Translation of "opening up opportunities" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Opening - translation :

Opening up opportunities - translation :

Keywords : الافتتاح افتتاح الإفتتاح إفتتاح الافتتاحية الفرص فرص بالفرص فرصاً والفرص

Examples (External sources, not reviewed)

You are basically opening up. It's about opening up.	لذا هو متعلق بالانفتاح وهذا صحيح
New opportunities for scarce capital and other resources are also opening up in the same and other areas.	وثمة فرص جديدة للموارد الرأسمالية وغيرها من الموارد النادرة تتفتح أيضا في نفس المناطق وفي غيرها.
Designed, negotiated, and introduced a comprehensive law on higher education, opening up opportunities that have increased literacy in Uganda	قمت بصوغ وتنفيذ خطط قصيرة الأجل ومتوسطة الأجل وطويلة الأجل، بما في ذلك اقتناء التكنولوجيا الملائمة وتطويرها واعتمادها قمت بتوسيع نطاق المدرسة المتعددة الفنون عن طريق إقامة صلات مع أصحاب المصلحة في القطاع الخاص ومع منظمات دولية مثل اليونسكو واليونيدو
Opening Up Japan	انفتاح اليابان
Globalization continued to shift the prospects of millions opening up opportunities for some while creating new insecurities for others, especially women.	وأوضحت أن كثرة الصراعات الإقليمية والوطنية أدت إلى مضاعفة أعداد اللاجئين والمشردين الذين غالبيتهم من النساء والأطفال.
Or she's opening up.	أو بدأت ترتاح له
It's about opening up.	لذا هو متعلق بالانفتاح وهذا صحيح
Hopes for a development round in world trade opening up opportunities for developing countries to grow and reduce poverty now seem dashed.	يبدو الآن أن الآمال التي كانت معقودة على جولة التنمية في إطار محادثات التجارة العالمية ـ والتي تتمثل في فتح أبواب الفرصة أمام الدول النامية لتحقيق التنمية وتقليص الفقر ـ قد أحبطت وذهبت أدراج الرياح.
Obviously opening up the data is one, but the important thing is to create lots more create and curate lots more participatory opportunities.	طبعا، فتح البيانات أحدها لكن المهم هو إتاحة الكثير إتاحة و اجتذاب الكثير من فرص المشاركة.
It is about opening up.	إنه عن الإنفتاح عموما .
Maritime opportunities also increased with the opening of the Suez Canal in 1869.	ازدادت فرص العمل في مارسيليا أيضا عند افتتاح قناة السويس عام 1869.
You're opening up your heart now?	هل تفتحين قلبك لى الآن
So all in all, this is opening a whole new world of opportunities for our future.	وعلى كل فهذا سيفتح لنا عالما جديدا من الفرص لمستقبلنا.
Diversification of the education system in terms of forms, modality and resources was allowed, thus opening up greater education opportunities for the people, especially women of all ages.	وس مح بالتنوع في نظام التعليم من حيث الأشكال والطرائق والموارد، مما أتاح فرصا أكبر للتعليم أمام جميع الناس، وخاصة النساء من جميع الأعمار.
The change is absolutely monumental, because it's not just opening it up, but it's opening it up to the rest of the world.	التغيير بالطبع هائل، لأنه ليس مجرد فتح الباب، لكنه فتح الباب أمام بقية العالم.
Further, pursuance of a human rights policy has become a precondition for the opening up of new markets, the creation of investment opportunities and gaining access to strategic materials.	كذلك فإن اﻻلتزام بسياسة الدفاع عن حقوق اﻹنسان قد أصبح شرطا لفتح أسواق جديدة وإتاحة إمكانيات اﻻستثمار والحصول على المواد اﻻستراتيجية.
And, of course, the opportunities that were presented by opening up the new rice frontiers in the South of China, spurred farmers to press that rice frontier ever further.	و بالطبع الفرص التي قدمت بافتتاح الحدود الجديدة للأرز في جنوب الصين,شجعت المزارعين علي زيادة حدود الأرز
Taking to the seas and opening up the sea	من الجمل. أتاح الاهتمام بالبحر وفتح الممرات البحرية للناس
An opening up of the trade regime could have significant long term benefits for the economy as the business community reactivates idle capacity and starts to develop new market opportunities.	فقد يعود فتح النظام التجاري بفوائد هامة طويلة المدى على الاقتصاد مع إعادة تنشيط أوساط الأعمال التجارية لطاقاتها العاطلة وشروعها في تطوير فرص جديدة في السوق.
I mean, the world's universities are opening up their curricula.	اعني ان العديد من الجامعات الكبيرة اليوم تقدم مناهجها التعلمية على الانترنت للجميع
Yet, that road also opens up tremendous opportunities.	ولكن هذا الطريق يفتــح الباب أيضا أمـــام فرص هائلـــة.
