Translation of "originally proposed" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| History The idea of a planetarium was originally proposed in 1961 by the Urban Council of Hong Kong. | فكرة عمل جهاز حركة الكواكب أتت بالأصل في عام 1961 في المجلس المدني لهونغ كونغ. |
| To be sure, the rescue plan that was just defeated was far better than what the Bush administration originally proposed. | لا شك أن خطة الإنقاذ التي ر ف ض ت للتو كانت أفضل كثيرا مما اقترحته إدارة بوش في الأصل، بيد أن الخط الأساسي الذي تبنته هذه الخطة كان معيبا بكل تأكيد. |
| The Media Affairs Commission was originally proposed in September 2014, but it was set aside after much criticism from the journalism community. | ط رح موضوع لجنة شئون الإعلام في الأساس في شهر سبتمبر لعام 2014 غير أنه أ حيل جانب ا بعدما تعرض لانتقاد شديد من جمهور الصحفيين، فبالتدقيق في بعض شروط اللجنة تتضح خطورتها على الإعلام الإيراني. |
| The resolution was originally proposed by the 56 nation Organization of the Islamic Conference (OIC), and was put to the Human Rights Council by Pakistan. | كانت منظمة المؤتمر الإسلامي التي تتألف من 56 دولة قد اقترحت هذا القرار في الأساس، ثم طرحته باكستان على مجلس حقوق الإنسان. |
| This could be broadened to include at least the State that originally proposed the listing, as it may obtain new information that would change its view of the case. | ويمكن توسيع نطاق ذلك بحيث يشمل على الأقل الدولة التي اقترحت أصلا الإدراج في القائمة، لأنها قد تحصل على معلومات مستجدة تفضي إلى تغيير رأيها في القضية. |
| Originally published in 1907. | نشرت أصلا في عام 1907. |
| Russian officials have expressed some interest in these projects (some of which were originally proposed by the Kremlin), but they have insisted on first achieving consensus with the US on underlying strategic principles. | وقد عبر المسؤولون الروس عن بعض الاهتمام بهذه المشاريع (التي اقترح الكرملين بعضها في الأساس)، ولكنهم أصروا على التوصل إلى الإجماع أولا مع الولايات المتحدة بشأن المبادئ الاستراتيجية الأساسية. |
| In 46 BC, Julius Caesar instigated calendar reform and adopted what's now known as the Julian calendar based upon the 365 day year length originally proposed by 4th century BC Greek astronomer Callippus. | وفي عام 46 قبل الميلاد أثار يوليوس قيصر واعتمد إصلاح التقويم المرتكز على التي يبلغ طولها 365 يوم ا المقترحة أساس ا من عالم الفلك اليوناني كاليبوس (Callippus) في القرن الرابع قبل الميلاد. |
| Originally posted on Rising Voices. | نشرت في الأصل على موقع الأصوات النامية |
| Originally proposed by Spanish Prime Minister Zapatero in his address to the fifty ninth session of the General Assembly, Turkish Prime Minister Erdoğan was later invited to co sponsor the initiative early this year. | وهذه المبادرة اقترحها أصلا رئيس وزراء إسبانيا زاباتيرو في خطابه أمام الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة، ثم د عي رئيس وزراء تركيا أردوغان فيما بعد إلى الاشتراك في رعايتها، مطلع هذا العام. |
| I could even envisage a situation where, if recommendations were maintained, the United States could conceivably be inclined to drop the word non proliferation , as it originally proposed, at the end of the sentence. | يمكنني أن أتصور أيضا حالة يمكننا فيها أن نتصور ميل الولايات المتحدة، إذا أبقي على توصيات ، إلى حذف عبارة عدم الانتشار ، كما اقترحت أصلا، في نهاية الجملة. |
| Operating costs incurred were at a level of 72 per cent of the originally proposed expenditure budget, partly due to deferred expenditure, but also for cost savings under certain budget items, such as printing. | وبلغت تكاليف التشغيل المتكبدة ما يعادل 72 في المائة من ميزانية الإنفاق المقترحة أصلا. |
| Keltner is originally from Tulsa, Oklahoma. | كيلتنر هو في الأصل من تولسا في أوكلاهوما. |
| The guidelines provide that the State that receives a de listing request shall review all relevant information and then consult the State that originally proposed the designation prior to submitting the petition to the Committee. | () تنص المبادئ التوجيهية على أن تقوم الدولة التي تتلقى طلب الشطب باستعراض جميع المعلومات ذات الصلة ثم التشاور مع الدولة التي اقترحت الإدراج في القائمة قبل أن تعرض الالتماس على اللجنة. |
| The question of whether there is a significant discrepancy between the originally submitted and the newly proposed particulars can be properly addressed only by the body with the required scientific and technical competence, namely the Commission. | أما المسألة المتعلقة بما إذا كان هنالك تناقض مهم بين التفاصيل الأولى المقدمة والتفاصيل الجديدة المقترحة، فلا يمكن أن تعالج بطريقة مناسبة إلا من قبل الهيئة التي تتوافر لديها الكفاءة العلمية والتقنية المطلوبة، ألا وهي اللجنة. |
| It's originally from northern Ecuador (Otavalo Imbabura). | انها في الأصل من شمال الإكوادور (اوتافالو امبابورا). |
| Originally, OTRS worked only on MySQL databases. | في الأصل، وعملت فقط على OTRS الخلية قواعد البيانات. |
| Refurbishment of the core complex can proceed only upon the acquisition of transitional accommodations so called swing space for staff and operations, including Secretariat functions and conference space, but the site originally proposed appears to be unavailable. | ولا يمكن الشروع في تجديد المجمع الرئيسي إلا بعد الحصول على أمكنة انتقالية أي ما يطلق عليه الحيز البديل للموظفين والعمليات، بما في ذلك مهام الأمانة العامة، وحيز للمؤتمرات، إلا أن الموقع الذي اقترح أصلا ليس متاحا على ما يبدو. |
| Draft paragraph 6 had originally been proposed by the United States delegation to address a very narrow class of documents, since the delegation had felt that banks and financial intermediaries might be unwilling to accept electronic originals. | وقال إن مشروع الفقرة 6 اقترحه أصلا وفد الولايات المتحدة لمعالجة طائفة ضيقة جدا من المستندات لأن ذلك الوفد كان يرى أن المصارف والوسطاء الماليين ربما يكونون غير مستعدين لقبول الأصول الإلكترونية. |
| Global Voices (GV) Where are you from originally? | الأصوات العالمية ( أ. |
| History The stadium was originally built in 1973. | تم افتتاح الملعب في سنة 1973. |
| The figure was originally located in the Frauenkirche. | كان التمثال يقع في فرانكرتشا (Frauenkirche). |
| Originally from the Alabama, Georgia, and Florida area. | وهي في الأصل من جورجيا ومنطقة فلوريدا . |
| They're called quasars. Quasars originally meant quasi stellar object. | تسمى الكويزرس. الكويزرس تعنى في الأصل شيء شبيه بالنجم . |
| This website, originally in Korean, started in February 2008. | هذا الموقع بدأ في فبراير 2008. |
| Originally, it appeared io lightlybraisedturnip.com on January 10, 2014. | com في 10 يناير كانون الثاني 2014 . |
| This narrative was originally published by Index on Censorship. | نشر هذا المقال بالأصل على موقع إنديكس أون سينسرشيب. |
| This post was originally published in the blog Lupitanews. | ن شر هذا المقال مسبق ا في مدونة Lupitanews (أخبار وبيتا). |
| She also originally played Kaitlin Cooper in The O.C. | هي أيضا لعب دور كايتلين كوبر في الموسم الأول لمسلسل ذا أو سي. |
| It was originally developed for the Apple Newton product. | وقد طور أصلا من أجل منتج أبل نيوتن. |
| History Neptune Beach was originally part of Jacksonville Beach. | نبتون بيتش هي مدينة أمريكية تقع في ولاية فلوريدا. |
| These figures are a good deal weaker than originally stated. | إن هذه الأرقام أضعف كثيرا مما أعلن عنه في الأصل. |
| This post is based on content originally posted on WITNESS. | هذا المقال يعتمد على محتوى منشور على موقع ويتنيس. |
| Originally from the community of Guaqui, she describes these feelings | تصو ر مشاعرها في البداية مع جيواكوي |
| I ve been asked many times if I m originally from Spain. | ولقد س ئ لت عدة مرات إذا كنت في الأصل من إسبانيا. |
| All Victoria line stations were originally tiled in blue grey. | ومزينة بالبلاط جميع محطات الخط فيكتوريا أصلا في اللون الأزرق الفاتح. |
| The Town was originally a part of Glocester, Rhode Island. | بوريلفيل هي بلدة تقع بولاية رود آيلاند في الولايات المتحدة. |
| Originally it was a branch of the University of Gothenburg. | جامعة كارلستاد هي جامعة عامة في سويد تأسست عام 1977. |
| It was originally published serially in two volumes of T.P. | وقد نشرت أصلا بشكل مسلسل في عددين من جريدة تي بي الأسبوعية. |
| The paragraph as originally drafted was both neutral and clear. | فالفقرة بصيغتها الأصلية حيادية وواضحة. |
| Claim No. 4002545 was originally in the E2 claims category. | 569 وكانت المطالبة رقم 4002545 في الأصل مدرجة في الفئة هاء 2 من المطالبات. |
| Since then, considering business processes as a starting point for business analysis and redesign has become a widely accepted approach and is a standard part of the change methodology portfolio, but is typically performed in a less radical way than originally proposed. | ومنذ ذلك الحين، أصبحت طريقة العمل نقطة انطلاق للتحليل وإعادة تصميم الأعمال وأصبح نهجا مقبولا على نطاق واسع، وأصبح يشكل جزءا أساسي في منهجية التغيير المحافظ، ولكن عادة ما يكون أداؤها بطريقة أقل تشددا على النحو المقترح أصلا. |
| Mr. FRANGIEH (Lebanon) recalled that, at the previous meeting, he had proposed a new operative paragraph for insertion in the draft resolution entitled Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme , after what would now be operative paragraph 6 (originally paragraph 4). | 30 السيد فرنجية (لبنان) ذك ر بأنه كان قد اقترح في الجلسة السابقة إضافة فقرة جديدة إلى فقرات المنطوق لإدراجها في مشروع القرار المعنون اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بعد الفقرة 6 الحالية من المنطوق (وكانت أصلا الفقرة 4). |
| Originally, you had the most complex societies, the hunter gatherer village. | بالأصل، لدينا أكثر المجتمعات تعقيدا مثل جماعات الصيادين |
| We went to Africa, originally to look at the housing issue. | ذهبنا لأفريقيا، في البداية لنرى مشكلة الاسكان. |
Related searches : As Originally Proposed - Originally Planned - Originally Published - Originally Based - Originally Established - Originally Recorded - Originally Reported - Originally Named - Originally Requested - Originally Built - Originally Equipped - Originally Derived