Translation of "operations and practices" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Develop and maintain a knowledge base of learning, research and best practices for gender mainstreaming in peacekeeping operations. | جيم 5 وضع وصيانة قاعدة معارف تعليمية وبحثية تتضمن أفضل الممارسات، بغية إدراج المنظور الجنساني في عمليات حفظ السلام. |
| His delegation supported the strengthening of the Peacekeeping Best Practices Unit and its active role in the development of generic guidelines, procedures and best practices for the conduct of peacekeeping operations. | وقال إن وفده يؤيد تعزيز وحدة أفضل ممارسات حفظ السلام ودورها الناشط في إعداد مبادئ توجيهية نوعية وإجراءات وأفضل الممارسات لتصريف عمليات حفظ السلام. |
| It adopted a policy of transparency regarding all such operations and was willing to update its practices whenever necessary. | وقد اعتمدت سياسة الشفافية بشأن كل هذه العمليات وهي راغبة في تحديث ممارساتها عند الاقتضاء. |
| Best practices should be institutionalized in the Department for Peacekeeping Operations (DPKO) of the United Nations Secretariat. | وينبغي جعل أفضل الممارسات ظاهرة مؤسسية ضمن إدارة عمليات حفظ السلام في الأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the rule of law (organized by the Peacekeeping Best Practices Section, Department of Peacekeeping Operations) | إحاطة غير رسمية لأعضاء اللجنة الخاصة لعمليات حفظ السلام بشأن سيادة القانون (ينظمها قسم أفضل ممارسات حفظ السلام، إدارة عمليات حفظ السلام) |
| Briefing to the Special Committee on Peacekeeping Operations on The structure, functions and role of the Joint Mission Analysis Cells and related Joint Operations Centre issues (organized by the Security Focal Point and the Peacekeeping Best Practices Unit, Department of Peacekeeping Operations) | جلسة إحاطة مخصصة للجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام حول هيكلية خلايا التحليل المشتركة التابعة للبعثات ووظائفها ودورها والمسائل ذات الصلة التي يعالجها مركز العمليات المشتركة (ينظمها منسق الأمن ووحدة أفضل ممارسات حفظ السلام، إدارة عمليات حفظ السلام) |
| The main barrier is not so much the technology but the adoption of e business practices in operations. | ولا يتمثل العائق الرئيس في التكنولوجيا بل في اعتماد ممارسات الأعمال الإلكترونية في تنفيذ العمليات. |
| Informal briefing on ongoing efforts to implement Security Council resolution 1325 in United Nations peacekeeping operations (organized by the Gender Advisor, Peacekeeping Best Practices Unit, Department of Peacekeeping Operations) | جلسة إحاطة غير رسمية حول الجهود المبذولة حاليا لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (تنظمها مستشارة الشؤون الجنسانية، وحدة أفضل ممارسات حفظ السلام، إدارة عمليات حفظ السلام) |
| Increased authority and flexibility for the Secretary General to manage his staff and operations must go hand in hand with strengthened management practices and accountability in particular. | إن زيادة سلطة الأمين العام والمرونة التي يجب أن يتمتع بها في إدارة موظفيه وإدارة العمليات يجب أن تمضيا جنبا إلى جنب مع تعزيز الممارسات الإدارية والخضوع للمحاسبة، بوجه خاص. |
| A comprehensive policy on joint operations and joint mission analysis centres was being developed in conjunction with the new Department of Safety and Security, building on best field practices. | ويتم وضع سياسة شاملة بشأن العمليات المشتركة ومراكز التحليل المشتركة التابعة للبعثة بالاشتراك مع إدارة شؤون السلامة والأمن الجديدة بشأن أفضل الممارسات الميدانية. |
| More than 90 signatories of the United Nations Global Compact s CEO Water Mandate have pledged to develop, implement, and report on water sustainability policies and practices in both their own and their suppliers operations, and to work with stakeholders beyond their own operations to address water risk. | والواقع أن أكثر من تسعين موقعا على CEO Water Mandate التابع لميثاق الأمم المتحدة العالمي تعهدوا بتطوير وتنفيذ سياسات استدامة المياه وممارساتها والتقرير عنها في كل من عملياتهم وعمليات مورديهم، والعمل مع أصحاب المصلحة بعيدا عن عملياتهم من أجل التصدي لمخاطر المياه. |
| Continuing oversight through audits. The audit function will continue to assess and analyze the effectiveness and adequacy of programme and operations management practices, governance processes and internal controls throughout the organization. | 154 مواصلة الرقابة من خلال مراجعة الحسابات ستواصل وظيفة مراجعة الحسابات تقييم وتحليل فعالية وملاءمة ممارسات إدارة البرامج والعمليات، وعمليات الإدارة والمراقبات الداخلية على نطاق المنظمة. |
| Welcomes the efforts to enhance the optimal use of air assets, and requests the Secretary General to ensure that operations share best practices in order to increase utilization of air assets | 1 ترحب بالجهود المبذولة لتعزيز الاستخدام الأمثل للأصول الجوية، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل تقاسم العمليات لأفضل الممارسات بغية زيادة استخدام الأصول الجوية |
| Our relevant principles and practices are basically identical to international practices. | ومبادئنا وممارساتنا ذات الصلة مماثلة بصورة أساسية للممارسات الدولية. |
| States' successes and best practices | باء أوجه النجاح وأفضل الممارسات التي حققتها الدول |
| Lessons learned and best practices | الدروس المستفادة وأفضل الممارسات |
| In the following days, the violence escalated further, with Israel, breaking the restraint observed in the past few months, resuming its earlier practices of targeted killings with the stated purpose of preventing terrorist operations. | وفي الأيام التي تلت ذلك، ازداد تصاعد العنف، وتخلت إسرائيل عن ضبط النفس الذي مارسته في الأشهر القلائل الأخيرة، مستأنفة ممارساتها السابقة بشأن القتل المستهدف بقصد ما أعلنته من الحيلولة دون القيام بعمليات إرهابية. |
| on Peacekeeping Operations and | الدورة المستأنفة لعام 2005 |
| Training and specific operations | التدريب والعمليات المحددة |
| Operations and global priorities | رابعا العمليات والأولويات العالمية |
| Legal practices | مزاولة المحاماة |
| Good practices | الممارسات الجيدة |
| Preventive anti corruption policies and practices | سياسات وممارسات مكافحة الفساد الوقائية |
| Codes, Standards and Recommended Best Practices | 2 مدونات القواعد والمعايير والممارسات الفضلى الموصى بها |
| (k) Lessons learned and best practices | (ك) الدروس المستفادة وأفضل الممارسات |
| This will be done by benchmarking practices and achievements against relevant best practices in the internal auditing profession. | وسيتم ذلك بمقارنة الممارسات والإنجازات بأفضل الممارسات المتبعة في مهنة المراجعة الداخلية للحسابات. |
| The Operations Section is responsible for the back office operations and accounting of investment transactions. | 171 يضطلع قسم العمليات بالمسؤولية عن عمليات المكتب الخلفي والمحاسبة المتعلقة بالمعاملات الاستثمارية. |
| To take stock of best practices and assess the effectiveness and impact of existing practices in corporate contributions to development, so as to facilitate the exchange of experiences and the dissemination of best corporate practices. | الاستفادة من الممارسات الفضلى وتقييم فعالية وتأثير الممارسات القائمة في مجال مساهمات الشركات في التنمية، وذلك لتيسير تبادل الخبرات ونشر الممارسات الفضلى للشركات. |
| Likewise, some of the predatory and discriminatory lending and abusive credit card practices have been curbed but equally exploitive practices continue. | وعلى نحو مماثل، نجحنا في الحد من بعض الإقراض الجشع والتمييزي وممارسات بطاقات الائتمان الاستغلالية ولكن بعض الممارسات التي لا تقل استغلالا لا تزال مستمرة. |
| E. Internal management and operations | هاء الإدارة الداخلية والعمليات |
| Excellence in management and operations | سادسا التفوق في الإدارة والعمليات |
| Operations, Programmes and Research Division | 1 ف 4(أ) 8 خ ع (رأ) |
| 5. Requests the Secretary General to review the issue of capacity in the Peacekeeping Best Practices Unit for policy support in peacekeeping operations in the area of demobilization, disarmament and reintegration, taking into account the views of the Advisory Committee | 5 تطلب إلى الأمين العام أن يستعرض مسألة القدرات المتوافرة للوحدة المعنية بأفضل ممارسات حفظ السلام من أجل دعم سياسات عمليات حفظ السلام في مجال التسريح، ونزع السلاح، وإعادة الإدماج، على أن توضع في الاعتبـــار آراء اللجنة الاستشارية |
| Operations | 2 العمليات |
| (a) Human resources management principles and practices | (أ) مبادئ إدارة الموارد البشرية وممارساتها |
| C. Best Practices and Local Leadership Programme | جيم برنامج أفضل الممارسات والقيادة المحلية |
| (g) Social practices, rituals and festive events. | (ز) الممارسات الاجتماعية، والطقوس والاحتفالات. |
| Parents Responsibility and Protection from Detrimental Practices | مسئولية الوالدين والحماية من الممارسات الضارة |
| (c) Leadership and strategic planning concepts and practices | (ج) مفاهيم القيادة والتخطيط الاستراتيجي وممارساتهما |
| Improved general practices | الممارسات العامة المحسنة |
| Best Environmental Practices | مقدمة |
| Good practices include | تشمل الممارسات الجيدة ما يلي |
| 15 medical practices | 15 عيادة طبية |
| 2 psychiatrists' practices | عيادتان للاستشارة النفسية |
| 3 obstetricians' practices | 3 عيادات للتوليد |