This was the first step in opening up the vast interior.	تلك كانت الخطوة الأولى في فتح المناطق الداخلية الشاسعة.
Another world was opening up around this time performance and dancing.	عالم آخر بدأ بالتفتح وقتها الأداء والرقص.
By opening up permission just imagine how much we can achieve.	بفتح رخص أعمالك تخيل فقط ما يمكن أن نصل إليه
Tovaris County. Fruit's opening up. Need a lot of fruit pickers.	مقاطعة توفاريس ، بدأ موسم الفاكهة نحتاج إلى العديد من جامعى الثمار
But Aid for Trade is no substitute for the market opening opportunities and improved rules promised by the Doha round.	بيد أن مبادرة المعونة من أجل التجارة ليست بديلا لفرص فتح الأسواق وتحسين قواعد التجارة، وهو ما وعدت به جولة الدوحة.
We will step up our all directional opening up and continue to work for world prosperity.	وسنزيد من انفتاحنا على جميع اﻻتجــاهات، وســنواصل العمل من أجــل رخــاء العالم.
So you make yourself big, you stretch out, you take up space, you're basically opening up.	لذا تضخم من نفسك وتتمدد، تحتل مساحة ،وأنت في الاساس تنفتح.
The airport's runway expansion and other capital improvement projects are infusing more than 102 million into Guam's economy and opening up opportunities for more airlines to fly into Guam, according to the Governor.35	أما توسيع مدرج المطار ومشاريع التطوير الرأسمالية الأخرى فتصب أكثر من 102 مليون دولار في اقتصاد غوام، وتفتح بذلك فرصا لأكثر من شركة خطوط جوية لتسيير رحلات جوية إلى غوام، وفقا لما صرح به الحاكم().
Opening up the debate about what peace could look like would help.	إن فتح باب الحوار حول الهيئة التي قد يتخذها السلام سوف يكون مفيدا إلى حد كبير.
The opening up of production zones through the improvement of rural roads.	حصول المرأة الريفية على التكنولوجيا المحسنة للإنتاج (الطواحين وعصر الزيوت وضرب الأرز، إلخ ).
My country welcomes the new era opening up in the Middle East.	إن بلدي يرحب بالعصر الجديد الذي بدأ في الشرق اﻷوسط.
Now there's a whole set of new schools opening up this autumn.	يوجد اليوم نوع مختلف تماما من المدارس الجديدة و التي ستفتح ابوابها هذا الخريف
I can fix it up for you. Lots of opportunities.	بوسعي أن أحقق لك ذلك
In her opening remarks, she told her audience that young people are at the heart of today s great strategic opportunities and challenges.	وفي كلمتها الافتتاحية أخبرت جمهورها بأن الشباب في قلب الفرص الاستراتيجية العظيمة وتحديات اليوم .
Governments today are opening up just as citizens are demanding voice and accountability.	اﻹدارة المفتوحة. الحكومات اليوم تنفتح كما يطالب المواطنون بسماع أصواتهم وبالمساءلة.
They aren't opening, Gregor said to himself, caught up in some absurd hope.	واضاف انهم ليسوا فتح ، وقال غريغور لنفسه ، المحصورين في بعض الأمل سخيف.
According to this morning's opening at la Bourse it's gone up 12 points.	حسب معطيات أفتتاح البورصة هذا الصباح فأنها أرتفعت بـ12 نقطة
This will open up new opportunities for trade and inward investment.	وسيفتح ذلك فرصا جديدة للتجارة ودخول اﻻستثمارات.
Mr. Al Eryani (Yemen), referring to paragraphs 3, 4 and 5 of section I of the draft resolution, said that previous resolutions had provided for the breaking up of the monopoly on United Nations posts and for opening up opportunities to candidates from developing countries.	14 السيد الأرياني (اليمن) قال، مشيرا إلى الفقرات 3 و 4 و 5 من الجزء الأول من مشروع القرار، إن قرارات سابقة نصت على إنهاء احتكار وظائف الأمم المتحدة وإتاحة فرص أمام مرشحين من البلدان النامية.
And, in fact, he did wind up opening up by the way, his energy is evidenced in other ways.	و في الواقع إنتهى به الأمر وهو يفضي بكل شئ على فكرة، طاقته تلك ظهرت في نواحي أخرى.
Her final scream for opening up the world wide web is loud and clear	صرختها الأخيرة من أجل فتح الشبكة العالمية, واضحة وصريحة.
Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society.	إن فتح صفحات التاريخ أمام عامة الناس يشكل جزءا من صيانة المجتمع المفتوح.
Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits.	وقد يساعد تبسيط الإجراءات الجمركية وفتح الأسواق أمام المشتريات العامة في جلب المزيد من الفوائد.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan are actively opening up and working together on many fronts.	فقد تبنت كازاخستان وقيرغستان وطاجيكستان سياسات منفتحة نشطة وبدأت في العمل المشترك على العديد من الجبهات والأصعدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية