Translation of "other things equal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Equal - translation :

Other - translation :

Keywords : متساوية متساوون المساواة مساوية سواسية الاخرى الأخر الاخر آخرين الأخرى بأشياء اشياء أمور الامور كثيرة

Examples (External sources, not reviewed)

But other things were not equal.	ولكن الأمور لم تكن متساوية.
All things being equal, Afghans would prefer security under any regime other than the Taliban.	إذا تساوت كل الأمور فإن الأفغان سوف يفضلون الأمن في ظل أي نظام غير نظام طالبان.
and believe other things to be equal to God . They will soon know the truth .	الذين يجعلون مع الله إلها آخر صفة وقيل مبتدأ ولتضمنه معنى الشرط دخلت الفاء في خبره وهو فسوف يعلمون عاقبة أمرهم .
and believe other things to be equal to God . They will soon know the truth .	إن ا ك ف ي ناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش ، الذين اتخذوا شريك ا مع الله من الأوثان وغيرها ، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة .
Other things being equal, deregulation allowed small investors to trade stocks more cheaply, which made them better off.	وإذا ما تساوى كل ما عدا ذلك من أمور، فقد سمحت إزالة التنظيمات لصغار المستثمرين بالمتاجرة في الأوراق المالية بتكاليف أرخص، الأمر الذي أدى إلى تحسين أحوالهم.
Islam elevated the status of women and mandated their rights, which include equal access to education, among other things.	لقد رفع الإسلام من شأن المرأة وحفظ لها حقوقها، التي تشمل الوصول المتكافئ إلى التعليم، في جملة أمور.
All things being equal, we probably are.	أظن أننا قادرون في نهاية المطاف.
Among other things, new legislation would make polygamy the rule, rather than the exception, and would deprive women of an equal right to divorce.	ويسعى التشريع الجديد، بين أمور أخرى، إلى جعل تعدد الزوجات القاعدة وليس الاستثناء، وحرمان المرأة من حقها المتساوي في الطلاق.
(iv) Ensuring equal access to economic opportunities and equal pay and other rewards for work of equal value	'4' ضمان إتاحة الفرص الاقتصادية على قدم المساواة، وضمان المساواة في الأجر وفي غيره من المكافآت عن العمل المتساوي القيمة
In mathematics, two things are called distinct if they are not equal.	في الرياضيات، يكون شيئان متمايزان إذا كانا غير متساويين.
Regrettably, for many developing countries, including Zimbabwe, all things have not been equal.	ومن دواعي الأسف، بالنسبة لكثير من البلدان النامية، بما فيها زمبابوي، أن جميع الأشياء لم تكن متساوية.
Other things being equal, cross border lending fell less in countries with significant foreign bank presence than in emerging markets where foreign ownership of banks was not dominant.	ومع استواء كافة العوامل الأخرى، فقد هبطت معدلات تدفق الإقراض العابر للحدود بدرجة أقل في البلدان التي تتمتع بقدر أعظم من تواجد البنوك الأجنبية مقارنة بالأسواق الناشئة حيث لم تكن الملكية الأجنبية للبنوك سائدة.
They will be answered , Your suffering is only because you disbelieved when One God was mentioned . When other things were considered equal to Him , you believed in them .	ذلكم أي العذاب أنتم فيه بأنه أي بسبب أنه في الدنيا إذا دعي الله وحده كفرتم بتوحيده وإن ي شر ك به يجعل له شريك تؤمنوا تصدقوا بالإشراك فالحكم في تعذيبكم لله العلي على خلقه الكبير العظيم .
These two things are equal. I don t want young Arab men to be interrogated.	اطلعو من الأرض حتى لا نغتصبكم, هذه متساوية مع تلك.
You call me to disbelieve in God and to believe other things equal to Him about which I have no knowledge . I call you to the Majestic and All forgiving One .	تدعونني لأكفر بالله وأشرك به ما ليس لي به علم وأنا أدعوكم إلى العزيز الغالب على أمره الغفار لمن تاب .
You call me to disbelieve in God and to believe other things equal to Him about which I have no knowledge . I call you to the Majestic and All forgiving One .	تدعونني لأكفر بالله ، وأشرك به ما ليس لي به علم أنه يستحق العبادة من دونه وهذا من أكبر الذنوب وأقبحها وأنا أدعوكم إلى الطريق الموصل إلى الله العزيز في انتقامه ، الغفار لمن تاب إليه بعد معصيته .
(iii) Ensuring equal access to land and other productive assets	'3 ضمان الحصول على الأراضي والاستفادة من الأصول الإنتاجية الأخرى على قدم المساواة
Let my sentence come forth from thy presence let thine eyes behold the things that are equal.	من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات .
In other words, normalization by equal opportunity is itself the change.	أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن التطبيع من خلال المساواة في الفرص هو في حد ذاته التغيير الذي نتحدث عنه.
But Europe can do other things.	بيد أن أوروبا قادرة على الاضطلاع بأمور أخرى.
Do they ( the pagans ) consider things that do not create anything but are themselves created equal to God ?	أيشركون به في العبادة ما لا يخلق شيئا وهم ي خلقون .
The only authority which he has is over his friends and those who consider things equal to God .	إنما سلطانه على الذين يتولو نه بطاعته والذين هم به أي الله مشركون .
Do they ( the pagans ) consider things that do not create anything but are themselves created equal to God ?	أيشرك هؤلاء المشركون في عبادة الله مخلوقاته ، وهي لا تقدر على خ ل ق شيء ، بل هي مخلوقة
The only authority which he has is over his friends and those who consider things equal to God .	إن الشيطان ليس له تسل ط على المؤمنين بالله ورسوله ، وعلى ربهم وحده يعتمدون . إنما تسل طه على الذين جعلوه م عين ا لهم وأطاعوه ، والذين هم بسبب طاعته مشركون بالله تعالى .
What happens when you do other things, like you remove things from money?	ما الذي يحدث عندما تفعل أشياء أخرى، مثل إزالة الأشياء من مفهوم المال ليصبح مجرد أرقام
Among other things, the respective secretariat offices will	ويقوم مكتبا الأمانة، من جملة أمور، بما يلي
It would include, among other things inter alia	وستتض من أمورا من بينها
All my things were broken. My toys were broken. And a lot my other things melted.	تكس روا اغراضي اتكس روا لعبي لسا في الي كثير اغراض ساحوا
He has the knowledge of all seen and unseen things . He is too exalted to be considered equal to anything else .	عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه .
He has the knowledge of all seen and unseen things . He is too exalted to be considered equal to anything else .	هو وحده يعلم ما غاب عن خلقه وما شاهدوه ، فتنز ه الله تعالى عن الشريك الذي يزعمون .
There is an increasing incidence of HIV AIDS among women, gender inequality in employment, a lack of sexual and reproductive health rights and a lack of equal access under the law to land and property, among other things.	وهناك تزايد في معدلات إصابة المرأة بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وانعدام المساواة بين الجنسين في حقل العمالة، وافتقار إلى حقوق الصحة الجنسية والإنجابية، ونقص في تكافؤ فرص الحصول بموجب القانون على الأراضي والممتلكات، إلى جانب نقائص أخرى.
Say to them The bad things and the good things are not equal , even though the abundance of the bad things might make you pleased with them . Men of understanding , beware of disobeying Allah then maybe you will attain true success . '	قل لا يستوي الخبيث الحرام والطيب الحلال ولو أعجبك أي سرك كثرة الخبيث فاتقوا الله في تركه يا أولي الألباب لعلكم تفلحون تفوزون .
Taste the scalding water , pus , and other putrid things .	وآخر بالجمع والإفراد من شكله أي مثل المذكور من الحميم والغساق أزواج أصناف ، أي عذابهم من أنواع مختلفة .
Taste the scalding water , pus , and other putrid things .	هذا العذاب ماء شديد الحرارة ، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه ، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان .
They spoke many other things against him, insulting him.	واشياء أخر كثيرة كانوا يقولون عليه مجدفين
And many other things blasphemously spake they against him.	واشياء أخر كثيرة كانوا يقولون عليه مجدفين
Say , Do you really disbelieve in the One Who created the earth in two days ? Do you consider things equal to Him ?	قل أئنكم بتحقيق الهمزة الثانية وتسهيلها وإدخال ألف بينها بوجهيها وبين الأولى لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين الأحد والاثنين وتجعلون له أندادا شركاء ذلك رب أي مالك العالمين جمع عالم ، وهو ما سوى الله وجمع لاختلاف أنواعه بالياء والنون ، تغليبا للعقلاء .
Say , Do you really disbelieve in the One Who created the earth in two days ? Do you consider things equal to Him ?	قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين موبخ ا لهم ومتعجب ا من فعلهم أإنكم لتكفرون بالله الذي خلق الأرض في يومين اثنين ، وتجعلون له نظراء وشركاء تعبدونهم معه ذلك الخالق هو رب العالمين كلهم .
Typically, the two are equal, and, if not, powerful forces push them towards each other.	وعادة يتساوى الجانبان، وإذا اختل هذا التوازن فهناك قوى عاتية تدفع كلا من الجانبين في اتجاه الآخر.
In other words yes, some things are better than others.	بمعنى آخر , بعض الامور افضل من غيرها
Among other things, SHH governs the width of facial features.	من بين أمور أخرى، يشمل هذا الوضع كافة ملامح الوجه.
The GCG duties would include, among other things inter alia	وتتضمن أمورا من بينها
Equal pay equal treatment	الأجر المتساوي المعاملة المتساوية
Say Not equal are things that are bad and things that are good , even though the abundance of the bad may dazzle thee so fear Allah , O ye that understand that ( so ) ye may prosper .	قل لا يستوي الخبيث الحرام والطيب الحلال ولو أعجبك أي سرك كثرة الخبيث فاتقوا الله في تركه يا أولي الألباب لعلكم تفلحون تفوزون .
If China continues on this path, its external surplus will decrease further, other conditions being equal.	وإذا استمرت الصين على هذا المسار، فإن فائضها الخارجي سوف يتناقص، لو ظلت كافة الظروف الأخرى على حالها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية