Translation of "opportunities for experience" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Experience - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The explanation does not lie in professional training at conservatories or in opportunities for experience on the stage. | إن التفسير الأقرب إلى المنطق للانحدار الأوروبي في هذا المجال أكثر وضوحا، ولكنه أيضا أكثر إثارة للانزعاج. |
| Experience shows that it is possible to close the gap between relief and development and transform disasters into opportunities for sustainable development. | وتبيـ ن الخبرة أنه يمكن سد الفجوة بين الإغاثة والتنمية وتحويل الكوارث إلى فرص لأغراض التنمية المستدامة. |
| Women's employment experience was further disadvantaged by occupational training that remains concentrated in traditional fields that limit opportunities for employment and promotion. | وتضررت الخبرة الوظيفية للمرأة بشكل أكبر جراء التدريب المهني الذي يظل مركزا في المجالات التقليدية التي تحد من فرص التوظيف والترقي. |
| A renewed interest in biodiversity and indigenous plants and materials has created opportunities for rural women to utilize their traditional knowledge and experience and to take advantage of emerging markets. | ويؤدي تجدد الاهتمام بالتنوع البيولوجي وبالنباتات والمواد المحلية إلى إيجاد فرص للنساء الريفيات لاستخدام معارفهن وخبراتهن التقليدية، واغتنام فوائد الأسواق الناشئة. |
| Career Focus offers post secondary graduates a range of work experience and skill building opportunities to broaden their skills and enhance their employability. | ويتيح برنامج التركيز على مجال المهنة لخريجي الجامعات مجموعة من الفرص لاكتساب الخبرة المهنية والمهارات تهدف إلى توسيع مداركهم وتعزيز إمكانية حصولهم على عمل. |
| Such apprenticeships would help workers acquire the experience and know how that they need to take advantage of the opportunities afforded by technological progress. | ومن شأن م نح التدريب هذه أن تساعد العمال على اكتساب ما يحتاجون إليه من خبرة ومعرفة للاستفادة من الفرص التي يتيحها التقدم التكنولوجي. |
| The lessons for achieving the SDGs are clear. For starters, experience in the nuclear field highlights the breadth of opportunities for science and technology to add value on a microeconomic level and thus to support development writ large. | ان الدروس المستفادة من اجل تحقيق اهداف التنمية المستدامة واضحة واولها ان الخبرة في المجال النووي تسلط الضوء على اتساع الفرص في العلم والتقنية والتي تحقق القيمة المضافة على مستوى الاقتصاد الجزئي مما يعني دعم التنمية بشكل عام . |
| Many of the women returnees bring back a better education than is generally available to women in Afghanistan and the experience of an environment with fewer restrictions and greater employment opportunities for women. | 72 تعود العديد من النساء الأفغانيات العائدات وقد تعلمن تعليما أفضـل من ذاك المتاح عموما للمرأة في أفغانستان، واختبرن حياة القيود المفروضة على النساء فيها أقل وفرص العمل المتاحة للمرأة أكثر. |
| It should draw on practical experience and promote measures to expand capacities, create opportunities and enable concrete progress on development goals in specific countries and contexts. | ومن المتعين على اللجنة من أجل هذا أن تستفيد من التجارب التي سبق اكتسابها، وأن تشجع التدابير التي من شأنها أن تعزز القدرات وأن تفتح آفاقا جديدة وأن تشجع الحصول على نتائج ملموسة في مجال السعي لتحقيق أهداف التنمية ببلدان وسياقات بعينها. |
| Drawing on the experience gained during the United Nations Decade of Disabled Persons (1983 1992), the General Assembly adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in December 1993. | 5 واستنادا إلى الخبرة المكتسبة أثناء عقد الأمم المتحدة للمعوقين (1983 1992) اعتمدت الجمعية العامة القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين في كانون الأول ديسمبر 1993. |
| There are rich opportunities for gains. | وهناك فرص وفيرة لتحقيق مكاسب. |
| Opportunities for, and challenges of, internationalization for SMEs | فرص تدويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وتحدياته |
| The technologies that bring with them the inconvenience of increased security risks present stakeholders in the digital development process with many opportunities to share security information and experience. | كما أن التكنولوجيا المفضية إلى زيادة المخاطر الأمنية توفر لأصحاب المصلحة في عملية التطوير الرقمي فرصا كثيرة لتبادل المعلومات والخبرات الأمنية. |
| Opportunities for effective enhancement of criminal justice | ثالثا فرص لتعزيز العدالة الجنائية تعزيزا فع الا |
| A Fair Globalization Creating opportunities for all. | A Fair Globalization Creating opportunities for all (عولمة عادلة خلق الفرص للجميع). |
| A Fair Globalization Creating Opportunities for All. | منظمة العمل الدولية (2004 أ). |
| (c) Provide education opportunities for pregnant teenagers | (ج) أن توف ر فرص التعليم للمراهقات الحوامل |
| Women face similar constraints for recruitment opportunities. | وتواجه المرأة عقبات مماثلة من حيث فرص التوظيف. |
| Programme for acquiring work experience (stage) | برنامج لاكتساب خبرة العمل. |
| Voluntary migration of rural women in search of new job opportunities may contribute to their empowerment as they develop skills and experience and decide to build an independent life. | 42 ويمكن أن تساهم الهجرة الطوعية للنساء الريفيات بحثا عن فرص عمل جديدة في تمكينهن، حيث يؤدي ذلك إلى تنمية مهاراتهن وخبراتهن ويقررن بناء حياة مستقلة. |
| During the three day event, experts will learn, through experience sharing and best practices, how to benefit the most from the opportunities offered by ICTs in the tourism industry. | 7 وخلال الأيام الثلاثة للاجتماع، سوف يتعرف الخبراء من خلال تقاسم الخبرات وأفضل الممارسات على كيفية تحقيق الاستفادة القصوى من الفرص التي تتيحها تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في صناعة السياحة. |
| But, judging from experience in North Africa, where education improved greatly under the old regimes, but failed to boost growth performance and create job opportunities for educated youth, the validity of such an approach as a fundamental model for development policy is dubious. | ولكن انطلاقا من الخبرات في شمال أفريقيا، حيث تحسن التعليم كثيرا في ظل الأنظمة القديمة، ولكنه فشل في تعزيز الأداء التنموي خلق فرص العمل للشباب المتعلمين، فبوسعي أن أقول إن صلاحية هذا النهج كنموذج أساسي لسياسات التنمية محل شك. |
| Opportunities exist for a constructive Chinese role elsewhere. | إن الفرصة متاحة أمام الصين لكي تلعب دورا بناء في أماكن أخرى من العالم. |
| It also provides opportunities for learning and growth. | كما تتيح فرصا للتعلم والنمو. |
| The project provided local industries with both capabilities and opportunities for specialization within transportation and motoring and as a result, some companies decided to expand the range of services based on the experience they had acquired with this project. | ووف ر هذا المشروع لقطاع الصناعات المحلية إمكانيات وفرصا للتخصص في مجال النقل وصناعة العربات، ونتيجة لذلك، قررت بعض المؤسسات توسيع نطاق خدماتها القائمة على الخبرات التي اكتسبتها في إطار هذا المشروع. |
| Finally, OIOS noted that opportunities for exchanges of knowledge and experience and lessons learned in civil military coordination within and between contingents were very limited, although such interaction would be a valuable addition to the more institutionalized training curriculum. | وأخيرا ، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن فرص تبادل المعارف والخبرات والدروس المستفادة في مجال التنسيق المدني العسكري، داخل الوحدات وفيما بينها، كانت محدودة جدا ، بالرغم من أن هذا التفاعل كان سيشكل إضافة قيمة لمنهج التدريب الذي يغلب عليه الطابع المؤسسي. |
| Deregulation increased the opportunities for innovation and trading, and for profit. | فقد أدى إلغاء التنظيمات إلى زيادة فرص الإبداع والتجارة، وبالتالي الربح. |
| The National Commission for Equal Opportunities did not seem to have much power, as most of the power belonged to the Ministry for Equal Opportunities. | ولا يبدو أن اللجنة الوطنية لتكافؤ الفرص تملك السلطة الكافية لذلك، حيث أن معظم تلك السلطة من اختصاص وزارة تكافؤ الفرص. |
| As such, education opportunities for women have increased significantly. | وهكذا ازدادت فرص التعليم المتاحة للمرأة زيادة كبيرة. |
| The opportunities for psychosocial support are almost non existent. | وتكاد تكون فرص الحصول على الدعم النفسي الاجتماعي معدومة. |
| Globalization presents opportunities, challenges and risks for developing countries. | 23 توفر العولمة فرصا وتثير تحديات ومخاطر في وجه البلدان النامية. |
| Strategies in favour of equal educational opportunities for girls | استراتيجيات من أجل تكافؤ فرص التعليم للفتيات |
| The opportunities for psychosocial support are almost non existent. | وتعتبر فرص الحصول على الدعم النفسي الاجتماعي شبه معدومة. |
| And for me, I was my greatest experience. | وبالنسبة لي , كنت أنا تجربتي العظيمة |
| This historical experience was good for reform capability. | وكانت هذه الخبرة التاريخية مفيدة في تعزيز إمكانيات الإصلاح. |
| And patience, experience and experience, hope | والصبر تزكية والتزكية رجاء |
| Opportunities | باء الفرص |
| (e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering | (هـ) كفالة تمكين المواطنين من الوصول إلى المعلومات المتعلقة بفرص التطوع |
| Progress towards the equalization of opportunities for persons with disabilities | ثالثا التقدم صوب تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين |
| Women have the same opportunities for continuing education as men. | 232 تتاح للمرأة نفس الفرص المتاحة للرجل للحصول على التعليم المتواصل. |
| The main objective of the meeting will be to provide a discussion forum for developing countries to find out, through experience sharing and best practices, how to benefit most from the opportunities offered by ICT in order to gain in autonomy and competitiveness. | 8 ويتمثل الهدف الرئيسي للاجتماع في توفير منتدى للمناقشة تبحث فيه البلدان النامية، عن طريق تقاسم الخبرات وأفضل الممارسات، كيف يمكن لها أن تستفيد من الفرص التي تتيحها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل تحقيق استقلالها وقدرتها التنافسية. |
| Photo opportunities will be available for bilateral meetings that are open for coverage. | 103 ستتاح فرص التقاط الصور في الاجتماعات الثنائية التي تكون مفتوحة للتغطية. |
| It's a six day immersive experience for the kids. | أنها تجربة ستة أيام غامرة للأطفال |
| 56 236. Enhancing the United Nations experience for visitors | 56 236 إثراء تجربة زوار الأمم المتحدة |
| Lost recreational opportunities Kuwait states that its claim for lost recreational opportunities represents the e conomic value of the welfare loss associated with lost opportunities for performing recreational activities at beaches and at sea during and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait . | 457 تقول الكويت إن مطالبتها بالتعويض عن فرص الترفيه الضائعة تمثل القيمة الاقتصادية لما فات من رفاهية متصلة بالفرص الفائتة للقيام بأنشطة ترفيهية على السواحل وفي البحر أثناء غزو العراق واحتلاله الكويت . |
Related searches : Opportunities For - Experience For - Opportunities For Innovation - Search For Opportunities - Opportunities For Women - Opportunities For Achievement - Explore Opportunities For - Opportunities For Dialogue - Opportunities For Success - Opportunities For Research - Business Opportunities For - Provides Opportunities For - Offers Opportunities For - Opportunities For Travel