Translation of "operational requirements" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Operational - translation :

Operational requirements - translation :

Keywords : التشغيلية التنفيذية التشغيل العمليات بكامل متطلبات المتطلبات الاحتياجات مطالب طلبات

Examples (External sources, not reviewed)

Table 18 Operational Technical Services Resource Requirements by Activity	الجدول 18
It would also assist in fulfilling the mission's operational and other regular reporting requirements.	كما سيقدم المساعدة لتلبية الاحتياجات التشغيلية للبعثة واحتياجاتها الأخرى المتعلقة بتقديم التقارير بانتظام.
a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and operational requirements categories of expenditure.	صيانة شبكات تصريف مياه المجارير في جميع المواقع
a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and operational requirements categories of expenditure.	ألف بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي
OIOS noted the deep understanding by UNMOs of their role, tasks, challenges and operational requirements.	8 ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية تفهم المراقبين العسكريين العميق لدورهم ومهامهم والتحديات التي يواجهونها واحتياجاتهم التنفيذية.
These courses have also considered the requirements under the GEF Operational Programme on sustainable land management.	ونظرت هذه الدورات في متطلبات البرنامج التنفيذي للمرفق بشأن الإدارة المستدامة للأراضي.
28G.22 The resources of 3,044,400 would fund 18 posts and operational requirements under this subprogramme.	28 زاي 22 ستستخدم الموارد البالغ قدرها 400 044 3 دولار لتمويل 18 وظيفة وتمويل الاحتياجات التشغيلية في إطار هذا البرنامج الفرعي.
Updated requirements under operational costs reflect a reduction of 1,131,200 in comparison with the initial estimate of 1,795,200.	9 وتعكس الاحتياجات المستكملة تحت بند التكاليف التشغيلية نقصانا قدره 200 131 1 دولار بالمقارنة بالتقدير الأولي البالغ 200 795 1 دولار.
70. Decides to reduce the resources proposed by the Secretary General for allocation for specific operational requirements, as follows	70 تقرر تخفيض الموارد التي اقترح الأمين العام تخصيصها لاحتياجات تشغيلية معينة على النحو التالي
A Directive on the Duty to Accommodate will set out requirements at a more operational level than the policy.	وسيبين توجيه متعلق بواجب الاستيعاب مقتضيات ذلك على الصعيد العملي أكثر مما تفعله هذه السياسة.
Over the last two years, the Agency has built up a working capital reserve equal to one month's operational requirements.	وعلى مدى العامين الماضيين، بنت الوكالة احتياطيا لرأس المال المتداول يعادل احتياجات التشغيل لمدة شهر واحد.
Subregional offices need skills that are geared to the specific requirements of their respective subregions, and they need operational expertise.	وتحتاج المكاتب دون الإقليمية إلى مهارات موجهة إلى تلبية الاحتياجات المحددة للمناطق دون الإقليمية لكل منها، كما أنها تحتاج إلى الخبرات التشغيلية.
The number of United Nations military observers may be adjusted among Headquarters and field stations in accordance with operational requirements.	ويمكن تعديل عدد مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في ما بين المقر والمراكز الميدانية وفقا لاحتياجات العمليات.
On account of the increases for security related requirements and the negative growth operational budget, most major programmes show a reduction.	وبسبب الزيادات في الاحتياجات المتصلة بالأمن، والنمو السلبي في الميزانية العملياتية، يظهر انخفاض في معظم البرامج الرئيسية.
These unearmarked resources could be used to cover some of the operational requirements of the Office in the biennium 2006 2007.	ويمكن أن تستخدم هذه الموارد غير المخصصة لتغطية بعض الاحتياجات التشغيلية للمكتب في فترة السنتين 2006 2007.
The Committee notes a significantly decreased proposed budget for operational requirements, a reduction by 54,876,700 from 2004 05 to 2005 06.	37 تلاحظ اللجنة انخفاضا كبيرا في الميزانية المقترحة للاحتياجات التشغيلية يبلغ 700 876 54 دولار سجل من الفترة 2004 2005 إلى الفترة 2005 2006.
The Force Commander's reserve capacity has been limited as all the deployed contingents are committed to meeting operational requirements throughout Haiti.	وقد أضحت القدرة الاحتياطية لقائد القوة محدودة، وذلك بسبب التزام جميع الوحدات الموزعة بالوفاء بمتطلبات العمل في جميع أنحاء هايتي.
The composition of SDS has developed from the initial equipment list to accommodate changes in the operational environments of peacekeeping missions, especially the emerging security equipment requirements to meet the minimum operational security standards (MOSS).	18 تطور تكوين مخزونات النشر الاستراتيجي من قائمة المعدات الأولية ليستوعب التغيرات الناشئة في محيط عمليات بعثات حفظ السلام، ولاسيما ما استجد من احتياجات لتوفير المعدات الأمنية من أجل الوفاء بالمعايير الأمنية التنفيذية الدنيا.
In its proposed operational budget (INSTRAW EB 2005 R.3 Rev.1), INSTRAW estimated the 2006 core requirements at 1,314,352, but funds to cover these requirements in full have been neither pledged nor received.	6 وفي الميزانية التشغيلية المقترحة للمعهد (INSTRAW EB 2005 R.3 Rev.1)، قدر المعهد أن الاحتياجات الأساسية لعام 2006 ستبلغ 352 314 1 دولارا، إلا أن الأموال اللازمة لتغطية هذه الاحتياجات كاملة إما لم ي تعهد بالتبرع بها وإما لم ترد.
In its proposed workplan and operational budget (INSTRAW EB 2005 R.3 Rev.1), INSTRAW estimated the 2006 core requirements at 1,314,352, but funds to cover these requirements in full have been neither pledged nor received.	7 وفي خطة العمل والميزانية التشغيلية المقترحتين للمعهد (INSTRAW EB 2005 R.3 Rev.1)، قدر المعهد أن الاحتياجات الأساسية لعام 2006 ستبلغ 352 314 1 دولارا، إلا أن الأموال اللازمة لتغطية هذه الاحتياجات كاملة إما لم ي تعهد بالتبرع بها أو لم ترد.
It was recommended that the rules, procedures and composition of the Committee be updated to better meet operational requirements and to ensure efficiency and effectiveness.	وقد أوصي باستكمال قواعد اللجنة وإجراءاتها وتكوينها لكي تلبي بصورة أفضل المتطلبات التنفيذية وتضمن الفع الية والكفاءة.
The command and control structure in peacekeeping operations is mission specific and varies widely, depending on the political and military situation and on the mission's operational requirements.	وهيكل القيادة والمراقبة في بعثات حفظ السلام يتحدد وفقا للأوضاع التي تنفرد بها كل بعثة، ويتباين تباينا واسعا حسب الحالة السياسية والعسكرية وحسب الاحتياجات التنفيذية للبعثة.
SDS is not stored, deployed or reconstituted as modules because specific mission locational needs and operational requirements limit the utility of modules as a unit of deployment.	فالاحتياجات الخاصة لكل بعثة التي يمليها موقع عملها ومتطلبات تشغيلها المحددة تحد من جدوى استخدام الوحدات النموذجية كوحدات للنشر.
Requests the Secretary General to continue to undertake the review of staffing requirements, function and level of posts that would reflect evolving mandates, changing operational requirements, actual responsibilities and functions performed, with a view to ensuring the most cost effective use of resources	2 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل الاضطلاع باستعراض الاحتياجات من الموظفين، ومهام ورتب الوظائف التي تعكس تطور الولايات، والاحتياجات التشغيلية المتغيرة، والمسؤوليات الفعلية والمهام المنجزة، بغية كفالة أقصى قدر من فعالية التكاليف في استخدام الموارد
The requirements provided for 15 military advisers, 60 civilian police advisers, 45 other civilian advisers, a mission staffing complement of 371 posts, and other operational and logistical support.	وتغطي الاحتياجات 15 مستشارا عسكريا و 60 مستشارا للشرطة المدنية و 45 من المستشارين المدنيين الآخرين، وتوظيف تكميلي لبعثة يصل تعداده إلى 371 وظيفة وغير ذلك من أشكال الدعم التشغيلي واللوجيسني.
5. Requests the Secretary General to have recourse to the employment of retired former staff only if the operational requirements of the Organization cannot be met by existing staff	5 تطلب إلى الأمين العام ألا يلجأ إلى استخدام المتقاعدين من الموظفين السابقين إلا عندما يستحيل استيفاء الموظفين الحاليين للاحتياجات التشغيلية للمنظمة
27.30 The amount of 2,307,500, at the maintenance level, provides for (a) the continuation of 10 posts ( 1,998,300) and (b) non post resources ( 309,200) to cover other operational requirements.	27 30 يغطي مبلغ 500 307 2 دولار الذي لم يطرأ عليه أي تغيير (أ) استمرار 10 وظائف (300 998 1 دولار) و (ب) الموارد لغير الوظائف (200 309 دولار) لتغطية احتياجات التشغيل الأخرى.
Accordingly, pending the outcome of the review, the Committee recommends against approval of the seven additional staff proposed for the office, with a consequential proportionate reduction in operational requirements.	وعلى ذلك، وانتظارا لنتيجة الاستعراض، توصي اللجنة بعدم الموافقة على الموظفين السبعة الإضافيين المقترحين للمكتب، مع ما يترتب على ذلك من تخفيض متناسب في الاحتياجات التشغيلية.
Like many other Western forces, the French armed forces nowadays have recurring operational requirements, and they consider it necessary to continue to be equipped with certain systems of cluster weapons.	فهذه الأسلحة تكفل بشكل مناسب للغاية شل حركة أهداف سطحية (مركبات، وبطاريات، ومراكز إمداد مؤقتة في الميدان، إلخ.
1.177 Centralised on line loan management information system will have been developed to international standards and customised to meet the different product methodologies, and financial and operational reporting requirements of the programme.	1 177 تطوير نظم المعلومات المركزية لإدارة القروض بالحاسوب وفقا للمعايير الدولية بحيث تفي بمنهجيات مختلف المنتجات، وبمتطلبات البرنامج المتعلقة بتقديم التقارير المالية والتشغيلية.
With regard to the requested operational requirements, the Committee points out that the programme of acquisition of vehicles, equipment and services should take account of the delays in deployment of Mission personnel.	وفيما يتعلق بالاحتياجات التشغيلية المطلوبة، تشير اللجنة إلى أن برنامج اقتناء المركبات والمعدات والخدمات ينبغي أن يأخذ في الاعتبار التأخيرات في نشر أفراد البعثة.
In the issuance of such allotments, the current operational requirements, and those of the immediate future if an extension of the mandate is approaching, take precedence over reimbursement commitments to troop contributing Governments.	وبتوزيع تلك اﻻعتمادات، تكون لﻻحتياجات التشغيلية الحالية، وتلك المتعلقة بالمستقبل القريب إذا اقترب تمديد الوﻻية، اﻷسبقية على التزامات السداد الى الحكومات المساهمة بقوات.
The estimated operational requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 represent an increase of 4,474,900, or 26.2 per cent, as compared with the apportionment for the current period.	22 تمثل الاحتياجات التشغيلية المقدرة للفترة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006 زيادة بمبلغ 900 474 4 دولار أو نسبة 26.2 في المائة، بالمقارنة مع اعتمادات الفترة الجارية.
Operational activities	الأنشطة التنفيذية
Operational activities	رابعا الأنشطة التنفيذية
Operational costs	3 تكاليف التشغيل
Operational methods	3 الهيكلة.
Operational activity	النشاط التنفيذي
Operational costs	جيم التكاليف التشغيلية
Operational procedures.	4 إجراءات تشغيلية.
Operational issues	ثانيا المسائل التنفيذية
Operational activities for development operational activities for development of the United Nations system.	10 الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.
They will further discuss capacities and technical assistance requirements to implement specific trade facilitation measures that aim at building the required institutional, commercial, legal and operational environment for an effective integration into the global economy.	وسيوالون مناقشة الاحتياجات من القدرات والمساعدة الفتية بغية تنفيذ تدابير محددة في مجال تيسير التجارة تهدف إلى تهيئة البيئة المؤسسية والتجارية والقانونية والتشغيلية اللازمة للاندماج الفعال في الاقتصاد العالمي.
(a) Operational services	(أ) الخدمات التنفيذية
CFPSAA operational command.	CFPSAA قيادة العمليات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية