Translation of "order fulfilment process" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The commitment of all parties and their shouldering of responsibilities in this process will make possible the fulfilment of the required standards. | إن التزام جميع الأطراف وتحملها لمسؤولياتها في هذه العملية سيجعلان من الممكن استيفاء المعايير اللازمة. |
| (XXIII)) in order to complete the disarmament, demobilization and reintegration process. | (XXIII)) لاستكمال عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. |
| Express their readiness to sign and ratify as soon as possible the Treaty establishing the Energy Community in South Eastern Europe, as the fulfilment of the Athens Process. | 14 يعربون عن استعدادهم للتوقيع والتصديق في أقرب وقت ممكن على المعاهدة التي تنشئ جماعة الطاقة في جنوب شرق أوروبا، إتماما لعملية أثينا |
| An independence process would shake the political and economic order of the region. | سيؤدي الاستقلال إلى خلخلة النظام السياسي والاقتصادي بالمنطقة. |
| The COP may therefore wish therefore, to encourage country Parties to contribute to the UNCCD Special Fund in order to ensure the proper fulfilment of theGeneral Assembly resolution 58 211. | 37 لذلك، قد يرغب مؤتمر الأطراف في حض البلدان الأطراف على المساهمة في الصندوق الخاص باتفاقية مكافحة التصحر لضمان تنفيذ قرار الجمعية العامة 58 211 كما يجب. |
| The General Assembly may wish therefore to encourage States parties to contribute to the United Nations Convention to Combat Desertification Special Fund in order to ensure the fulfilment of resolution 58 211. | 36 وعليه قد ترغب الجمعية العامة في تشجيع الدول الأطراف على المساهمة في الصندوق الخاص لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ب غية كفالة تنفيذ القرار 58 211. |
| The FAO and GEF reports call for a review of institutional policies and structures and for the closer involvement of technical ministries in order to ensure the fulfilment of the desired objectives. | وتشدد تقارير منظمة الأغذية والزراعة ومرفق البيئة العالمية على ضرورة إعادة النظر في السياسات والإطار المؤسسي، وعلى تعزيز أجهزة إشراك الوزارات المعنية بالشؤون التقنية لضمان تحقيق الأهداف المتوخاة. |
| Many of the efficiency gains related to the adoption of ICT result from changes in business processes, such as logistics and inventory control, order fulfilment and tracking, and customer acquisition and retention. | 15 يرجع جانب كبير من زيادة الكفاءة المرتبطة بتطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى التغييرات في العمليات التجارية، مثل الخدمات اللوجيستية ومراقبة المخزونات، والوفاء بالطلبات وتتبعها، وكسب العملاء والاحتفاظ بهم. |
| That's what life is It's an information process that was restructuring and making new order. | وهذا ما هي الحياة عليه. إنها معلومات عملية ذاك كان إعادة الهيكلة وإنشاء نظام جديد. |
| In response to higher altitude, the body's diffusing capacity increases in order to process more air. | واستجابة للمرتفعات الأعلى، تزداد قدرة انتشار الأوكسجين لدى الجسم من أجل معالجة المزيد من الهواء. |
| Do not utter the lies your tongues make up This is lawful , and this is forbidden , in order to impute lies to God for they who impute lies to God will not find fulfilment . | ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم أي لوصف ألسنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام لما لم يحله الله ولم يحرمه لتفتروا على الله الكذب بنسبة ذلك إليه إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون . |
| Do not utter the lies your tongues make up This is lawful , and this is forbidden , in order to impute lies to God for they who impute lies to God will not find fulfilment . | ولا تقولوا أيها المشركون للكذب الذي تصفه ألسنتكم هذا حلال ل ما حر مه الله ، وهذا حرام ل ما أح ل ه الله لتختلقوا على الله الكذب بنسبة التحليل والتحريم إليه ، إن الذين يختلقون على الله الكذب لا يفوزون بخير في الدنيا ولا في الآخرة . |
| Optimizing the fulfilment of the Committee's coordination function was emphasized. | وجرى التشديد على أهمية تحقيق أقصى فعالية لمهمة التنسيق التي تقوم بها اللجنة. |
| This report constitutes fulfilment by the Netherlands of this obligation. | 19 هذا التقرير يمثل وفاء هولندا بهذا الالتزام. |
| Such delays do not facilitate the fulfilment of the Committee's mandate. | هذا التأخير لا يساعد اللجنة على الاضطلاع بولايتها. |
| Spain and the United Kingdom had been engaged, since 1984, in a negotiating process known as the Brussels Process in order to resolve all their differences concerning Gibraltar. | 9 وقد انخرطت إسبانيا والمملكة المتحدة منذ عام 1984 في عملية مفاوضات تعرف باسم عملية بروكسل، من أجل حسم جميع خلافاتهما بشأن جبل طارق. |
| The process can be outlined as follows. A Somali warlord places an order to import arms into Somalia. | ويمكن عرض هذه العملية على النحو التالي يطلب رب حرب صومالي استيراد أسلحة إلى الصومال. |
| In order to ensure effective, integrated development, the Court has made a priority of establishing a strategic planning process. | 11 وتوخيا لضمان التطور الفعال والمتكامل، وضعت المحكمة ضمن أولوياتها إنشاء عملية تخطيط استراتيجي. |
| Part Three Factors and difficulties affecting the fulfilment of obligations under the Convention | الجزء الثالث الصعوبات والتحديات المصادقة في تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة |
| Some advances in the fulfilment of the Millennium Development Goals are evident today. | بعض من أوجه التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية جلية اليوم. |
| Verily for the Righteous there will be a fulfilment of ( the heart 's ) desires | إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة . |
| Verily for the Righteous there will be a fulfilment of ( the heart 's ) desires | إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالح ا ، فوز ا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعناب ا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمر ا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعض ا . |
| The fulfilment of those requirements would also improve the quality of inter State cooperation. | وقيل إن تلبية تلك المتطلبات سوف يحس ن أيضا نوعية التعاون فيما بين الدول. |
| Fulfilment of this responsibility is a debt that the parties owe to their peoples. | ويعتبر النهوض بهذه المسؤولية دين يدين به الطرفان لشعبيهما. |
| 12. Encourages Governments to establish partnerships with civil society in order to build up volunteer potential at the national level, given the important contribution that volunteerism makes to the fulfilment of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration | 12 تشجع الحكومات على إقامة شراكات مع المجتمع المدني من أجل تعزيز إمكانات العمل التطوعي على الصعيد الوطني، بالنظر إلى أهمية مساهمة العمل التطوعي في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية |
| In that regard, we urge donor countries and international financing institutions to increase their contributions in order to fund humanitarian and relief activities, in fulfilment of the principles of international solidarity and interdependence, and in accordance with the Charter of the United Nations. | وفي هذا الصدد، نهيب بالدول المانحة والمؤسسات المالية الدولية أن تزيد من إسهاماتها لتمويل أنشطة الإغاثة والمساعدات الإنسانية انطلاقا من حس التضامن الإنساني الدولي وتطبيقا لأحكام ميثاق الأمم المتحدة. |
| Decides, in order to assist the Committee in the fulfilment of its mandate, to extend the mandate of the New York based Monitoring Team for a period of 17 months, under the direction of the Committee with the responsibilities outlined in annex I | 19 يقرر تمديد ولاية فريق الرصد الذي يوجد مقره بنيويورك لفترة 17 شهرا، تحت توجيهات اللجنة وبالمسؤوليات المبينة في المرفق الأول، وذلك من أجل مساعدة اللجنة في الاضطلاع بولايتها |
| The process of adding sugar to unfermented wine in order to increase the final alcohol level is known as chaptalization after him. | كما ينسب إليه مصطلح شبتلة Chaptalization، وهي عملية إضافة السكر إلى عصير العنب عير المختمر من أجل زيادة نسبة الكحول في الخمر المنتج في النهاية. |
| In order to meet short term needs, early availability and certain technical skills had been accorded primary importance in the selection process. | ولقد تم إضفاء أهمية أولية على التوفـر المبكر ومهارات تقنية معينة في عمليــة الاختيار بغية تلبية الاحتياجات القصيرة الأجل. |
| In order to follow the normalisation process in the prostitution sector, a national committee to monitor developments in prostitution was set up. | بغية متابعة عملية التطبيع في قطاع البغاء، تم تشكيل لجنة وطنية من أجل رصد التطورات في مجال البغاء هذا. |
| In that regard, rosters of qualified candidates will continue to be built in order to accelerate the process of filling vacant posts. | وفي هذا الصدد، سيتواصل إعداد قوائم بمرشحين مؤهلين للتعجيل بعملية ملء الوظائف الشاغرة. |
| For its fulfilment, the accessibility of information and the availability of contraceptives are essential preconditions. | وبغية الوفاء بهذا الحق، ي عد الوصول إلى المعلومات وتوفر وسائل منع الحمل شرطين أساسيين. |
| He added that the present consultation in order to be constructive should reach a consensus and proposed that the process continue next year. | وأضاف أنه ينبغي للمشاورات الحالية حتى تكون بن اءة أن تتوصل إلى توافق في الآراء، واقترح أن تستمر العملية خلال العام المقبل. |
| The United Nations has launched a process of reform in order to live up to this challenge. Can the CD stand idly by? | ولقد بدأت الأمم المتحدة عملية إصلاح للتغلب على هذا التحدي. |
| Member States in a position to do so were invited to contribute financially in order to ensure the successful implementation of the process. | والبلدان الأعضاء التي في وضع يمكنها من ذلك مدعوة إلى تقديم المساهمات المالية من أجل ضمان التنفيذ الناجح للعملية. |
| Over the past years the Netherlands has been working consistently, in an informal process, in order to keep the FMCT alive in Geneva. | وما فتئت هولندا تعمل بثبات على مدى السنوات الأخيرة، على صعيد غير رسمي، للحفاظ على مشروع معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية في جنيف. |
| Feasibility study missions were undertaken in Guinea and in Guinea Bissau in order to start the migration process from version 2 to ASYCUDA . | وأوفدت بعثتا دراسة جدوى إلى غينيا وغينيا بيساو من أجل البدء في عملية التحول من الصيغة 2 لآسيكودا إلى نظام آسيكودا . |
| And We are certainly able to show thee ( in fulfilment ) that against which they are warned . | وإنا على أن نريك ما نعدهم لقادرون . |
| And We are certainly able to show thee ( in fulfilment ) that against which they are warned . | وإننا ل قادرون على أن نريك ما ن ع د هم من العذاب . |
| Objective To provide the Organization with the human resources required for the fulfilment of its mandate. | زاي 6 تزويد المنظمة بالموارد البشرية اللازمة لوفائها بولايتها. |
| Urges all States to cooperate fully with the working group in the fulfilment of its mandate | 18 تحث جميع الدول على التعاون تعاونا كاملا مع الفريق العامل في أداء ولايته |
| But the onset of opportunities and the fulfilment of hopes must be based on mutual trust. | ولكن مجيء الفرص وتحقيق الآمال يجب أن يستندا إلى الثقة المتبادلة. |
| We appreciate those efforts, and we appeal to all countries to join the process in order to contribute to the security of outer space. | ونحن نعرب عن تقديرنا لتلك الجهود، ونناشد جميع البلدان الانضمام إلى العملية بغية الإسهام في أمن الفضاء الخارجي. |
| Under the Alternative Dispute Resolution Act, parties were encouraged to resolve their differences out of court in order to avoid the costly legal process. | وبموجب قانون حل المنازعات البديل ، ي ش ج ع الأطراف على تسوية خلافاتهم خارج إطار المحاكم تجنبا للدعوى القانونية التي تكلف الكثير. |
| In order to increase society's participation and understanding of the classification process, the Ministry of Justice widely publicizes the requests made by film producers. | وحرصا على زيادة مشاركة المجتمع في عملية التصنيف وفهمه لها، تنشر وزارة العدل على نطاق واسع الطلبات التي يتقدم بها منتجو الأفلام. |
Related searches : Order Fulfilment - Fulfilment Process - Order Process - Process Order Number - New Order Process - Process This Order - Customer Order Process - Process Order Creation - Process Your Order - Order Fulfillment Process - Order Management Process - Purchase Order Process - Order Handling Process