيد أن نكرر هذا مرة أخرى.
If you have suggestions for case studies that we should document and evaluate please get in touch via our contact page.	إذا كانت لديك اقتراحات لحالات دراسية ينبغي علينا توثيقها و تقيمها، نرجو منك التواصل معنا من خلال صفحه التواصل والاتصال.
What we can do in this case is assign them a lawyer and do our best to ensure a fair trial.	ما يمكننا القيام به في هذه الحالة هو توكيل محام وبذل قصارى جهدنا لضمان محاكمة عادلة.
In his turn activist Ahmed Ould Abdallah tweeted a great deal about this case, and wrote Al Qaeda killed our sons, and our generals are spending their nights playing with their whores.	وبدوره غرد الناشط أحمد ولد عبد الله بكثافة حول القضية وكتب ahmedbah لقد قتلت القاعدة أبنائنا، وجنرالاتنا لاهون مع عاهراتهم، ولياليهم الحمراء
While we rejoice in our successes, however, we have long recognized that our future is tied to our neighbors challenges, whether they include military conflicts, as was true 20 years ago, or hunger and disease, as is the case today.	إلا أننا في الوقت الذي نبتهج فيه بنجاحاتنا أصبحنا ندرك أن مستقبلنا مرتبط بمستقبل جيراننا ونجاحهم في مواجهة تحدياتهم، سواء كانت تلك التحديات الصراعات العسكرية، كما كانت الحال منذ عشرين عاما ، أو الجوع والمرض كما هي الحال اليوم.
The reason for this are open lists where every voter chooses who to vote for (in our case, voters choose men candidates).	والسبب في ذلك هو القوائم المفتوحة حيث يقوم كل ناخب باختيار من يصوت له (وفي حالتنا هذه، يختار الناخبون المرشحين الرجال).
I hope that our debate may serve to further strengthen the substantive case for establishing a Peacebuilding Commission at the September summit.	وآمل أن تؤدي مناقشتنا هذه إلى تعزيز القضية الموضوعية لإنشاء لجنة بناء السلام خلال اجتماع القمة في أيلول سبتمبر.
The answer is simple staying on the safe side means, in our case, immobility. Immobility means regression in a dynamic and globalized world.	والجمود يعني الرجوع إلى الوراء في عالم يتسم بالدينامية والعولمة.
The international community must come to our aid, as it is doing with the deployment of some 10,000 French and United Nations troops on our territory, in order to avert the worst case scenario.	يجب على المجتمع الدولي أن يساعدنا، وهو يقوم بنشر حوالي 000 10 من القوات الفرنسية وقوات الأمم المتحدة على أرضنا، لكي نتفادى وقوع أسوأ الاحتمالات.
But, in our view, our primary task is to ensure their full implementation and not to allow inertia to impede this, as has been the case in the process of implementing the Millennium Development Goals.	ولكننا نرى أن مهمتنا الأساسية هي كفالة تنفيذها الكامل وعدم السماح للقصور الذاتي بإعاقتنا عن ذلك، كما كان الحال في عملية تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.
In any case, it is clear that the exposure enjoyed by that issue during the months leading to the summit overshadowed our vision and diverted our attention from other reform matters of equally major importance.	ومهما يكن من أمر، من الواضح أن تسليط الضوء الذي تمتعت به هذه المسألة في الأشهر السابقة لاجتماع القمة قد غش ى رؤيانا وحو ل أنظارنا عن مسائل الإصلاح الأخرى، وهي على نفس المستوى من الأهمية.
The more usual case It actually takes the signal and changes it, and we continue, even though our eight signals would say, Stop, enough.	وهو في الحالات العامة حيث يقوم بأخذ تلك الاشارة وتغيرها ونستمر نحن بالاكل رغم ان الاشارات الثمان تقول توقف عن الاكل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية