Translation of "opinions are divided" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Divided - translation :

منقسم

Opinions - translation :

الآراء

Opinions are divided - translation :

وتنقسم الآراء

Keywords : مقسمة تقسيمها منقسمة تقسيم تنقسم آراء الآراء أراء آرائي آرائك

Examples (External sources, not reviewed)

Opinions were divided as to what the Year was about.	وانقسمت اﻵراء بشأن الهدف منها.
While all Liberians appear to agree on the need for such a forum, opinions are divided concerning its timing.	وبينما يبدو أن جميع الليبيريين متفقون على الحاجة إلى مثل هذا المنتدى، فإن الخيارات منقسمة بشأن توقيته.
These advisory opinions are free.	وتتاح هذه الآراء الاستشارية مجانا .
indeed you are of different opinions !	إنكم يا أهل مكة في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن لفي قول مختلف قيل شاعر ساحر كاهن شعر سحر كهانة .
indeed you are of different opinions !	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
We are constantly asked for our opinions.	دائما ما يتم سؤالنا عن آرائنا.
In politics also, there are different opinions.	في السياسة أيضا، هناك آراء مختلفة.
We are not divided anymore.	إننا لم نعد منقسمين.
This is why rating agencies opinions are so valuable.	ولهذا السبب يصبح رأي وكالات التصنيف بالغ الأهمية.
Death to those whose opinions are merely baseless conjectures .	ق تل الخراصون لعن الكذابون أصحاب القول المختلف .
Death to those whose opinions are merely baseless conjectures .	ل ع ن الكذابون الظانون غير الحق ، الذين هم في ل ـج ة من الكفر والضلالة غافلون متمادون .
Such opinions are given as a matter of urgency.	هذه الآراء ت عطى على وجه الإلحاح.
Got no opinion, sir. Opinions are bad for business.	ليس لى رأى يا سيدى إن الآراء سيئة فى الأعمال
Men are divided in this way.	حينها لن يكون هناك سبب لهذه الحرب!
These regions are subdivided into 96 départements , which are further divided into 329 arrondissements, which are further divided into 3,879 cantons, which are further divided into 36,568 communes (as of 1 1 2004).	تنقسم فرنسا القارية (أي الأوروبية) إلى 22 إقليم régions، ينقسموا بدورهم إلى 96 قسم départements، وهؤلاء بدورهم ينقسموا إلى 329 نقطة arrondissements، ينقسموا إلى 3,879 كانتون cantons يتألفون من 36,568 كوميون communes (حتى 1 1 2004).
You are indeed in different opinions regarding this Qur an .	إنكم يا أهل مكة في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن لفي قول مختلف قيل شاعر ساحر كاهن شعر سحر كهانة .
You are indeed in different opinions regarding this Qur an .	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
Verily ye are in a divided opinion .	إنكم يا أهل مكة في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن لفي قول مختلف قيل شاعر ساحر كاهن شعر سحر كهانة .
Verily ye are in a divided opinion .	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
Individual opinions	السابع متابعة الملاحظات الختامية 231 234 146
Individual opinions	واو الآراء الفردية
Religion, opinions	الدين أو الرأي
And these are just some of his opinions on secular matters.	وهذه ليست سوى بعض من آرائه فيما يتصل بأمور دنيوية.
Bloggers are having different views and opinions regarding reasons and suggestions.	للمدونين آراء ووجهات نظر متباينة تتعلق بالأسباب والاقتراحات.
These Opinions are contained in addendum 1 to the present document.	وترد تلك الآراء في الإضافة 1 الملحقة بهذه الوثيقة.
Whenever we are talking about facts certain opinions must be excluded.	انه عندما نتحدث عن الحقائق فهنالك آراء خاطئة تفند على الفور
They are saying that our opinions are caused by wizards, and presumably so are their own.	فإنهم لم ينجزوا شيئا , إنهم يقولون أن آرائنا سببها السحرة. ومن المحتمل أن آرائهم سببتها السحرة أيضا
In administrative terms, Syria's territory is divided into 14 governorates, each of which is generally divided into districts that are further divided into subdistricts.	أما من الناحية الإدارية فتقسم الأراضي في سورية إلى أربع عشرة محافظة، تنقسم كل منها بصورة عامة إلى مناطق وكل منطقة إلى نواح.
when the souls are divided into different classes ,	وإذا النفوس زوجت قرنت بأجسادها .
Those documents are divided into the following categories	وهذه الوثائق موزعة بين الفئات التالية
When someone announces that the nature nurture debate has been settled because there is evidence that a given percentage of our political opinions are genetically inherited, but they don't explain how genes cause opinions, they've settled nothing. They are saying that our opinions are caused by wizards, and presumably so are their own.	عندما يعلن أحدهم أن المناقشة المنشأة الطبيعية قد تم تسويتها بسبب وجود دليل بأنه نسبة معطاة من آرائنا السياسة موروثة جينيا بدون تفسير كيف أن الجينات تسبب الآراء فإنهم لم ينجزوا شيئا , إنهم يقولون أن آرائنا سببها السحرة. ومن المحتمل أن آرائهم سببتها السحرة أيضا
Individual opinions 56	88 92 النظر في البلاغات من قبل اللجنة أو هيئاتها الفرعية 56
Individual opinions 93	دال الآراء الفردية 111 112 95
Opinions were divided on that proposal, as was apparent from the summary of the discussion contained in paragraphs 374 and 377 to 385 of the Commission apos s report.	وقد تباينت اﻵراء بشأن ذلك المقترح، مثلما يتضح من موجز المناقشة الوارد في الفقرات ٣٧٤ ومن ٣٧٧ الى ٣٨٥ من تقرير لجنة القانون الدولي.
I heard various opinions.	لقد سمعت أراء متنوعة.
Individual opinions 165 114.	113 الآراء الفردية 181
And since the cross border military action mandate has been approved, social networks have been divided on the issue, creating a firestorm of opinions from activists, pundits and the like.	ومنذ الموافقة على العمليات العسكرية عبر الحدود، كان هناك كثير من الانقسامات في الشبكات الإجتماعية حول هذه القضية، مما خلق عاصفة من الآراء بين النشطاء والخبراء وما إلى ذلك.
To be sure, the two sides are now dangerously divided.	لا شك أن الجانبين الآن منقسمان إلى حد خطير.
The anti Morsi forces are sharply divided ideologically and politically.	القوى المناهضة للرئيس منقسمة بشدة على المستويين الإيديولوجي والسياسي.
There are no expert opinions on the true cause of torture in this method.	ولا توجد أي آراء لخبراء عن السبب الحقيقي للتعذيب في هذه الطريقة.
The criteria for publishing judicial decisions and opinions are usually established by a court.	أما معايير نشر القرارات والآراء القضائية فعادة ما تضعها محكمة.
These Opinions are reproduced in full in annex III, section A. In case No.	ويتضمن الفرع ألف من المرفق الثالث نصوص هذه الآراء كاملة .
In these matters there are so many... conflicting opinions that the confusion is impenetrable.	بهذه الأمور، هنالك العديد من الآراء المتباينة بحيث أن الالتباس غير قابل للفهم
33. Opinions were still divided on two important issues the use of the criteria of nature and purpose for characterizing a transaction as commercial and the question of measures of constraint.	٣٣ ومضى إلى القول إن اﻵراء ما تزال منقسمة بشأن مسألتين مهمتين هما مسألة استخدام معياري الطبيعة والغرض لوصف المعاملة بالمعاملة التجارية ومسألة التدابير الجبرية.
These workers are divided into groups of 10 persons and are employed by contractors.	ويقسم هؤلاء العمال في مجموعات مكونة من عشرة أشخاص، ويجري توظيفهم من ق بل مقاولين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية