ترجمة "أراء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Opinions Reviews Views Opinion Thoughts

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد سمعت أراء متنوعة.
I heard various opinions.
هم فقط يحملون أراء
They're just strongly held opinions.
استطلاع أراء عن ماذا
A poll of opinion about it.
الطفيلى يتبع أراء الأخرين
The parasite follows the opinions of others.
أى أراء سياسية سيد اندرسون
Any political views, Mr. Anderson?
ما مدى دقة أراء الخبراء المفضلين لديكم
How Accurate Are Your Pet Pundits?
إنه ي عنى مجتمع مؤسس على أراء المدنيين.
It means a society based upon the opinion of civilians.
وإلا فذلك ينتج عنه أراء مختلفة أو إنحياز.
Otherwise that would introduce bias.
أراء بلير في جوردن براون, الذي أجده شيق للغاية
Blair's views on Gordon Brown, which I find very interesting
أراء خالى ليست مطلوبة و أخشى انها لن تفيدك
My uncle's opinions aren't average and I'm afraid they wouldn't help you.
في حين الأفراد الذين يتصفون بالحدة يفضلون المحافظين , التقليدية , أراء الجناح اليميني
whereas closed individuals prefer conservative, traditional, right wing views.
وأعتقد أن هذه الكلمات تثبتها بالفعل إنه ي عنى مجتمع مؤسس على أراء المدنيين.
And I think these words really nail it It means a society based upon the opinion of civilians.
لكنهم لا يعتبرون أنفسهم متخصصين في ألعاب الفيديو هم فقط لديهم أراء قوية
But they don't consider themselves experts on video games they've just got strong opinions.
بما أنه لديك أراء قوية هكذا لماذا لا تتوقف عن الحديث و تفعل شىء
As you have so strong views, why don't you stop talking and do something.
ولا تتوفر أراء أصحاب المصلحة فيما يتعلق بعمل المكاتب دون الإقليمية وأثرها إلا من حين لأخر.
Feedback from stakeholders on the work of the subregional offices and their impact was only occasionally obtained.
إنها تنظر إلى ما أشرت إليه في البداية، إلى تلك الأساليب التي لا تتماثل معها، أراء أكثر حداثة، السبب والنتيجة.
They are looking at what I've started off on, on these more asymmetrical approaches to it, more modernist views, cause and effect.
ثم يقلب برناف صفحة الكتاب ليرى مزيد من المعلومات عن الكتاب أراء القراء ، أو معلومات من ناقده المفضل ، إلى أخره
And so, Pranav turns the page of the book and can then see additional information about the book reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.
ليست أراء راما ياد وزيرة الدولة للشؤون الخارجية وحقوق الانسان في فرنسا السياسية هي التي جعلت المدون عصفور الشرق يكتب التدوينة التالية.
It's not Rama Yade's the current French State Secretary in charge of foreign affairs and human rights political views what made the Egyptian blogger Eastern Bird write the following post (Ar).
أنا متأكد بأن الناس العاملون هنا , يقولون تغيير في البيئة و الدفئ العالمي , أو في مستقبل الإنترنت نواجه الناس الذين لدهم أراء قوية
I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.
إنها امرأة رزينة وجسورة ومفع مة بالسعادة والاقبال على الحياة... وهي ليست بلا أراء في السياسي ة والفئات السياسي ة الحالية... فهي كالمسد س كما وصفها معظم أصدقائها .
She's a very stoic, hardy person full of joy and excitement for life... She is not without opinions on politics and political types these days... She is, as most of her friends described her, a pistol.
ب وثائق الهيئات التداولية تقديم تقريرين إلى اللجنة عن التقدم المحرز في مفاوضات الدوحة وعن التقدم المحرز في تنفيذ توافق أراء مونتيري في الدول الأعضاء
b. Parliamentary documentation two reports to the Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the Countries of the ESCWA Region on progress in Doha negotiations and progress in the implementation of the Monterrey Consensus in member States
ويجوز للمحكمة أيضا، بعد التحقق من أراء اﻷطراف، أن تتيح وثائق المرافعة والمستندات ﻻطﻻع الجمهور عند فتح باب المرافعة الشفوية في الدعوى أو بعد ذلك.
The Court may also, having ascertained the views of the Parties, make them accessible to the public on or after the opening of the oral proceedings.
٩٥ وتميل أراء كل من قاضي التحقيق والشرطة الوطنية إلى استبعاد الدافع السياسي وتصف جريمة قتل القاضي بأنها عمل من قبيل اﻻنتقام أو من أعمال العدالة الخاصة.
95. Both the examining magistrate and the National Police tend to discount political motives and to characterize the homicide as an act of revenge or quot private justice quot .
كما أضاف سميث قائلا للأسف، لا يمكن الوثوق بأن المؤتمر التأكيدي سوف لن يستخدم مرة أخرى كمنصة من أجل إطلاق العنان لوجهات نظر مسيئة، بما فيها أراء معادية للسامية .
Regrettably, we cannot be confident that the review conference will not again be used as a platform to air offensive views, including anti Semitic views, Mr Smith said.
٥٢ في دورة اللجنة المعقودة في آذار مارس ١٩٩٣ قررت اللجنة مايلي، رهنا بنظرها في دورة تموز يوليه آب أغسطس ١٩٩٣ في أراء مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة
52. At its session in March 1993, the Commission decided, subject to consideration at its session in July August 1993 of the views of UNJSPB.
في الاجتماعات، يبحث في الغرفة عن الشخص المعترض و الذي يبدو عليه الارتباك و يجذبهم إلى المناقشة، محاولا أن يرى إذا كانوا فعلا لديهم أراء مختلفة، لكي يكون هناك معارضة في الغرفة.
In meetings, he looks out for the person in the room arms crossed, looking a bit bemused and draws them into the discussion, trying to see if they indeed are the person with a different opinion, so that they have dissent within the room.
وذكر المراقب المالي أن اليونيسيف لا تزال تتلقى من مجلس مراجعي الحسابات أراء غير مشفوعة بتحفظات، وأنه لم تطرح في الاستعراض الذي تقوم به اللجنة الخامسة للتقارير المتعلقة بالأموال والبرامج أية قضايا تتعلق باليونيسيف.
The Comptroller stated that UNICEF continued to receive an unqualified audit opinion from the Board of Auditors, and that in the Fifth Committee's review of the reports concerning the funds and programmes, no issues had been raised in relation to UNICEF.
27 السيد روخاس (شيلي) قال إن وفده يأسف هو الآخر لسحب مشروع القرار والفشل في الوصول إلى توافق أراء، حيث أن للمجلس الاقتصادي والاجتماعي دور حيوي طويل الأجل في البرامج المتعلقة بالبلدان التي بها صراعات، لاسيما هايتي.
Mr. Rojas (Chile) said that his delegation, too, regretted the withdrawal of the draft resolution and the failure to achieve a consensus, since the Economic and Social Council had a vital long term role to play in programmes for countries in conflict, particularly Haiti.
وذكر المراقب المالي أن اليونيسيف لا تزال تتلقى من مجلس مراجعي الحسابات أراء غير مشروطة في مجال مراجعة الحسابات، وأنه لم تطرح في الاستعراض الذي تقوم به اللجنة الخامسة للتقارير المتعلقة بالأموال والبرامج أية قضايا تتعلق باليونيسيف.
The Comptroller stated that UNICEF continued to receive an unqualified audit opinion from the Board of Auditors, and that in the Fifth Committee's review of the reports concerning the funds and programmes, no issues had been raised in relation to UNICEF.
وإذ أنتقل إلى مشروع القرار المقدم هذا العام، أﻻحظ أن النص الذي يحذو عن كثب حذو القرار المتخذ في العام الماضي يعتبر في رأينا متوازنا ومعبرا عن أراء مجموع أعضاء الوكالة كما ظهرت في قرارات المؤتمر العام.
Turning now to this year apos s draft resolution, I note that the text, which follows closely the resolution adopted last year, is, in our view, balanced and reflects the views of the Agency membership, as expressed in resolutions of the General Conference.
ثمة اتفاق عريض في السنوات اﻷخيرة على أن اﻷحداث الكبيرة التي هزت العالم، مولدة آماﻻ كبيرة في التقدم اﻹنساني، أدت إلى تغييرات وآفاق مختلفة ومتناقضة في جوانب كثيرة، وأن هناك تأخيرا في إقامة توافق حقيقي في أراء اﻷمم.
In recent years there has been broad agreement that the great events that have shaken the world, giving rise to great hopes of human progress, have led to different and in many respects contradictory changes and prospects, and that there has been a delay in forging a genuine consensus among nations.
الباحث الرئيسي في هذه السمة , روبرت مكراي يقول أن , الأفراد المتفتحين لهم شعور قوي لليبرالية , التقدمية , وجهات النظر السياسية اليسارية إنهم يحبون المجتمع أن يكون مستحدث ومتغير في حين الأفراد الذين يتصفون بالحدة يفضلون المحافظين , التقليدية , أراء الجناح اليميني
The main researcher of this trait, Robert McCrae says that, Open individuals have an affinity for liberal, progressive, left wing political views they like a society which is open and changing whereas closed individuals prefer conservative, traditional, right wing views.
وقد واصلت اليابان أيضا دعم توسيع المعلومات عن الدور الذي يضطلع به القانون الدولي في بيئة دولية مطردة التغير وعن أراء الدول فيما يتعلق بذلك الدور، وهي ترى أنه ينبغي وضع ترتيبات لتيسير مشاركة الدول في مثل هذه البيانات.
Japan also continued to support the development of information on the role played by international law in an ever changing international environment and on the views of States regarding that role. It considered that arrangements should be devised to facilitate the sharing of such data among States.
إذا جيمي أوليفر وعشاء المدارس بوش و بلير يجدون صعوبة أن يتفهموا الثقافة الإسلامية كامل قضية الصيد, والعائلة الملكية ترفض أن توقف الصيد وقضايا تسونامي. ومن الواضح هاري. أراء بلير في جوردن براون, الذي أجده شيق للغاية كوندي و بوش
So, Jamie Oliver and school dinners Bush and Blair having difficulty getting alongside Muslim culture the whole of the hunting issue, and the royal family refusing to stop hunting and the tsunami issues and obviously Harry Blair's views on Gordon Brown, which I find very interesting Condi and Bush.
6 السيد فان لوسدرخت (هولندا) شكر وفد الكاميرون لما قام به من تيسير المفاوضات وحقق المعجزة التي لم تكن متوقعة، ملاحظا انه عمل من اجل قضية عظيمة فمشروع القرار الذي اعتمد لتوه يعتبر جزء هاما من متابعة اتفاق أراء مونتيرى.
Mr. van Loosdrecht (Netherlands), thanking the delegation of Cameroon for having facilitated the negotiations and produced a miracle where none had seemed possible, observed that he had worked in a great cause the draft resolution just adopted was a significant component of the follow up to the Monterrey Consensus.
وطبقا لمؤشر الفساد الذي وضعته مؤسسة ترانسبيرنسي إنترناشيونال ( Transparency International )، وهو المؤشر الأوسع انتشارا لقياس أراء رجال الأعمال والخبراء بشأن مدى الفساد في دول مختلفة، احتلت الصين المركز السابع والثمانين من بين 158 دولة في العام 2005 ـ وهو ليس بالتحسن الكبير منذ العام 2000.
Transparency International s Corruption Perception Index, the most widely used benchmark to gauge businessmen s and experts beliefs about the extent of corruption in various countries, ranked China 78th out of 158 countries in 2005 not much improvement from 2000.
وهناك أراء متضاربة حول ما إذا كان تشريع القتل الرحيم الطوعي في هولندا، والموت بمساعدة الطبيب في ولاية أوريجون الأميركية، أدى إلى زيادة في عدد الأشخاص الضعفاء الذين ق ت لوا أو حصلوا على المساعدة في الموت من دون الحصول على موافقتهم الكاملة عن اطلاع وعلم.
There are conflicting views about whether legalization of voluntary euthanasia in the Netherlands, and of physician assistance in dying in Oregon, has led to an increase in the number of vulnerable people being killed or assisted in dying withouttheirfull, informed consent.
كما ورد في الفقرة 9 من التقرير، يلاحظ أن اللجنة لم تتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن نص ورقة عمل رئيس اللجنة الرئيسية الأولى (NPT CONF.2005 MC.I CRP.3) أو ورقة عمل رئيس الهيئة الفرعية رقم 1 (NPT CONF.2005 MC.I SB CRP.4) حيث أنهما لم تعكسا تمامـــــــا جميع أراء الدول الأطراف.
As stated in paragraph 9 of the report, the Committee had been unable to reach a consensus on the text of the Chairman's Working Paper of Main Committee I (NPT CONF.2005 MC.I CRP.3) and the Working Paper of the Chairman of Subsidiary Body 1 (NPT CONF.2005 MC.I SB CRP.4), as they did not reflect fully the views of all States parties.